Im Ascheregen – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casper

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Oh-oh-oh

오-오-오

Oh-oh-oh

오-오-오

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

이건 이별이 아니야, 난 결코 환영받지 못했으니까

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

일어나서 떠나, 다시 돌아오지 않도록

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

작별 인사 따윈 필요 없어, 널 모르겠어

Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

도시는 타버려야 해, 타버려야 해, 타버려야 해, 타버려야 해

Und wieder von vorn, Fuß aufs Gas, ah, in ein gutes Jahr

다시 시작해서, 페달을 밟아, 아, 좋은 해를 위해

Sofort los, sorglos, ohne groß Fokus Richtung Zukunft fahr'n

즉시 출발해, 걱정 없이, 미래를 향해 집중하지 말고

Weg von immer nur leben ohne Riesengefahr'n

늘 살아가는 것에서 벗어나 큰 위험도 없이

Jede Nacht lang Schlaf, nur probeliegen für 'n Sarg

매일 밤 깊이 잠들고, 관 속을 위한 누운 연습

Werf ein Streichholz in die Luft, auf den Rest meines Lebens

성냥 하나를 던져, 내 남은 삶 위에 불을 붙이고

Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu seh'n im Ascheregen

뒤로만 돌아봐, 너희 건물이 재로 변하는 걸 보는 위해

Sieh nur, wie die Pläne zerfall'n

봐, 계획들이 무너지는 걸

Ehe wir langsam verglüh'n, dann lieber geh'n mit 'nem Knall, ah

우리가 천천히 타들어가기 전에, 차라리 폭발하며 떠나자, 아

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

1/3 석유, 2/3 가솔린

Augen und Herzen sind Dynamit (hey, hey, hey, hey)

눈과 마음은 다이너마이트 (헤이, 헤이, 헤이, 헤이)

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

1/3 석유, 2/3 가솔린

Müde mit 'nem Plan und 'nem Ziel

지친 채 목표와 계획을 안고

Ich breche auf, bin raus

나는 떠나, 빠져나가

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

라디오 소리 높여, 언덕 위로 달려가서

Lass es untergeh'n (ey)

지금 태우자 (에이)

Lass es untergeh'n (ey)

지금 태우자 (에이)

Lass es untergeh'n (ey)

지금 태우자 (에이)

Ich breche auf, bin raus

나는 떠나, 빠져나가

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

라디오를 크게 틀고, 언덕 위로 달리며

Lass es untergeh'n (ey)

지금 태우자 (에이)

Lass es untergeh'n (ey)

지금 태우자 (에이)

Lass es untergeh'n (ey)

지금 태우자 (에이)

Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt

다시 재의 눈물이 부족한 시민들 위한 도시

Wieder redet der Prediger lediglich ewig und wird zum Scheitern verdammt

다시 설교자가 계속 떠들며 실패를 자초하고

Vorbei das Warten umsonst auf den Tag, der nie kommt

기다림은 끝났어, 결코 오지 않을 날을 위해

Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah

차에 타서 떠나, 새롭게 시작해, 아

(Oh-oh-oh) kein Schritt zurück, nehm von hier kein bisschen mit

(오-오-오) 한 걸음도 뒤로 못가, 여기서 조금도 가져가지 않아

Blick zu lang in den Abgrund und er blickt zurück, Hitze drückt

낙하의 끝을 오래 바라보다가, 돌아보며 더워지고

(Oh-oh-oh) lieber Neubeginn, als was das Alte verspricht

(오-오-오) 오래된 것보다 새로운 시작을 택해

Auf Nimmerwiederseh'n und danke für nichts, danke für nichts

다시는 만나지 말고, 아무것도 기대하지 마, 아무것도

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

1/3 석유, 2/3 가솔린

Augen und Herzen sind Dynamit (hey, hey, hey, hey)

눈과 마음은 다이너마이트 (헤이, 헤이, 헤이, 헤이)

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

1/3 석유, 2/3 가솔린

Müde mit 'nem Plan und 'nem Ziel

지친 채 목표와 계획을 안고

Ich breche auf, bin raus (oh-oh-oh)

나는 떠나, 빠져나가 (오-오-오)

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

라디오를 크게 틀고, 언덕 위로 달리며

Lass es untergeh'n (ey)

지금 태우자 (에이)

Lass es untergeh'n (ey)

지금 태우자 (에이)

Lass es untergeh'n (ey)

지금 태우자 (에이)

Ich breche auf, bin raus (oh-oh-oh)

나는 떠나, 빠져나가 (오-오-오)

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

라디오를 크게 틀고, 언덕 위로 달리며

Tanz im Ascheregen (ey)

재의 비 속에서 춤춰 (에이)

