SKYLIGHT – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer
• 앨범: Open α Door

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 시적인 표현과 은유법을 배우며 감정을 전달하는 언어의 아름다움을 발견해보세요. 위성 촬영 영상과 결합된 독특한 콘셉트, '숨 막히는 것에 익숙해지고 싶지 않다'는 강렬한 가사가 어우러져 자기 발견을 위한 여정을 영감 있게 그려냅니다.

[한국어]

밀고 당기며 열쇠가 맞지 않아 되돌아가

그 너머가 보이지 않는 기대가 어느새 불안으로 변해버렸어?

계속 지키고 싶어 여기 있고 싶어 찾은 나의 자리에서

햇살을 들여보내고 알아봐 봐 숨이 막히지 않도록

열어젖힌 뛰는 심장이 다음 문을 두드려

간직하고 싶은 마음이 비치는 스카이라이트 열쇠를 잠그고 곁에 두자

빛과 향기가 선명하게 스쳐 지나가

아직 모르는 풍경을 찾아 하나씩 확인하며 열어가는 문

...

먼지투성이로 무겁고 약속 따위는 없더라도

천진난만하고 두려운 것 모르는 소년처럼 나아가면

생각해봐 각도를 바꿔서 모르는 나 자신조차도

만남을 향해 갈 거야 어디에 있든 계속되는 문이 분명히 있어

분명히

...

소란스러운 멈출 수 없는 목소리가 가슴 깊숙이 두드려

잃을 수 없는 혼란과 망설임은 나를 일으키는 원동력이 돼

눈물도 소원도 잊지 말고 함께 가자

아직 무한한 미래를 채색하며 그 너머로 펼쳐진 세계로

열어젖힌 뛰는 심장이 다음 문을 두드려

간직하고 싶은 마음이 비치는 스카이라이트 열쇠를 잠그고 곁에 두자

빛과 향기가 선명하게 스쳐 지나가

아직 모르는 풍경을 찾아 하나씩 확인하며 열어가는 문

그 너머로 펼쳐진 세계로

...

[일본어]

押したり引いてみたりして鍵が合わなくて引き返して

その先が見えない期待が いつの間に不安に変わっていた？

ずっと守りたい ここに居たい 見つけた自分の居場所を

陽射しを入れて 気づいてほら 息苦しさに慣れないように

開け放つ駆け出した鼓動が 次の扉をノックして

仕舞いたい想い映る skylight 鍵をかけて側に置いておこう

光も香りも鮮やかに吹き渡っていく

まだ知らない景色探して ひとつずつ確かめてひらく door

埃まみれで重たくて約束なんて無いとしても

無邪気で怖いもの知らない少年のように踏み出したら

思い出してみて 角度変えて 知らない自分自身さえも

出逢いに行くよ どこにいても 続く扉はあるんだきっと

きっと

騒ぎ出す止まれない声が 胸の深くをノックして

失くせない戸惑いと迷いは 奮い立たせる原動力へ

涙も願いも忘れないで連れ立っていこう

まだ無限の未来彩って その先に広がった世界へ

開け放つ駆け出した鼓動が 次の扉をノックして

仕舞いたい想い映る skylight 鍵をかけて側に置いておこう

光も香りも鮮やかに吹き渡っていく

まだ知らない景色探して ひとつずつ確かめてひらく door

その先に広がった世界へ

주요 어휘

어휘	의미
鍵 /kagi/ A2	noun - 열쇠
陽射し /hinata/ B1	noun - 햇빛
息苦しさ /ikigurushisa/ B2	noun - 호흡 곤란
鼓動 /kodō/ B1	noun - 심장박동
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - 鲜や한
約束 /yakusoku/ A2	noun - 약속
少年 /shōnen/ A2	noun - 소년
角度 /kakudo/ B1	noun - 각도
原動力 /gendōryoku/ B2	noun - 원동력
無限 /mugen/ B1	adjective - 무한
彩 /irodori/ B2	noun - 색
広がる /hirogaru/ B1	verb - 퍼지다
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
扉 /tobira/ A2	noun - 문
ノック /nokku/ B1	verb - 노크하다
戸惑い /tomadoi/ B2	noun - 戸惑い
迷い /mayoi/ B1	noun - 망설임

주요 문법 구조

• みたいに踏み出したら

  ➔ ～면 / 만약 ...하면

  ➔ 「～たら」는 조건을 나타내는 표현으로, 어떤 일이 일어났을 때의 결과를 나타냅니다.

• その先が見えない期待が

  ➔ 가 / 주제 표시 조사로, 이 경우 '기대'를 나타냅니다.

  ➔ 조사 «가»는 '기대'를 문장의 주어로 표시합니다.

• 気づいてほら

  ➔ て형은 동사를 연결하거나 명령, 제안을 표현할 때 사용됩니다.

  ➔ 「て」형은 문장 내에서 여러 동사를 연결하거나 명령, 요청을 나타내는 데 사용됩니다.

• 開け放つ駆け出した鼓動が

  ➔ 동사 「て형 + いる」는 계속되고 있는 동작을 나타냅니다。

  ➔ “～ている”형은 동작이 현재 계속되고 있음을 나타냅니다。

• 探して ひとつずつ確かめて

  ➔ 동사 て형은 정중한 요청이나 일련의 행동을 나타내는 데 사용됩니다。

  ➔ “～て”형은 정중한 요청이나 행동의 과정을 나타내기 위해 종종 “ください”와 함께 사용됩니다。

• その先に広がった世界へ

  ➔ へ는 목적지 또는 방향을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 「へ」는 동작이 향하는 방향을 나타내며, 영어의 "towards"와 비슷합니다。