Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
인기곡 최신 업데이트 곡 인기 음악 장르 노래 추가

이중 언어 표시:

Qué te voy a decir 무슨 말을 해야 할까 00:02
Si yo acabo de llegar 나 이제 막 왔는데 00:04
Si esto es como el mar 이건 마치 바다 같아서 00:08
Quién conoce alguna esquina 누가 구석구석을 알겠어 00:11
Dejadme nacer, que me tengo que inventar 다시 태어나게 해줘, 내가 만들어내야 해 00:16
Para hacerme pez 물고기가 되려면 00:21
Empecé por las espinas 가시부터 시작했지 00:24
00:28
Nunca lo escribí en un papel 종이에 적어본 적도 없고 00:31
Y nunca lo ha cantado mi voz 내 목소리로 불러본 적도 없어 00:34
Y tú, ahora me preguntas qué hacer 그런데 이제 와서 뭘 해야 하냐고 묻네 00:37
Y yo que siempre voy detrás del error 난 언제나 실수를 쫓아가는데 00:42
Le canto a lo que nunca tendré 가질 수 없는 것들에 노래해 00:47
Al beso que ella nunca me dio 그녀가 절대 주지 않은 키스에 00:51
00:55
Dime tú qué puede saber 인생을 멜로디 찾아 헤맨 00:57
Alguien que ha pasao la vida 사람이 뭘 알겠어 01:02
Buscando la melodía Buscando la melodía 01:05
Oh, qué te voy a decir 오, 무슨 말을 해야 할까 01:08
Si yo acabo de llegar 나 이제 막 왔는데 01:10
Si esto es como el mar 이건 마치 바다 같아서 01:14
Quién conoce alguna esquina 누가 구석구석을 알겠어 01:17
Dejadme nacer, que me tengo que inventar 다시 태어나게 해줘, 내가 만들어내야 해 01:22
Para hacerme pez 물고기가 되려면 01:27
Empecé por las espinas 가시부터 시작했지 01:30
La vida es algo que hay que morder 인생은 물어뜯어야 할 그 무엇 01:37
Y en cada boca tiene un sabor 모든 입마다 다른 맛이 나지 01:40
Tus huesos no los tapa mi piel 내 살갗이 네 뼈를 덮을 순 없어 01:43
Por eso, siempre digo que no (que no) 그래서 언제나 안 된다고 말하는 거야 (안 돼) 01:47
Perdona, tengo cosas que hacer 미안, 할 일이 좀 있어 01:50
Que aún me queda media vida 멜로디를 찾으려면 01:54
Pa' encontrar la melodía, oh 아직 반 평생은 남았으니까, 오 01:58
02:03
Qué te voy a decir 무슨 말을 해야 할까 02:54
Si yo acabo de llegar 나 이제 막 왔는데 02:56
Si esto es como el mar 이건 마치 바다 같아서 02:59
Quién conoce alguna esquina 누가 구석구석을 알겠어 03:03
Dejadme nacer, que me tengo que inventar 다시 태어나게 해줘, 내가 만들어내야 해 03:07
03:14
Qué te voy a decir 무슨 말을 해야 할까 03:20
Si yo acabo de llegar 나 이제 막 왔는데 03:22
Si esto es como el mar 이건 마치 바다 같아서 03:26
Quién conoce alguna esquina 누가 구석구석을 알겠어 03:29
Dejadme nacer, que me tengo que inventar 다시 태어나게 해줘, 내가 만들어내야 해 03:34
Para hacerme pez 물고기가 되려면 03:39
Empecé por las espinas 가시부터 시작했지 03:43
Oh, qué te voy a decir 오, 무슨 말을 해야 할까 03:46
Si yo acabo de llegar 나 이제 막 왔는데 03:49
Si esto es como el mar 이건 마치 바다 같아서 03:52
Quién conoce alguna esquina 누가 구석구석을 알겠어 03:56
Dejadme nacer, que me tengo que inventar 다시 태어나게 해줘, 내가 만들어내야 해 04:00
Para hacerme pez 물고기가 되려면 04:06
Empecé por las espinas 가시부터 시작했지 04:09
Oh, qué te voy a decir 오, 무슨 말을 해야 할까 04:13
Qué te voy a decir 무슨 말을 해야 할까 04:17
04:19

Acabo de llegar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

✨ "Acabo de llegar" 가사 제대로 알고 싶어? 앱에서 재밌게 영어 공부해봐!
가수
Fito & Fitipaldis
앨범
Antes de que cuente Diez
조회수
26,999,996
언어
스페인어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[한국어] 무슨 말을 해야 할까
나 이제 막 왔는데
이건 마치 바다 같아서
누가 구석구석을 알겠어
다시 태어나게 해줘, 내가 만들어내야 해
물고기가 되려면
가시부터 시작했지

종이에 적어본 적도 없고
내 목소리로 불러본 적도 없어
그런데 이제 와서 뭘 해야 하냐고 묻네
난 언제나 실수를 쫓아가는데
가질 수 없는 것들에 노래해
그녀가 절대 주지 않은 키스에

인생을 멜로디 찾아 헤맨
사람이 뭘 알겠어
Buscando la melodía
오, 무슨 말을 해야 할까
나 이제 막 왔는데
이건 마치 바다 같아서
누가 구석구석을 알겠어
다시 태어나게 해줘, 내가 만들어내야 해
물고기가 되려면
가시부터 시작했지
인생은 물어뜯어야 할 그 무엇
모든 입마다 다른 맛이 나지
내 살갗이 네 뼈를 덮을 순 없어
그래서 언제나 안 된다고 말하는 거야 (안 돼)
미안, 할 일이 좀 있어
멜로디를 찾으려면
아직 반 평생은 남았으니까, 오

