季路 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer
• 앨범: Walpurgis

가사 및 번역

애니메이션 '모도조사'와의 특별한 콜라보레이션으로 제작된 이 곡은 계절을 은유하는 시적 표현과 감정적 어휘가 풍부해 일본어 학습에 이상적입니다. Aimer의 독보적인 허스키 보이스와 서사적 가사가 어우러져, 가혹한 겨울을 견디며 봄을 기다리는 인내와 희망의 메시지를 전달합니다.

[한국어]

회색 흐린 하늘

녹지 않는 하얀색은 사랑했던 2월의 색

겹쳐지는 시간은 녹지 않는 마법으로

잃어버린 계절을 알게 되었다

한숨조차 하얗게 물들여

그늘 속의 노래, 잃어버린 채로

저물어가는 하늘을 너는 보았니?

시계의 바늘이 마음을 두드린다

흘러가는 시간이 따라가는 길도

몇 번이나 같은 풍경을 안고

희미한 꿈을 꾸자

부드러운 말조차 모르는

얼어붙은 밤의 조각들이여

눈물에 젖은 봉오리를 안아주고

그 봄을 기다리고 있었다

엮어가는 시간의 화려함

닫힌 세계에 떨어뜨린 붉은색이

인도하는 계절의 귀로

속삭임을 푸르게 물들여

황금빛 하늘, 꿈꾸는 채로

온기까지 멀리 보였다

시계의 바늘은 망설임 없이

흘러가는 봄의 조각들이여

희미하게 향기 나는 한여름의 기운에

살랑살랑 흔들리며

부드러운 가을은 예고 없이

얼어붙는 듯한 겨울의 그림자를 감싸고

눈물에 젖은 봉오리를 안아주고

그저 봄을 기다리고 있었다

지금 나선 속에서

계절은 순환한다

따라가고, 헤매고,

몇 번이나 넘어지며

같은 꽃을 전하기 위해

시계의 바늘이 마음을 두드린다

흘러가는 봄의 조각들이여

희미하게 향기 나는 한여름의 기운에

살랑살랑 흔들리며

부드러운 가을은 예고 없이

얼어붙는 듯한 겨울의 그림자를 감싸고

눈물에 젖은 봉오리를 안아주고

또다시 봄을 기다리고 있었다

그 나선 속에서

[일본어]

灰色　曇り空

溶けない白さは　愛した二月の色

重ねる時間は　解けない魔法で

失くした季節を知った

溜息も白く染めて

木陰の歌　失くしたままで

暮れる空を君は見たか？

時計の針が心を打つ

過ぎ行く時が辿る路も

何度も同じ景色を携え

淡い夢を見よう

優しい言葉さえ知らない　

凍てつく夜の欠片たちよ

涙に濡れた蕾を抱きしめ

その春を待っていた

編む　時間の絢

閉ざした世界に落とした紅色が

導く　季節の帰路

囁きを藍く染めて　

黄金の空　夢見たままで

温もりまで遠く見えた

時計の針は戸惑いなく　

過ぎ行く春の欠片たちよ

かすかに香る真夏の気配に

ふわり揺れながら

優しい秋は前触れなく

凍てつくような冬の影まとい

涙にぬれた蕾を抱きしめ　

ただ春を待っていた

今　螺旋の中

季節は巡る

辿って　迷って　

何度も躓いては

同じ花届けるために

時計の針が心を打つ

過ぎ行く春の欠片たちよ

かすかに香る真夏の気配に

ふわり揺れながら

優しい秋は前触れなく

凍てつくような冬の影まとい

涙にぬれた蕾を抱きしめ

また春を待っていた

あの　螺旋の中

주요 어휘

어휘	의미
灰色 /はいろ/ A2	noun - 회색
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
春 /はる/ A1	noun - 봄
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
影 /かげ/ B1	noun - 그림자
道 /みち/ A2	noun - 길
歌 /うた/ A1	noun - 노래
季節 /きせつ/ B1	noun - 계절
心 /こころ/ A2	noun - 마음
冬 /ふゆ/ A1	noun - 겨울
空 /そら/ A1	noun - 하늘
色 /いろ/ A1	noun - 색
道 /みち/ A2	noun - 길
蕾 /つぼみ/ B2	noun - 꽃봉오리

주요 문법 구조

• 溶けない白さは　愛した二月の色

  ➔ 동사에 부정형 "ない"를 붙여 부정 또는 존재하지 않음을 나타낸다.

  ➔ "ない"는 일본어에서 동사를 부정하는 접미사로, '아니다' 또는 '할 수 없다'는 의미를 갖는다.

• 暮れる空を君は見たか？

  ➔ 문장의 끝에 ‘か’라는 의문 조사(문형)를 붙여 질문임을 나타낸다.

  ➔ 「か」는 일본어에서 질문을 나타내는 조사로, 문장 끝에 붙여 의문문으로 만든다.

• 時計の針が心を打つ

  ➔ 주어를 표시하는 조사를 'が'를 사용하였다.

  ➔ 「가」는 일본어에서 주어를 나타내는 조사로, 문장의 주제나 주체를 나타낸다.

• 季節は巡る

  ➔ "巡る"는 순환하거나 도는 것을 의미하는 동사로, 이 경우 계절이 반복됨을 나타낸다.

  ➔ "巡る"는 문자 그대로 '돌다' 또는 '순환하다'를 의미하며, 여기서는 계절의 순환을 은유적으로 나타내는 동사입니다.

• 涙に濡れた蕾を抱きしめ

  ➔ "に濡れた"는 눈물에 젖거나 흠뻑 적신 상태를 묘사하는 표현이다.

  ➔ "に濡れた"는 눈물로 젖거나 흠뻑 적신 상태를 나타낸다.

• 優しい秋は前触れなく

  ➔ "なく"은 어떤 일의 전조(전조)가 없음을 나타내는 표현이다.

  ➔ "なく"은 ‘前触れ’와 함께 사용되어 '경고 없이', '예고 없이'의 의미를 갖는다.