Antes de que cuente diez – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fito & Fitipaldis
• 앨범: Fitografía

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Puedo escribir y no disimular

글을 쓸 수 있고 숨길 필요 없어

Es la ventaja de irse haciendo viejo

늙어가는 것의 장점이지

No tengo nada para impresionar

인상을 줄 건 아무것도 없어

Ni por fuera, ni por dentro

겉으로도, 속으로도

La noche en vela va cruzando el mar

밤샘은 바다를 건너가

Porque los sueños viajan con el viento

꿈은 바람을 타고 여행하니까

Y en mi ventana sopla en el cristal

내 창문엔 유리에 바람이 불어

Mira, a ver si estoy despierto

봐, 내가 깨어있는지 확인해줘

...

...

Me perdí en un cruce de palabras

말들의 교차로에서 길을 잃었어

Me anotaron mal la dirección

주소를 잘못 적어놨어

Ya grabé mi nombre en una bala

이미 내 이름을 총알에 새겼어

Ya probé la carne de cañón

이미 총알받이 고기를 맛봤어

Ya lo tengo todo controlado

이미 모든 걸 통제하고 있어

Y alguien dijo no, no, no, no, no

그러자 누군가 말했어, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼

Que ahora viene el viento de otro lado

이제 다른 쪽에서 바람이 불어올 거야

Déjame el timón

키를 내게 맡겨줘

Y alguien dijo no, no, no

그리고 누군가 말했어, 안돼, 안돼, 안돼

...

...

Lo que me llevará al final

나를 결국 데려갈 것은

Serán mis pasos, no el camino

내 발걸음이지, 길이 아니야

No ves que siempre vas detrás

운명을 쫓을 땐 항상 뒤에 있는 걸 모르겠어?

Cuando persigues al destino

운명을 쫓을 때

Siempre es la mano y no el puñal

항상 칼날이 아닌 손이야

Nunca es lo que pudo haber sido

결코 있을 수 있었던 일이 아니야

No es porque digas la verdad

진실을 말해서가 아니야

Es porque nunca me has mentido

나에게 거짓말을 한 적이 없기 때문이야

No voy a sentirme mal

기분 나빠하지 않을 거야

Si algo no me sale bien

뭔가 잘 안 되더라도

He aprendido a derrapar

미끄러지는 법을 배웠고

Y a chocar con la pared

벽에 부딪히는 법도

Que la vida se nos va

인생은 흘러가

Como el humo de ese tren

저 기차의 연기처럼

Como un beso en un portal

문간에서의 키스처럼

Antes de que cuente diez

열을 세기 전에

Y no volveré a sentirme extraño

다시는 낯설게 느끼지 않을 거야

Aunque no me llegue a conocer

나 자신을 알지 못하더라도

Y no volveré a quererte tanto

다시는 널 그렇게 사랑하지 않을 거야

Y no volveré a dejarte de querer

그리고 다시는 널 사랑하지 않는 일은 없을 거야

Dejé de volar, me hundí en el barro

나는 나는 것을 멈추고 진흙 속에 빠졌어

Y entre tanto barro me encontré

그러다가 그 진흙 속에서 나를 발견했지

Algo de calor sin tus abrazos

너의 포옹 없는 약간의 따뜻함을

Ahora sé que nunca volveré

이제 다시는 돌아가지 않을 거라는 걸 알아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
escribir /eskɾiˈβiɾ/ A2	verb - 쓰다
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - 늙은
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - 꿈
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - 바람
ventana /benˈta.na/ A1	noun - 창문
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 단어
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 이름
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 키스
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - 이상한
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
pasos /ˈpa.sos/ A1	noun - 걸음
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - 길
puñal /puˈɲal/ B2	noun - 단검

주요 문법 구조

• Puedo escribir y no disimular

  ➔ 동사 활용 (Poder + 부정사)

  ➔ "Puedo escribir"는 동사 "poder"(할 수 있다)가 현재 1인칭 단수 형태로 활용되고, "escribir"(쓰다)의 부정사 형태가 뒤따릅니다. 이 구문은 어떤 것을 할 수 있는 능력을 나타냅니다.

• Es la ventaja de irse haciendo viejo

  ➔ 'de' 뒤의 동명사구 (de + 명사 역할을 하는 부정사)

  ➔ "de irse haciendo viejo" 구문은 명사 역할을 하며, "늙어가는 것"을 의미합니다. 'de + 부정사' 구조는 종종 부정사를 명사 같은 개념으로 변환합니다. "Irse haciendo viejo"는 재귀적 반복 구문입니다.

• La noche en vela va cruzando el mar

  ➔ 진행형 (ir + 현재분사)

  ➔ "Va cruzando"는 "ir"(가다)의 3인칭 단수 현재형과 현재 분사 형태인 "cruzando"(건너는)가 결합된 것입니다. 이것은 계속 진행되는 동작을 나타내는 반복 진행형을 형성합니다.

• Me perdí en un cruce de palabras

  ➔ 재귀 동사 (Perderse)

  ➔ "Me perdí"는 재귀 동사 "perderse"(길을 잃다)를 사용합니다. 재귀 대명사 "me"는 주어가 자신에 대해 행동을 수행하고 있음을 나타냅니다.

• Lo que me llevará al final Serán mis pasos, no el camino

  ➔ 미래 시제 (llevará)와 명사 대비 (pasos vs camino)

  ➔ "Llevará"는 "llevar"(가져가다)의 미래 시제입니다. "pasos"(걸음)와 "camino"(길)의 대조는 미리 결정된 경로가 아닌 개별 행동이 결과를 정의한다는 것을 강조합니다.

• No ves que siempre vas detrás Cuando persigues al destino

  ➔ 일반적인 진실에 대한 현재 시제 (No ves, persigues)와 "cuando"를 사용한 종속절.

  ➔ "No ves"(보이지 않니)와 "persigues"(쫓다)에서 현재 시제를 사용하는 것은 일반적인 진실 또는 습관적 행동을 나타냅니다. "cuando"(때)로 시작하는 절은 시간적 관계를 만듭니다.

• Que la vida se nos va Como el humo de ese tren

  ➔ 비인칭 se (se nos va)와 직유 (como)

  ➔ "Se nos va"는 비인칭 "se"를 사용하여 인생이 우리에게서 멀어지고 있다는 것을 표현합니다. 행위자는 구체적이거나 강조되지 않습니다. "Como el humo de ese tren"은 직유이며, "como"(처럼)를 사용하여 인생을 기차의 덧없는 연기에 비유합니다.

• Antes de que cuente diez

  ➔ 'antes de que' 뒤의 접속법

  ➔ "Antes de que cuente"는 접속법 "cuente"를 사용합니다. 왜냐하면 그것은 다른 사건 전에 발생하는 가설적이거나 불확실한 사건을 표현하기 때문입니다. "Antes de que"는 항상 접속법을 필요로 합니다.