이중 언어 표시:

Entre lo amargo del café 커피의 쓴맛 속에서 00:44
Quedó el aroma y el calor 그 향기와 온기가 남아있어 00:50
Lo que me dio, me lo dejó cuando se fue 그녀가 준 모든 것, 떠나면서 내게 남겼지 00:54
Con la certeza y la razón 확신과 이유를 가지고 01:01
De sabe Dios, quién sabe qué 그 누가 알까, 신만이 아는 01:04
Que lo invisible existe solo porque no se ve 보이지 않는 것은 보이지 않기에 존재하는 거라고 01:08
No soy la foto del carné 난 신분증 사진이 아니야 01:13
No soy la luz en el balcón 난 발코니의 불빛이 아니야 01:18
Yo solo soy el que llegó y el que se fue 난 그저 왔다가 간 사람일 뿐 01:21
No sé muy bien a dónde voy 내가 어디로 가는지 잘 모르겠어 01:28
Para encontrarme, búscame 날 찾고 싶다면, 날 찾아봐 01:33
En algún sitio entre la espada y la pared 이러지도 저러지도 못하는, 그 어딘가에서 01:37
Las nubes con el viento siempre están cambiando 구름은 바람과 함께 항상 변하고 있어 01:42
Quizás podamos ver el sol de vez en cuando 아마 우리는 가끔 태양을 볼 수 있을 거야 01:49
Oh-oh-oh 오-오-오 01:55
Puede ser que todo vuelva a ser 모든 게 다시 원점으로 돌아갈 수 있어 02:09
Cuando es tarde para responder 대답하기엔 너무 늦었을 때 02:13
Que nunca más 다시는 02:16
Voy a quedarme en este mar 이 바다에 머무를 거야 02:22
Aunque me estrelle entre las rocas 바위에 부딪혀 부서진다 해도 02:26
Aunque me pise el mismo pie que antes besó mi boca 한때 내 입술에 키스했던 발이 날 짓밟는다 해도 02:30
No encontrar al equilibrio y agarrarse 균형을 잃고 매달리는 것 02:36
Lo contrario de vivir es no arriesgarse 사는 것의 반대는 모험하지 않는 거야 02:44
Oh, ¿quién sabe qué? 오, 누가 알겠어? 02:48
Oh, no, no, no, no, no, no 오, 노, 노, 노, 노, 노, 노 03:00
Maldita noche que pasé 저주받은 밤을 보냈어 03:19
No sé muy bien por qué razón 어떤 이유 때문인지 잘 모르겠어 03:23
Que sin dormirme te soñé 잠들지 않고 널 꿈꿨다니 03:26
Me pareció escuchar tu voz 네 목소리가 들리는 것 같았어 03:30
Toda la culpa es del café 모든 게 커피 탓이야 03:33
Que me recuerda a tu sabor 네 맛을 떠올리게 하는 03:37
Y fue la voz que no escuché 그리고 내가 듣지 못한 목소리였어 03:40
Y fue el silencio el que me despertó 그리고 날 깨운 건 침묵이었어 03:44
Toda la culpa fue 모든 게 탓이었어 03:47
Del aire que rozó mi piel 내 살갗에 스친 바람의 03:50
De la piel que me guardó el calor 온기를 간직했던 살갗의 03:54
El mismo con el que forjé 그걸로 내가 벼려냈지 03:57
Mi oxidado corazón 나의 녹슨 심장을 04:00
Las cosas que no pueden ser 이루어질 수 없는 것들 04:04
Son todas las que he sido yo 그 모든 게 바로 나였지 04:08
Las mezclas no me salen bien 조합이 잘 안 맞아 04:11
Sexo, droga, rocanrol 섹스, 마약, 로큰롤 04:14
Sexo, droga, rocanrol 섹스, 마약, 로큰롤 04:26

Entre la espada y la pared – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