Tanz im Ascheregen (ey)

재의 비 속에서 춤춰 (에이)

Tanz im Ascheregen (ey)

재의 비 속에서 춤춰 (에이)

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

이건 이별이 아니야, 난 결코 환영받지 못했으니까

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

일어나서 떠나, 다시 돌아오지 않도록

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

작별 인사 따윈 필요 없어, 널 모르겠어

Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

도시는 타버려야 해, 타버려야 해, 타버려야 해, 타버려야 해

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

이건 이별이 아니야, 난 결코 환영받지 못했으니까

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

일어나서 떠나, 다시 돌아오지 않도록

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

작별 인사 따윈 필요 없어, 널 모르겠어

Die Stadt muss brenn'n

도시는 타버려야 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - 작별인사
brenn'n /ˈbʁɛnən/ B2	verb - 불타다
Stadt /ʃtat/ A2	noun - 도시
Lebewohl /ˈleːbəˌvoːl/ C1	noun - 작별인사
Zukunft /t͡suˈkʊnft/ B2	noun - 미래
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - 불타다
Gas /ɡas/ A2	noun - 가스
Herzen /ˈhɛʁtsn̩/ B1	noun - 심장
Zerfall'n /t͡sɛʁˈfalən/ B2	verb/noun - 붕괴하다, 붕괴
Hitze /ˈhɪt͡sə/ B1	noun - 열
Plan /plaːn/ A2	noun - 계획
Ziel /tsiːl/ A2	noun - 목표
Neinsager /ˈnaɪnˌzaːɡər/ C2	noun - 회의론자, 회의적인 사람

주요 문법 구조

• Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

  ➔ 종속 접속사 'denn' (왜냐하면)

  ➔ 접속사 'denn'은 이유나 설명을 소개합니다. 'weil'과 유사하지만 주절의 어순을 변경하지 않습니다. 여기서, 그것은 왜 작별 인사가 아닌지 설명합니다. 왜냐하면 그는 결코 환영받지 못했기 때문입니다.

• Will auf und davon und nie wiederkomm'n

  ➔ 분리 동사 'davonwollen'

  ➔ 'davonwollen'은 분리 동사이며, '도망치고 싶다'는 의미입니다. 주절에서 접두사 'davon'은 동사 'wollen'에서 분리되어 절의 끝에 배치됩니다.

• Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

  ➔ 조동사 'müssen' + 부정사

  ➔ 'müssen' (해야 한다)은 조동사입니다. 조동사 뒤에는 동사의 부정사 형태가 따릅니다. 이 경우 'brennen' (태우다)입니다.

• Werf ein Streichholz in die Luft, auf den Rest meines Lebens

  ➔ 전치사 'auf'와 대격

  ➔ 전치사 'auf'는 장소로의 이동을 나타내는지, 정적 장소를 나타내는지에 따라 대격 또는 여격을 취할 수 있습니다. 여기서 'auf den Rest meines Lebens'는 방향 또는 참조('~로' 또는 '~을 향하여')를 나타내므로 대격을 취합니다. 'Den Rest'는 대격입니다.

• Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu seh'n im Ascheregen

  ➔ 'um...zu'를 포함한 부정사 구

  ➔ 'um...zu + 부정사' 구문은 목적을 나타냅니다. 여기서 'um eure Gebäude brennen zu seh'n'은 그들의 건물이 불타는 것을 보기 위해 뒤돌아보는 목적을 나타냅니다. 'Seh'n'은 'brennen'과 함께 사용하여 연소 행위를 '보는' 행위를 암시합니다.

• Ehe wir langsam verglüh'n, dann lieber geh'n mit 'nem Knall, ah

  ➔ 종속 접속사 'ehe' (전에)

  ➔ 종속 접속사 'ehe'는 시간절을 도입하여 다른 일이 일어나기 전에 일어나는 일을 나타냅니다. 여기서 천천히 사라지기 전에 쾅하고 떠나고 싶다는 것을 나타냅니다.

• Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt

  ➔ 'werden'을 사용한 수동태

  ➔ 이 문장은 조동사 'werden'과 본동사의 과거 분사로 구성된 수동태를 사용합니다. 'Wieder wird das Weihwasser knapp'(다시 성수가 부족해진다). 부족해지는 행위는 성수에 의해 수행되는 것이 아니라 성수에 *게* 일어나고 있습니다.

• Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah

  ➔ 전치사 'von'와 여격 'vorn'

  ➔ 'von vorn' 구문은 '처음부터' 또는 '다시'를 의미합니다. 전치사 'von'은 여격을 요구합니다. 여기서 'vorn'('vorne'의 약자)은 부사적으로 사용되며 시작이 일어나는 위치를 나타냅니다.