Hinterland – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casper
• 앨범: Hinterland

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Raus von hier, das Taube spür'n

여기서 나와, 비둘기의 감각 느끼며

Nehmen nie zu viel Bissen für's Bauchgefühl

배고픔에 한입도 아껴 먹지 않아

Die falschen Drogen zur richtigen Zeit

제때 맞춘 잘못된 약물

Werfen Schatten, wo das Licht nie scheint für kurze Zeit

빛이 닿지 않는 곳에 그림자를 드리우며 잠시 동안

Und übernehmen Straßen abends

저녁이면 거리의 주인인 척

Immer Wasser bis zum Hals, lieber Regenparka tragen

항상 목이 마르도록 물만 마셔, 비오는 재킷 입고

Sprachlos, tanzen statt reden

말없이 춤추며, 말하는 대신

So müde von der Stadt, die nie schläft - Bleib in Bewegung

잠들지 않는 도시가 지쳐서, 계속 움직여야 해

Hörst du den Chor? Schief und doch schön

합창 들리니? 비틀거리지만 아름다워

Höhen leicht daneben, wir sind Tiefen gewöhnt

높은 곳은 좀 삐걱거리지만, 우리는 깊이를 익숙하게 느껴

Mit großen Augen zwischen Bahnschienen und Schrebergärten

큰 눈으로 선로와 작게 꾸민 정원 사이를 바라보며

Arm in Arm singend über Leben die wir nie leben werden

팔짱 끼고 노래하며, 결코 살지 못할 인생 노래

So wie das Ding hier nun mal läuft

이게 세상에 흘러가는 방식이니까

Kleinganovenbeichte mit zwei Fingern über Kreuz

두 손가락 교차하는 작은 고백

Wir sind Legenden, wir selbst.

우리는 전설이고, 바로 우리 자신이야

Gemeinsam vor'm Ende der Welt

세상의 끝 앞에서 함께

Willkommen zu Haus'

집에 온 것처럼 환영해

Wo jeder Tag aus warten besteht

기다림으로 가득 찬 하루

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

시간이 절대로 멈추지 않는 것 같아 (멈추고, 흘러가며)

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

이 후미진 땅 속에서. 저주받은 후미진 땅

Wo Gedanken im Wind verwehen

바람 속에 흩어지는 생각들이

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

그리고 시간은 또 절대 멈추지 않는 것 같아 (멈추고, 흘러가며)

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

사랑받는 이 후미진 땅. 후미진 땅에 오신 걸 환영해

Immer Steine schmeißen, hautpsache laut

계속 돌던지고, 시끄럽게

Für alles zu haben, zu kaum was zu gebrauchen

모든 걸 위해, 거의 쓸모없어도

In diesen Hinterwelten getrieben von Kindergeld

아이들 복지에 이끌린 이 후세계

Wo Taten mehr sagen als Worte, sind die Stille selbst

말보다 행동이 더 말하는 곳, 고요함이 바로 그것

Man gibt uns gut zu verstehen

우리를 잘 이해시키며

Die leeren Gläser der Theke sind beste Lupen auf's Leben

바 테이블의 빈 잔들이 삶에 대한 최고의 확대경

Unterm Haus der Straßenlaterne um elf

11시, 거리 가로등 아래 집 아래서

Gemeinsam am Ende der Welt

세상 끝에서 함께

Willkommen zu Haus

집에 온 것처럼

Wo jeder Tag aus warten besteht

기다림이 가득한 하루

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

시간이 절대로 멈추지 않는 것 같아 (멈추고, 흘러가며)

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

이 후미진 땅 속에서. 저주받은 후미진 땅

Wo Gedanken im Wind verwehen

바람 속에 흩어지는 생각들이

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

그리고 시간은 또 절대 멈추지 않는 것 같아 (멈추고, 흘러가며)

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

사랑받는 이 후미진 땅. 후미진 땅에 오신 걸 환영해

...

...

