Ariel – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casper
• 앨범: Hinterland

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Auf den Schultern von Giganten vielleicht landen wir nie

거인의 어깨 위에 올라타도, 어쩌면 우린 절대 착륙 못 할지도 몰라

Augen groß wie der Mond, sieh wie sich Schatten verziehen

달처럼 커다란 눈, 그림자가 사라지는 걸 봐

Atme ganz tief den Moment ein, lass ihn dann nie los

숨을 깊이 들이쉬고, 그 순간을 절대 놓지 마

Spür' wie dein Herz grad 'nen Schlag überspringt und wenn es

네 심장이 멎는 듯한 순간을 느껴봐, 그리고

Kick, kick, alle Wände beben dann

쿵, 쿵, 모든 벽이 울려 퍼지면

Glaub' ich fest, dass ein Text noch immer Leben retten kann

난 굳게 믿어, 노래 가사가 삶을 구할 수도 있다고

Dass den Liedern, die man liebt, immer Frieden inne liegt

사랑하는 노래 속엔 언제나 평화가 깃들어 있다고

Noten ewig leben, kein Grab zu tief für die Musik

음표는 영원히 살아 숨 쉬고, 음악에 깊은 무덤은 없어

Wenn, wie bei mir, deine größte Sorge Mittelmaß ist

만약 내 경우처럼, 네 가장 큰 걱정이 평범함이라면

Und ich geh', bitte vergiss mich dann nicht (Bitte vergiss mich nicht)

내가 떠나도, 부디 날 잊지 말아 줘 (부디 날 잊지 말아 줘)

Sprüh's an die Wände, sag: "Wir waren hier"

벽에 스프레이로 써 줘, "우리가 여기 있었다"라고

Anti alles für immer, dank dir

영원히 모든 것에 반대, 네 덕분이야

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

내가 떠나면, 내가 떠나면, 내가 떠나면, 내가 떠나면

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

밴드가 연주하는 한, 난 언제나 그곳에 있을 거야, 아

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

모든 게 괜찮아, 다를 뿐, 하지만 다르게 괜찮아

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

내가 떠나면, 내가 떠나면, 내가 떠나면, 내가 떠나면

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

밴드가 연주하는 한, 난 언제나 그곳에 있을 거야, 아

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

모든 게 괜찮아, 다를 뿐, 하지만 다르게 괜찮아

Wenn ich geh'

내가 떠나면

Und sag mir, wie das war, wo du gingst

어땠는지 말해줘, 네가 간 곳은

Ist es wahr mit den Farben, alles warm und gedimmt?

색깔이 따뜻하고 흐릿하다는 게 정말이야?

Als ich den Anruf bekam, die Sprache verging

전화 받았을 때, 말이 안 나왔어

Alle warten, dass ich was sag', war nie stark in so Dingen

모두 내가 무슨 말이라도 하길 기다려, 그런 거 잘 못하는데

Aber sag, wie war's, gab's wo du kamst

어땠어, 네가 간 곳엔

Den immer währenden Chor, die Parade so, wie man sagt?

끊임없이 울려 퍼지는 합창, 퍼레이드 같은 게 있었어?

Ein überwältigendes Nichts, hinter blendend grellem Licht

눈부시게 밝은 빛 뒤에 있는 압도적인 무(無)

Die größte Party von allen, hoff', es hält, was es verspricht

가장 큰 파티, 약속한 대로였길 바라

Wette, du bist noch in der Bourbon-Street und lachst über Touristen jede Nacht

분명 넌 아직도 버번 스트리트에 있겠지, 매일 밤 관광객들을 비웃으면서

In den Bars die du sonst hasst

평소엔 싫어하던 바에서

Und wird es dunkel in der Stadt voller Sünder

죄인으로 가득한 도시에 어둠이 내리면

Champagne-Supernova für immer (Immer, immer)

샴페인 수퍼노바는 영원히 (영원히, 영원히)

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

내가 떠나면, 내가 떠나면, 내가 떠나면, 내가 떠나면

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

밴드가 연주하는 한, 난 언제나 그곳에 있을 거야, 아

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

모든 게 괜찮아, 다를 뿐, 하지만 다르게 괜찮아

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

내가 떠나면, 내가 떠나면, 내가 떠나면, 내가 떠나면

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

밴드가 연주하는 한, 난 언제나 그곳에 있을 거야, 아

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

모든 게 괜찮아, 다를 뿐, 하지만 다르게 괜찮아

Wenn ich geh'

내가 떠나면

...

