Auf und davon – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casper

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

(Yeah)

(예)

Ah Heute lass' ich den Job (Job)

아 오늘은 일을 그만둬 (일)

Gott ich hasse den Trott (Trott)

신이여, 나는 이 지루한 일상이 싫어 (지루한 일)

Noch so'n paar Tage mehr, man ich schwör, dann platzt mir der Kopf

며칠 더 지나면, 맹세코 내 머리가 터질 것 같아

Immer nur funktionieren nach Regeln und Listen

항상 규칙과 목록에 따라 기능만 할 뿐

Will in Mitten der Schnappschüsse mal das Leben erwischen

스냅샷 속에서 삶을 한 번 잡아보고 싶어

Und bin weg, weit weg, da wo dir Fehler verzeihbar sind

그리고 나는 떠나, 멀리, 실수를 용서받을 수 있는 곳으로

An den Ort, wo wir mit 16 dachten, wo wir mit 30 sind

우리가 16살 때 생각했던, 30살이 되었을 때의 그곳으로

Kein Ärger und Mist, denn als merkten wir's nicht

걱정과 엉망이 없는 곳, 우리가 그걸 깨닫지 못했을 때

Alltag ist Treibsand, du steigst ab, je stärker du trittst

일상은 유사, 발을 더 세게 디딜수록 더 빠져들어

Immer nur lang leben von Mahnung zu Mahnung und Ratenabzahlung

항상 경고와 할부로만 살아가고

Für ein Mal im Jahr 14 Tage Malle

1년에 한 번, 14일 동안 마요르카

Ich bin raus, kann schon nach dem Ende 'nen Anfang sehen

나는 나갔어, 끝난 후에 시작을 볼 수 있어

Ganz egal, wie lang' der Fall, solange die Landung steht

떨어지는 시간이 얼마나 걸리든 상관없어, 착륙만 잘 되면 돼

Vielleicht Saint Tropez

어쩌면 생트로페

Vielleicht weit hinter den Bergen

어쩌면 산 너머 멀리

Vielleicht nur Bielefeld, doch dort, wo noch Grinsen 'was wert ist

어쩌면 비엘레펠트일지도 모르지만, 여전히 웃음이 가치 있는 곳

Endlich Laufen lernen

드디어 걷는 법을 배우고

Endlich angefangen aufzuhören (Ah)

드디어 그만두는 법을 배우기 시작했어 (아)

Und heute bin ich aufgewacht,

그리고 오늘 나는 깨어났어,

Augen aufgemacht,

눈을 떴고,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

얼굴에 햇살이 비치고,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

세상을 멈추고 나는 떠나 (헤이)

Auf und davon (Hey)

떠나 (헤이)

Auf und davon (Hey)

떠나 (헤이)

Und heute bin ich aufgewacht,

그리고 오늘 나는 깨어났어,

Augen aufgemacht,

눈을 떴고,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

얼굴에 햇살이 비치고,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

세상을 멈추고 나는 떠나 (헤이)

Auf und davon (Hey)

떠나 (헤이)

Auf und davon (Hey)

떠나 (헤이)

Sie wollen immer nur mehr (mehr)

그들은 항상 더 많은 것을 원해 (더)

Das Erfüllen ist schwer (schwer)

충족하는 것은 힘들어 (힘들어)

