Entre la espada y la pared

• 가수: Fito & Fitipaldis
• 앨범: Fitografía

가사:

[Español]

[한국어]

Entre lo amargo del café

커피의 쓴맛 속에

Quedó el aroma y el calor

향기와 따스함이 남았네

Lo que me dio, me lo dejó cuando se fue

그녀가 준 것, 떠나면서 남겨두고 갔지

Con la certeza y la razón

확신과 이유를 가지고

De sabe Dios, quién sabe qué

신만이 아는, 누가 알겠어

Que lo invisible existe solo porque no se ve

보이지 않기에 존재한다는 걸

No soy la foto del carné

나는 증명사진 속 모습이 아니야

No soy la luz en el balcón

나는 발코니의 빛도 아니야

Yo solo soy el que llegó y el que se fue

나는 그저 왔다가 간 사람일 뿐

No sé muy bien a dónde voy

어디로 가는지 잘 모르겠어

Para encontrarme, búscame

나를 찾으려면, 나를 찾아봐

En algún sitio entre la espada y la pared

궁지에 몰린 어딘가에서

Las nubes con el viento siempre están cambiando

구름은 바람에 끊임없이 변하고

Quizás podamos ver el sol de vez en cuando

어쩌면 가끔은 해를 볼 수 있을지도 몰라

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Puede ser que todo vuelva a ser

모든 게 다시 돌아올 수도 있어

Cuando es tarde para responder

대답하기엔 너무 늦었을 때

Que nunca más

다시는

Voy a quedarme en este mar

이 바다에 머물지 않을 거야

Aunque me estrelle entre las rocas

바위에 부딪혀 부서진다 해도

Aunque me pise el mismo pie que antes besó mi boca

내 입술에 키스했던 발에 밟힌다 해도

No encontrar al equilibrio y agarrarse

균형을 찾지 못하고 붙잡는 것

Lo contrario de vivir es no arriesgarse

살아가는 것의 반대는 위험을 감수하지 않는 것

Oh, ¿quién sabe qué?

오, 누가 알겠어?

Oh, no, no, no, no, no, no

오, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼, 안돼

Maldita noche que pasé

빌어먹을 밤을 보냈어

No sé muy bien por qué razón

왜 그런지 잘 모르겠어

Que sin dormirme te soñé

잠들지 못하고 널 꿈꿨어

Me pareció escuchar tu voz

네 목소리가 들리는 것 같았어

Toda la culpa es del café

모든 잘못은 커피 때문이야

Que me recuerda a tu sabor

네 맛을 떠올리게 하거든

Y fue la voz que no escuché

듣지 못했던 목소리였어

Y fue el silencio el que me despertó

침묵이 나를 깨웠어

Toda la culpa fue

모든 잘못은

Del aire que rozó mi piel

내 피부를 스친 바람 때문이었어

De la piel que me guardó el calor

내게 따스함을 간직했던 피부

El mismo con el que forjé

그것으로 벼려냈지

Mi oxidado corazón

녹슨 내 심장을

Las cosas que no pueden ser

이루어질 수 없는 것들은

Son todas las que he sido yo

모두 내가 되어왔던 것들이야

Las mezclas no me salen bien

섞는 건 잘 안 돼

Sexo, droga, rocanrol

섹스, 약, 로큰롤

Sexo, droga, rocanrol

섹스, 약, 로큰롤

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
café /kaˈfeɪ/ A1	noun - 볶은 커피콩으로 만든 음료
razón /raˈθon/ B1	noun - 사고, 이해 및 논리적으로 판단을 형성하는 마음의 힘
silencio /siˈlenθjo/ B2	noun - 소리의 부재
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 신체에 혈액을 펌프하는 기관 noun - 감정과 느낌의 중심
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 해가 지고 해가 뜨는 사이의 어두운 시간
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 물질이 미각에 영향을 미치는 특성
mar /maɾ/ A1	noun - 큰 염수의 몸체
rocas /ˈro.kas/ B1	noun - 지구 표면의 일부를 형성하는 고체 광물 물질
equilibrio /e.kiˈli.βɾjo/ B2	noun - 상반되는 힘이나 영향이 균형을 이루는 상태
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 수면 중에 발생하는 생각, 이미지 또는 감정의 연속
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 감지할 수 있는 공기의 자연스러운 움직임
luz /luθ/ A1	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 카메라를 사용하여 만든 사진
cambio /ˈkam.bjo/ B1	noun - 다르거나 다르게 만드는 행위 또는 사례