...

Man sagt, am Ende wird alles gut

결국엔 모든 게 괜찮아질 거라고들 말하지

Und wenn's nicht gut ist, kann es auch nicht das Ende sein

괜찮지 않다면, 아직 끝이 아닐 거야

Am Ende wird alles gut und ist es nicht gut

결국엔 모든 게 괜찮아질 거고, 괜찮지 않다면

Ist es verdammt nochmal nicht das Ende, nein

빌어먹을, 아직 끝이 아니야, 아니

...

...

주요 어휘

어휘	의미
landen /ˈlandən/ B1	verb - 도착하다
groß /ɡroːs/ A2	adjective - 큰
Schatten /ˈʃatn̩/ B2	noun - 그림자
Herz /hɛrts/ A2	noun - 심장
Frieden /ˈfriːdn̩/ B2	noun - 평화
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 생명
Musik /ˈmuːzɪk/ A1	noun - 음악
Wand /vʔant/ B2	noun - 마법 지팡이
Licht /lɪçt/ A2	noun - 빛
Party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
Tourist /ˈtʊərɪst/ B1	noun - 관광객
Nacht /naxt/ A2	noun - 밤

주요 문법 구조

• Auf den Schultern von Giganten vielleicht landen wir nie

  ➔ 강조를 위한 도치

  ➔ 문장 구조가 도치되어 "vielleicht" (아마도)가 주어와 동사("wir landen") 앞에 와서 강조합니다. 표준 어순은 "Wir landen vielleicht nie auf den Schultern von Giganten"입니다.

• Spür' wie dein Herz grad 'nen Schlag überspringt und wenn es

  ➔ 가정법 (간접 화법)

  ➔ 엄밀히 말하면 가정법은 아니지만 "wie" (어떻게)는 간접 질문을 도입하여 간접 화법에 가깝습니다. 심장이 고동을 건너뛰는 *방법*을 느끼는 것에 관한 것입니다.

• Dass den Liedern, die man liebt, immer Frieden inne liegt

  ➔ 여격 관계절

  ➔ "Den Liedern"은 여격입니다. 왜냐하면 "liegt"(놓여 있다/포함되어 있다)의 간접 목적어이기 때문입니다. 관계절 "die man liebt"는 "den Liedern"을 수식합니다.

• Wenn, wie bei mir, deine größte Sorge Mittelmaß ist

  ➔ 감탄사가 있는 조건절

  ➔ 이것은 "wenn"(만약)을 사용하는 조건문입니다. 구절 "wie bei mir"(나처럼)은 주 조건절을 중단시키는 감탄사입니다.

• Sprüh's an die Wände, sag: "Wir waren hier"

  ➔ 명령형과 직접 화법

  ➔ "Sprüh's"는 동사 "sprühen"(스프레이하다)의 명령형(명령)입니다. "Wir waren hier"는 직접 화법이며, 따옴표로 표시되어 있습니다.

• Und sag mir, wie das war, wo du gingst

  ➔ 간접 의문문과 과거 시제

  ➔ "Wie das war"(어땠는지)는 "sag mir"(말해 줘)로 시작하는 간접 의문문입니다. "Wo du gingst"(어디에 갔는지)는 또 다른 간접 의문문입니다. 동사 "war"와 "gingst" 모두 과거 시제입니다.

• Als ich den Anruf bekam, die Sprache verging

  ➔ 과거 시제와 생략이 있는 시간절

  ➔ "Als ich den Anruf bekam"(전화를 받았을 때)은 시간절입니다. "Die Sprache verging"(말이 사라졌다)은 주절이지만 암시적인 주어가 있습니다. 아마도 화자의 말하는 능력을 가리킬 것입니다.