Jambalaya – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casper

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Eins zu der zwei

하나에서 둘로

Drei zu der vier

셋에서 넷으로

Es macht pam-pam an der Tür

문에서 쾅쾅 소리가 나

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

Fünf zu der sechs

다섯에서 여섯으로

Sieben und acht

일곱, 여덟

Das Biest ist nun wieder erwacht

괴물이 다시 깨어났어

2, 3, 4

2, 3, 4

Guck, ich kann es

봐, 내가 할 수 있어

Guck, ich kann es

봐, 내가 할 수 있어

Plötzlich ist alles anders

갑자기 모든 게 달라져

Sie campen vor den Hallen und fragen nach Autogrammen

걔넨 강당 앞에서 캠핑하며 사인해달래

Kreischen nun meinen Namen

이제 내 이름을 외쳐

Klappen dabei zusammen

그러다 쓰러져

Haben Ohnmachtsanfälle

실신 발작을 일으켜

Bevor wir angefangen haben

시작하기도 전에

Komm' aus 'nem Redneck-Ort

촌구석 출신

Leben Nascar dort sowie Chevy, Ford

거기선 나스카랑 쉐비, 포드를 숭배하지

Wo der Vetter Bob in 'nem

사촌 밥은

Meth-Labor seine Päckchen kocht

마약 연구실에서 소포를 만들어

Allein mit Tape-Recorder dort in 'nem Kinderzimmer

테이프 레코더 하나 들고 어린 시절 방에 틀어박혀

Großgezogen mit Peter Tosh, Dylan und Lynyrd Skynyrd

피터 토시, 딜런, 레너드 스키너드로 자랐지

Sommer immer, nie Winter

늘 여름, 겨울은 없어

Sand so rot wie Haut

모래는 피부처럼 붉고

Zirpende Grillen klingen, Mosquitos so groß wie 'ne Faust

맴맴 우는 매미 소리, 모기는 주먹만 해

Ey yo, Ich kam von daher

이봐, 난 그런 데서 왔어

Stadt des Mardi Gras

마디 그라의 도시

Land aller Drum Liner

모든 드럼 라인의 땅

Coo Coo wie Voodoo und zuflucht heiß wie das Jambalaya

부두교처럼 쿠쿠, 그리고 잠발라야처럼 뜨거운 안식처

Halleluja! Halle-Halleluja!

할렐루야! 할렐-할렐루야!

Endlich ist es wieder soweit!

드디어 다시 때가 왔어!

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

Ein paar wollen es probieren

몇몇은 시도하려 해

Versuchten ihn zu kopieren

그를 베끼려 했지만

Doch nun ist es endlich mal Zeit für das Original!

이제 드디어 오리지널의 시간이야!

Und er darf, er darf, er darf

그리고 그는, 그는, 그는

Tun was er will, tun was er will

그가 원하는 걸 할 수 있어, 원하는 걸 할 수 있어

So groß, kann den Himmel berühren

너무 커서, 하늘을 만질 수 있어

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

자, 건배, 다시는 예전 같지 않을 거야!

Das Original

오리지널

Und er darf, er darf, er darf

그리고 그는, 그는, 그는

Tun was er will, tun was er will

그가 원하는 걸 할 수 있어, 원하는 걸 할 수 있어

So groß, kann den Himmel berühren

너무 커서, 하늘을 만질 수 있어

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

자, 건배, 다시는 예전 같지 않을 거야!

Acht zu der neun

여덟에서 아홉으로

Neun zu der zehn

아홉에서 열으로

Alle nach ihm dürfen gerne jetzt gehen!

이제 그를 따라한 모두는 가도 좋아!

2, 3, 4

2, 3, 4

Erst kam die Kopie

처음엔 복제품

Dann die Kopie der Kopie

그 다음은 복제품의 복제품

Indiebasierte Beats

인디 기반 비트

Gespielte Melancholie

억지스러운 우울

Tagebuchpoesie, billig klingende Melodien

일기장 감성, 싸구려 멜로디

Alle wollen sein wie mein Team, aber wissen leider nicht wie!

모두 우리 팀처럼 되고 싶어 하지만, 안타깝게도 방법을 몰라!