Wo jeder Tag aus warten besteht

기다림으로 가득 찬 하루

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

시간은 또 절대 멈추지 않는 것 같아 (멈추고, 흘러가며)

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

이 후미진 땅 속에서. 저주받은 후미진 땅

Wo Gedanken im Wind verwehen

바람 속에 흩어지는 생각들이

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

그리고 시간은 또 절대 멈추지 않는 것 같아 (멈추고, 흘러가며)

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

사랑받는 이 후미진 땅. 후미진 땅에 오신 걸 환영해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Hinterland /ˈhɪntərlænd/ B2	noun - 해안 뒤의 땅 또는 개발되지 않은 땅
Drogen /ˈdroːɡən/ B2	noun - 의료 또는 오락 목적으로 사용되는 물질
Licht /lɪçt/ A1	noun - 시력을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - 생명에 필수적인 투명하고 무색이며 무취의 액체
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 크고 인구 밀도가 높은 도시 지역
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ B1	noun - 움직이거나 위치를 변경하는 행위
Legenden /leˈɡɛndən/ B2	noun - 전통적인 이야기로 때때로 역사적으로 여겨지지만 인증되지 않은
Warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - 예상되는 사건이 발생할 때까지 한 곳에 머무르다
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - 무언가에 대해 생각하는 과정
Stille /ˈʃtɪlə/ B2	noun - 소리나 소음이 없는 상태
Gläser /ˈɡlɛːzɐ/ A2	noun - 음료를 마시거나 액체를 담는 데 사용되는 용기
Haus /haʊs/ A1	noun - 인간 거주를 위한 건물

주요 문법 구조

• Raus von hier, das Taube spür'n

  ➔ 명령법과 대격 목적어.

  ➔ "Raus von hier"는 '여기서 나가'라는 뜻의 명령형입니다. "das Taube spür'n"은 '귀머거리/무관심'을 느끼는 것입니다. 'das Taube'(귀머거리)는 대격 목적어입니다. 'spür'n'은 'spüren'의 구어체입니다.

• Werfen Schatten, wo das Licht nie scheint für kurze Zeit

  ➔ 'wo'를 사용한 관계절과 부정 부사 'nie'.

  ➔ 'Wo das Licht nie scheint'는 그림자가 드리워지는 장소('wo'는 '어디'를 의미)를 지정하는 관계절이며 'das Licht nie scheint'(빛이 결코 비치지 않는) 장소입니다. 'Nie'는 부정 부사입니다.

• Immer Wasser bis zum Hals, lieber Regenparka tragen

  ➔ 암시적인 비교 구문, 생략된 문장.

  ➔ 'lieber Regenparka tragen'이라는 문장은 '[Ich würde] lieber einen Regenparka tragen'이라는 비교를 암시합니다. 'Immer Wasser bis zum Hals'는 '항상 목까지 물이 차오르는'을 의미합니다. 그 의미는 깊은 문제(목까지 물이 차오르는)에 빠지는 것보다 준비를 하는 것(레인코트를 입는 것)이 낫다는 것입니다.

• So müde von der Stadt, die nie schläft - Bleib in Bewegung

  ➔ 'die'를 사용한 관계절과 명령형.

  ➔ 'Die nie schläft'는 도시('Stadt')를 설명하는 관계절입니다. 'Bleib in Bewegung'은 '계속 움직여'라는 뜻의 명령문입니다.

• Höhen leicht daneben, wir sind Tiefen gewöhnt

  ➔ 'gewöhnt sein'과 함께 사용되는 여격.

  ➔ 'Gewöhnt sein'은 여격 목적어를 취합니다. 명시적으로 언급되지는 않았지만 'Wir sind den Tiefen gewöhnt'(우리는 깊이에 익숙합니다)라는 의미가 있습니다. 이것은 '높이는 약간 벗어나 있지만 우리는 깊이에 익숙합니다'를 의미합니다.

• So wie das Ding hier nun mal läuft

  ➔ 가정법 2식 (Konjunktiv II)이 암시적 (가상의 상황).

  ➔ 'So wie das Ding hier nun mal läuft'라는 문구는 '여기서 상황이 돌아가는 방식'으로 번역됩니다. 이상적이지 않은 상황에 대한 수용을 암시합니다. Konjunktiv II를 명시적으로 사용하지는 않지만 이 문구는 상황이 돌아가는 방식에 대한 체념의 감정을 전달하며 이는 종종 비현실적이거나 가상적인 상황을 설명하기 위해 Konjunktiv II를 사용하여 표현됩니다. Konjunktiv II를 명확하게 하기 위해 'So wie das Ding hier nun mal laufen würde'라고 말할 수도 있습니다.

• Wo Taten mehr sagen als Worte, sind die Stille selbst

  ➔ 비교 절과 주격 술어.

  ➔ 'Wo Taten mehr sagen als Worte'는 '행동이 말보다 중요한 곳'이라는 의미의 절입니다. 'Sind die Stille selbst'는 '침묵 그 자체입니다'로 번역되며 'die Stille'(침묵)는 주격 술어이며 주어(사람들로 추정됨)를 침묵과 동일시합니다.