📚 그냥 따라 부르지 말고 "Entre la espada y la pared" 들으며 앱으로 리스닝 + 단어 연습까지 완벽하게!
가수
Fito & Fitipaldis
앨범
Fitografía
조회수
54,956,265
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[한국어] 커피의 쓴맛 속에서
그 향기와 온기가 남아있어
그녀가 준 모든 것, 떠나면서 내게 남겼지
확신과 이유를 가지고
그 누가 알까, 신만이 아는
보이지 않는 것은 보이지 않기에 존재하는 거라고
난 신분증 사진이 아니야
난 발코니의 불빛이 아니야
난 그저 왔다가 간 사람일 뿐
내가 어디로 가는지 잘 모르겠어
날 찾고 싶다면, 날 찾아봐
이러지도 저러지도 못하는, 그 어딘가에서
구름은 바람과 함께 항상 변하고 있어
아마 우리는 가끔 태양을 볼 수 있을 거야
오-오-오
모든 게 다시 원점으로 돌아갈 수 있어
대답하기엔 너무 늦었을 때
다시는
이 바다에 머무를 거야
바위에 부딪혀 부서진다 해도
한때 내 입술에 키스했던 발이 날 짓밟는다 해도
균형을 잃고 매달리는 것
사는 것의 반대는 모험하지 않는 거야
오, 누가 알겠어?
오, 노, 노, 노, 노, 노, 노
저주받은 밤을 보냈어
어떤 이유 때문인지 잘 모르겠어
잠들지 않고 널 꿈꿨다니
네 목소리가 들리는 것 같았어
모든 게 커피 탓이야
네 맛을 떠올리게 하는
그리고 내가 듣지 못한 목소리였어
그리고 날 깨운 건 침묵이었어
모든 게 탓이었어
내 살갗에 스친 바람의
온기를 간직했던 살갗의
그걸로 내가 벼려냈지
나의 녹슨 심장을
이루어질 수 없는 것들
그 모든 게 바로 나였지
조합이 잘 안 맞아
섹스, 마약, 로큰롤
섹스, 마약, 로큰롤

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

espada

/esˈpaða/

B1
  • noun
  • - 검

pared

/paˈɾeð/

A2
  • noun
  • - 벽

amargo

/aˈmaɾɣo/

B1
  • adjective
  • - 쓴

aroma

/aˈɾoma/

B1
  • noun
  • - 향기

calor

/kaˈloɾ/

A1
  • noun
  • - 열, 온기

certeza

/θeɾˈteθa/

B2
  • noun
  • - 확실성

razón

/raˈθon/

A2
  • noun
  • - 이유, 이성

invisible

/imbiˈsible/

B1
  • adjective
  • - 보이지 않는

balcón

/balˈkon/

A2
  • noun
  • - 발코니

nube

/ˈnube/

A1
  • noun
  • - 구름

viento

/ˈbjento/

A1
  • noun
  • - 바람

roca

/ˈroka/

A2
  • noun
  • - 바위

equilibrio

/ekiˈliβɾjo/

B2
  • noun
  • - 균형

arriesgar

/aˈrjesɣaɾ/

B1
  • verb
  • - 위험을 감수하다

maldito

/malˈdito/

B2
  • adjective
  • - 저주받은

culpa

/ˈkulpa/

B1
  • noun
  • - 죄, 잘못

forjar

/foɾˈxaɾ/

C1
  • verb
  • - 단조하다, 형성하다

oxidado

/o̞ksiˈðaðo/

B2
  • adjective
  • - 녹슨

corazón

/koɾaˈθon/

A1
  • noun
  • - 심장

mezcla

/ˈmeθkla/

B1
  • noun
  • - 혼합물

"Entre la espada y la pared"에서 “espada”는 무슨 뜻일까?

빠르게 배우고 깊게 연습하면 더 오래 기억돼요! 앱의 인터랙티브 연습으로 도전!

주요 문법 구조

곧 공개됩니다!

이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!