Komm mit der Boom-Boom-Band im Rücken, Wände zittern

붐붐 밴드를 등에 업고 등장, 벽이 떨려

Fühl die Bässe drücken, die Fans am Geländer sich ans Ende schwitzen

베이스 진동을 느껴, 팬들은 난간에 매달려 땀을 흘려

Stundenlang Hände schütteln, Küsschen für Mister Griffey

몇 시간 동안 악수, 미스터 그리피에게 뽀뽀

Kam von Atlanta, Alabama zu den Sümpfen von Mississippi

애틀랜타, 앨라배마에서 미시시피 늪지대까지 왔어

Ey yo, mit Schrot in den Flinten

이봐, 엽총에 탄환을 장전하고

Im Suff auf Dosenbier schießen

술에 취해 맥주캔을 쏴 맞춰

Biss mich von unten nach oben so wie ein Krokodilkiefer, ey yo

악어 턱처럼 아래에서 위로 날 물어뜯어, 이봐

Vom Trailer-Park zum Szenestar, denk jedes Jahr

트레일러 파크에서 씬 스타로, 매년 생각해

Ging ewig lang, aber seht mal an: Wir sind endlich da!

정말 오래 걸렸지만, 드디어 우리가 왔어!

Halleluja! Halle-Halleluja!

할렐루야! 할렐-할렐루야!

Endlich ist es wieder soweit! - Hey, hey, hey!

드디어 다시 때가 왔어! - 헤이, 헤이, 헤이!

Ein paar wollen es probieren

몇몇은 시도하려 해

Versuchten ihn zu kopieren

그를 베끼려 했지만

Doch nun ist es endlich mal Zeit für das Original!

이제 드디어 오리지널의 시간이야!

Und er darf, er darf, er darf

그리고 그는, 그는, 그는

Tun was er will, tun was er will

그가 원하는 걸 할 수 있어, 원하는 걸 할 수 있어

So groß, kann den Himmel berühren

너무 커서, 하늘을 만질 수 있어

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

자, 건배, 다시는 예전 같지 않을 거야!

Das Original!

오리지널!

Und er darf, er darf, er darf

그리고 그는, 그는, 그는

Tun was er will, tun was er will

그가 원하는 걸 할 수 있어, 원하는 걸 할 수 있어

So groß, kann den Himmel berühren

너무 커서, 하늘을 만질 수 있어

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

자, 건배, 다시는 예전 같지 않을 거야!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
campen /ˈkæmpən/ A2	verb - 캠프하다
fragen /ˈfraːɡən/ A1	verb - 묻다
kreischen /ˈkʁaɪ̯ʃən/ B2	verb - 꽥꽥거리다
Namen /ˈnaːmən/ A1	noun - 이름
zusammen /t͡suˈzamən/ A1	adverb - 함께
Ohnmachtsanfälle /ˈoːnmaxt͡sˌʔanfɛlə/ C1	noun - 실신 발작
Leben /ˈleːbən/ A1	verb - 살다
kocht /kɔxt/ A1	verb - 요리하다
Kinderzimmer /ˈkɪndɐˌt͡sɪmɐ/ A2	noun - 어린이 방
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - 여름
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - 겨울
rot /ʁoːt/ A1	adjective - 빨간
Haut /haʊ̯t/ A1	noun - 피부
Grillen /ˈɡʁɪlən/ B1	noun - 귀뚜라미
klingen /ˈklɪŋən/ B1	verb - 울리다
Sümpfen /ˈzʏmpfən/ B2	noun - 늪
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 가다
zittern /ˈt͡sɪtɐn/ B1	verb - 떨다

주요 문법 구조

• Eins zu der zwei

  ➔ 기수

  ➔ 이 문구는 순서를 나타내기 위해 기수를 사용합니다.

• Das Biest ist nun wieder erwacht

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 이 문구는 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• Komm' aus 'nem Redneck-Ort

  ➔ 구어체

  ➔ 비공식적인 언어 사용은 화자의 배경을 반영합니다.

• Haben Ohnmachtsanfälle

  ➔ 명사구

  ➔ 이 문구는 명사와 그 수식어로 구성되어 특정 상태를 설명합니다.

• Kreischen nun meinen Namen

  ➔ 현재진행형

  ➔ 현재진행형은 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Das Original

  ➔ 정관사

  ➔ 정관사는 특정 명사를 지정합니다.

• Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

  ➔ 미래형

  ➔ 미래형은 일어날 행동을 나타냅니다.