무슨 말을 해야 할까
나 이제 막 왔는데
이건 마치 바다 같아서
누가 구석구석을 알겠어
다시 태어나게 해줘, 내가 만들어내야 해

무슨 말을 해야 할까
나 이제 막 왔는데
이건 마치 바다 같아서
누가 구석구석을 알겠어
다시 태어나게 해줘, 내가 만들어내야 해
물고기가 되려면
가시부터 시작했지
오, 무슨 말을 해야 할까
나 이제 막 왔는데
이건 마치 바다 같아서
누가 구석구석을 알겠어
다시 태어나게 해줘, 내가 만들어내야 해
물고기가 되려면
가시부터 시작했지
오, 무슨 말을 해야 할까
무슨 말을 해야 할까

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

llegar

/ʝeˈɣaɾ/

A2
  • verb
  • - 도착하다

mar

/maɾ/

A2
  • noun
  • - 바다

esquina

/esˈki.na/

B1
  • noun
  • - 모퉁이

nacer

/naˈθeɾ/

B2
  • verb
  • - 태어나다

pezz

/pɛθ/

A2
  • noun
  • - 물고기
  • verb
  • - 조각내다

espinas

/ˈespinas/

B2
  • noun
  • - 가시

vida

/ˈbi.ðað/

A1
  • noun
  • - 생명

sabor

/saˈβoɾ/

A2
  • noun
  • - 맛

piel

/pjeɾ/

A2
  • noun
  • - 피부

hacer

/aˈθeɾ/

A2
  • verb
  • - 하다

dentro

/ˈdɛn.tɾo/

A2
  • adverb/preposition
  • - 안에

cantar

/kanˈtaɾ/

A2
  • verb
  • - 노래하다

"Acabo de llegar"에 모르는 단어가 있다면?

💡 힌트: llegar, mar... 앱 열고 바로 연습해봐!

주요 문법 구조

  • Qué te voy a decir

    ➔ 근접 미래 (ir + a + 부정사)

    ➔ 계획되거나 발생할 가능성이 있는 미래의 행동을 표현합니다. 여기서 그것은 수사적으로 사용되며 화자가 무엇을 말해야 할지 모른다는 것을 의미합니다.

  • Si yo acabo de llegar

    ➔ 완료형 (acabar de + 부정사)

    ➔ 방금 일어난 행동을 표현합니다. "Acabar de" + 부정사는 무언가가 방금 완료되었음을 나타냅니다.

  • Si esto es como el mar

    ➔ 직유 (ser como)

    ➔ "es como"를 사용하여 직유를 만들고 상황을 바다에 비유합니다. 이것은 광대함, 복잡성 및 익숙하지 않음을 의미합니다.

  • Quién conoce alguna esquina

    ➔ 의문 대명사 (Quién)

    ➔ "Quién"은 질문을 소개합니다. 여기서 그것은 수사적 질문이며, 바다와 같이 광대한 것의 모든 구석을 아는 사람은 아무도 없다는 것을 의미합니다.

  • Dejadme nacer, que me tengo que inventar

    ➔ 명령형 (Dejadme) + 의무 (tener que + 부정사)

    ➔ "Dejadme"는 (비유적으로) 태어날 수 있도록 요청하는 명령 동사입니다. "Tener que"는 의무를 나타내며 그가 자신을 발명해야 함을 의미합니다.

  • Para hacerme pez

    ➔ 목적절 (para + 부정사)

    ➔ "Para" + 부정사는 선행 행동의 목적 또는 이유를 나타냅니다. 그는 물고기가 되기 위해 자신을 발명해야 합니다.

  • Empecé por las espinas

    ➔ 전치사구 (Empezar por)

    ➔ "Empezar por"는 무엇인가부터 시작한다는 의미입니다. 이 경우 그는 가시부터 시작하여 어려움과 과제를 제시합니다.

  • Y yo que siempre voy detrás del error

    ➔ 관계절 'que' + 관용구 (ir detrás de)

    ➔ "que"는 "yo"를 설명하는 관계절을 소개합니다. "Ir detrás de"는 무언가를 쫓거나 추구한다는 의미입니다. 이 문맥에서 화자는 항상 실수를 추구합니다.

Album: Antes de que cuente Diez

Fito & Fitipaldis - Mirando Al Cielo

Mirando Al Cielo

Fito & Fitipaldis

 Fito & Fitipaldis - La casa por el tejado

La casa por el tejado

Fito & Fitipaldis

 Fito & Fitipaldis - Por la boca vive el pez

Por la boca vive el pez

Fito & Fitipaldis

 Fito & Fitipaldis - Soldadito marinero

Soldadito marinero

Fito & Fitipaldis

 Fito & Fitipaldis - Me equivocaría otra vez

Me equivocaría otra vez

Fito & Fitipaldis

같은 가수

Fito & Fitipaldis - Antes de que cuente diez

Antes de que cuente diez

Fito & Fitipaldis

 Fito & Fitipaldis - Me acorde de ti

Me acorde de ti

Fito & Fitipaldis

 Fito & Fitipaldis - Los huesos de los besos

Los huesos de los besos

Fito & Fitipaldis

 Fito & Fitipaldis - Entre la espada y la pared

Entre la espada y la pared

Fito & Fitipaldis

관련 노래

Lady Gaga - Perfect Illusion

Perfect Illusion

Lady Gaga

 Coldplay, Rihanna - Princess Of China

Princess Of China

Coldplay, Rihanna

 ano - ロりロっきゅんロぼ♡

ロりロっきゅんロぼ♡

ano

 Ermal Meta - No Satisfaction

No Satisfaction

Ermal Meta

 LiSA - 残酷な夜に輝け

残酷な夜に輝け

LiSA