あてもなく – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer
• 앨범: 22nd Single 『あてもなく』

가사 및 번역

Aimer의 'あてもなく'로 일본어의 섬세한 표현을 배워보세요. '강해지지 않아도 된다'는 위로의 메시지와 단순하지만 깊은 가사가 일상 회화에 활용하기 좋습니다. 애니메이션과의 어우러짐, 치유감 넘치는 멜로디로 언어 학습 이상의 특별함을 느낄 수 있어요.

[한국어]

혼자였던 밤도 셀 수 없이 많은 별들이

지금도 계속해서 눈을 감아 보면 바로 그곳에

목적 없이 계속 걸어왔어 힘들어도 계속 걸어왔어

나는 늘 기도 속에 있고 싶었을 뿐

상처투성이에 진흙투성이

닿지 않는 손을 뻗으며

잡고 싶은 꿈과 희망의 조각들

지금 바로

웃어 주고 있어, 웃어 주고 있어, 강하지 않아도 돼

그 따뜻한 미소만 있으면 돼, 그 미소가 있으면 좋아

흐린 하늘도 모두 날려버릴 것 같은

네만의 미소가 힘과 강함이 돼

소중한 말들이 지금 하늘을 날아가고 있어

누군가를 지키는 것조차 싸우기 위한 용기도

형태나 무게조차 하나가 아니야

작은 손가락을 잡았던 그 온기를 믿었어

나는 조용히 마음에 닿고 싶었을 뿐

비틀거리고 헤매면서

새로운 길을 찾아서

찾고 싶은 색색의 조각들

어디선가

웃고 있어, 웃고 있어, 멈춰도 좋아

고통은 마른 눈물과 눈물이 데려가 줄 거야

얼어붙은 손을 감싸 녹여주는 것처럼

진실된 온정이 인연과 용기가 돼

묶인 마음에 자, 목소리가 울려 퍼지고 있어

...

웃고 있어, 웃고 있어, 강하지 않아도 돼

그 따뜻한 미소만 있으면 돼, 그 미소가 있으면 좋아

좌절해도 부끄러워하지 않아

일어설 때마다 언제든 곁에 있어줄게

흐린 하늘도 모두 날려버릴 것 같은

네만의 미소가 힘과 강함이 돼

묶인 마음에 자, 목소리가 울려 퍼지고 있어

소중한 말들이 지금 하늘을 날아가고 있어

...

[일본어]

ひとりきりだった夜も 数えきれない星々

今もずっと 目を瞑ってみればすぐそこに

あてもなく歩き続けた 疲れても歩き続けた

僕はずっと 祈りの中にいたいだけ

傷だらけ 泥だらけ

届かない手を伸ばして

つかみたい夢や希望のかけら

今すぐ

笑っていて 笑っていて 強くなくていいんだよ

優しいままの その笑顔が 笑顔があればいいよ

曇り空も全部吹き飛ばすような

君だけの笑顔が 力に強さになるんだ

大切な言葉が今 空を舞ってゆく

だれかを守ることも たたかうための勇気も

形だって 重さだって ひとつじゃなくて

小さな指を繋いでた その温もりを信じてた

僕はそっと 心に触れていたいだけ

つまずいて さまよって

新しい道探して

見つけたい色とりどりのかけら

どこかで

笑っていて 笑っていて 立ち止まっていいんだよ

痛みは乾いた涙が 涙がつれて行くよ

凍えた手を包んで溶かすような

真っ直ぐな優しさが 絆に 勇気になるんだ

結んだ心にほら 声が響いてる

笑っていて 笑っていて 強くなくていいんだよ

優しいままの その笑顔が 笑顔があればいいよ

挫けたって 情けなくなんかないよ

立ち上がった時は いつでもいつでも そばにいるよ

曇り空も全部吹き飛ばすような

君だけの笑顔が 力に 強さになるんだ

結んだ心にほら 声が響いてる

大切な言葉が今 空を舞ってゆく

주요 어휘

어휘	의미
夜 /yoɾi/ A1	noun - 밤
星々 /hoshi/ A2	noun - 별들
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
希望 /kibou/ B1	noun - 희망
笑顔 /egao/ B1	noun - 미소
力 /chikara/ B1	noun - 힘
勇気 /yuuki/ B2	noun - 용기
傷 /kizu/ B2	noun - 상처
温もり /nukumori/ B2	noun - 온기
道 /michi/ B2	noun - 길
声 /koe/ B2	noun - 목소리
痛み /itami/ B2	noun - 고통
空 /sora/ B2	noun - 하늘
手 /te/ A1	noun - 손
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - 일어나다
つかむ /tsukamu/ B2	verb - 잡다

주요 문법 구조

• たとえ傷だらけでも

  ➔ "たとえ" + "ても"는 '비록 ~라도'라는 의미를 나타내는 양보접속사이다.

  ➔ "たとえ"는 "비록 ~일지라도"라는 의미이고, "ても"는 동사 또는 형용사에 붙어 양보를 나타낸다.

• 笑っていて

  ➔ "笑って"는 동사「笑う」の て형이고, 여기에 "いる"를 붙여 진행형을 만든다.

  ➔ "笑って"는 동사 "笑う"의 て형이고, "いる"와 결합하여 진행형을 나타낸다.

• 届かない手を伸ばして

  ➔ "届かない"는 "届く"의 부정형이고, "伸ばす"의 て형 "伸ばして"와 결합하여 "닿지 않는 손을 뻗다"를 의미한다.

  ➔ "届かない"는 "届く"의 부정형으로 "닿지 않는다"는 의미이고, "伸ばす"는 "뻗다"라는 의미이며, 둘이 함께 "닿지 않는 손을 뻗다"를 나타낸다.

• 強くなくていいんだよ

  ➔ "強い"는 형용사의 부정형 "なくて"로, "괜찮다"를 의미하는 "いいんだよ"와 결합하여 "강하지 않아도 된다"를 나타낸다.

  ➔ "強い"는 형용사의 부정형 "強くない"이고, "なくて"는 이를 "いいんだよ"와 연결하여 "강하지 않아도 된다"는 의미를 갖는다.

• 心に触れていたいだけ

  ➔ "触れていたい"는 동사 "触れる"의 て형 "触れて"에 "いたい"가 붙어 "계속 만지고 싶다" 또는 "연락을 유지하고 싶다"는 의미를 나타낸다.

  ➔ "触れていたい"는 "触れる"의 て형 "触れて"에 "いたい"가 붙어 "계속 만지고 싶다" 또는 "연락을 유지하고 싶다"는 의미를 나타낸다.