Bin den Krach so gewohnt, für mich Stille nun leer

나는 소음에 익숙해져서, 이제 조용함이 텅 비어

Kann und will das nicht mehr

더 이상 그걸 원하지 않아

In Fabrikhallen eingeschlossen,

공장 홀에 갇혀,

Als wär' mir das Leben dort am Fließband vorbeigeschossen

마치 내 삶이 거기서 지나가는 것처럼

Tag ein, Tag aus

매일매일

Da rein, da raus

들어가고, 나가고

Unentwegtes Hundeleben

끝없는 개 같은 삶

Ja, nein, brach aus

응, 아니, 터져버렸어

Hauptsache miete passt

임대료만 맞으면 돼

Hauptsache Kitaplatz

어린이집 자리만 있으면 돼

Stotter' das Liesing ab

리징을 더듬어

Jeden Morgen von sieben an

매일 아침 7시부터

Murmeltiertag leben

몰리타르데이처럼 살아

Zu Jesus beten

예수님께 기도하고

Treu zur Frau

아내에게 충실하고

Fleißig und produktiv

열심히 일하고 생산적이야

Ewig lebt der deutsche Traum

독일의 꿈은 영원히 살아

Bin ab heute raus

오늘부터 나는 나갔어

Zeit, um zu gehen

떠날 시간

Soweit es mich trägt

내가 갈 수 있는 한

Verbrannte Brücken leiten den Weg

불타버린 다리가 길을 안내해

Mach' mein eigenes Ding, keine Last mit zu tragen

내 방식대로 할 거야, 짐을 지지 않고

Der Trick ist atmen, die Antwort einfach nicht zu fragen (Ah)

비결은 숨 쉬는 것이고, 대답을 묻지 않는 거야 (아)

Endlich Laufen lernen

드디어 걷는 법을 배우고

Endlich angefangen aufzuhören (Ah)

드디어 그만두는 법을 배우기 시작했어 (아)

Und heute bin ich aufgewacht,

그리고 오늘 나는 깨어났어,

Augen aufgemacht,

눈을 떴고,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

얼굴에 햇살이 비치고,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

세상을 멈추고 나는 떠나 (헤이)

Auf und davon (Hey)

떠나 (헤이)

Auf und davon (Hey)

떠나 (헤이)

Und heute bin ich aufgewacht,

그리고 오늘 나는 깨어났어,

Augen aufgemacht,

눈을 떴고,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

얼굴에 햇살이 비치고,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

세상을 멈추고 나는 떠나 (헤이)

Auf und davon (Hey)

떠나 (헤이)

Auf und davon (Hey)

떠나 (헤이)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
funktionieren /fʊŋktsjoˈniːʁən/ B1	verb - 제대로 작동하다
erwischen /ɛɐ̯ˈvɪʃən/ B2	verb - 잡다, 포착하다
erinnern /ɛʁˈʔɪnɐn/ B1	verb - 기억하다
verzeihbar /fɛɐ̯ˈt͡saɪpbaːʁ/ C1	adjective - 용서받을 수 있는
aufhören /ˈaʊfˌhøːʁən/ A2	verb - 멈추다
lernen /ˈlɛʁnən/ A2	verb - 학습하다
halten /ˈhaltən/ B1	verb - 잡다, 유지하다
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 살다
riechen /ˈʁiːçn̩/ B2	verb - 냄새 맡다
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - 달리다
begehen /bəˈɡeːən/ B2	verb - 저지르다
verbrannt /fɛɐ̯ˈbʁant/ C2	adjective - 불에 탄

주요 문법 구조

• Heute lass' ich den Job.

  ➔ 즉각적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "오늘 나는 그만둔다"라는 문구는 오늘 내린 결정을 나타냅니다.

• Alltag ist Treibsand.

  ➔ 일반적인 진리를 위한 단순 현재.

  ➔ "일상은 유사"라는 진술은 일상 생활에 대한 일반적인 진리를 표현합니다.

• Ich bin raus.

  ➔ 떠나거나 그만두는 구어체 표현.

  ➔ "나는 나갔다"라는 문구는 상황에서 떠나기로 한 결정을 나타냅니다.

• Der Trick ist atmen.

  ➔ 목적을 표현하기 위해 사용되는 부정사 형태.

  ➔ "트릭은 호흡이다"라는 문구는 스트레스를 처리하는 열쇠가 호흡이라는 것을 암시합니다.

• Sonnenstrahlen im Gesicht.

  ➔ 감각을 설명하는 명사구.

  ➔ "얼굴에 햇살"이라는 문구는 기분 좋은 감각 경험을 불러일으킵니다.

• Kann und will das nicht mehr.

  ➔ 능력과 의지를 표현하기 위한 조동사.

  ➔ "더 이상 할 수 없고 원하지 않는다"라는 문구는 상황을 계속하는 것을 거부하는 것을 나타냅니다.

• Treu zur Frau.

  ➔ 충성을 설명하는 데 사용되는 형용사.

  ➔ "아내에게 충실"이라는 문구는 관계에서 충성의 중요성을 강조합니다.