StarRingChild – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer

가사 및 번역

‘StarRingChild’를 통해 일본어 가사와 감성 표현을 배워보세요. Aimer의 섬세한 발음, 감정이 풍부한 구절, 그리고 ‘Star・Ring・Child’라는 반복적인 모티프를 통해 일본어 어휘와 문법, 발음 연습은 물론 애니메이션 테마곡 특유의 서사적 분위기도 체험할 수 있습니다.

[한국어]

내 말 좀 들어봐, 얘기하고 있잖아

내 말 좀 들어봐, 내 목소리를 들어줘

내 말 좀 들어봐, 말하고 있잖아

나-나-나-나-나, 나-나-나-나-나

StarRingChild

StarRingChild

솔직하게 열면 닿을 새싹을

어른스러운 대사 뒤에 숨겼어

발돋움해 엿본 거리는 흔들리고 있어

멀어지는 그날의 약속도 퇴색해 버리면 바꿔치기 당해

진실과 거짓을 섞은 허세는 잃어버린 목소리를 감출 수 없어

StarRingChild

이 떨리는 고동 쥐면 소리를 낼 수 있어

아직 어렸던 시절의 손이 그리는 모든 것에

노트에서 삐져나오는 미래가 있었어

거친 울림만을 골라서

귓속 울림 멎지 않고 노이즈를 또 덮어 씌워

일그러진 막은 더 이상 진의도 줍지 못한 채

약함을 잊은 발소리 리듬 순수한 사랑의 시마저 지워가

연기하는 의미는 어디 하나 어긋난 채 잃어버린 선은 이을 수 없어

흩어진 별하늘을 닮은 소원이 두렵게 보였어

겁먹은 채 꾸민 말을 휘둘러도 어디 하나 스치지 않아

StarRingChild

이 떨리는 몸도 아직 소리를 낼 수 있어

그 어렸던 시절의 손이 그리는 모든 것에

노트에서 삐져나오는 소원이 있었어

손 흔들지 않는 아이들이 끝내지 않았던

마음껏 펼쳐지는 보물 지도

그곳에서 정답 따위는 조각조차 필요 없었어

1초에 담은 세계

뛰쳐나간 천진난만한 색은 부딪혀도

덧칠하는 소리 잊지 않아

베껴 쓴 정답 따위는 여기에 필요 없으니까

1초에 보였던 세계를 다음으로

...

[일본어]

Please hear me out, I'm telling you

Please hear me out and hear my voice

Please hear me out, I'm telling you

Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

StarRingChild

StarRingChild

素直に開ければ 触れる芽を

大人びたセリフの陰に隠した

背伸びして覗いた街は揺れてる

遠ざかるあの日の約束も 色褪せてしまえばすり替えられる

本当と嘘を混ぜた強がりは 見失った声を隠せない

StarRingChild

この震えた鼓動握れば 音を鳴らせる

まだ小かった頃の手が描く全てに

ノートからはみ出す未来がいた

ザラついた響きばかり選んで

耳鳴り止まず ノイズまた被せる

歪んだ膜はもう真意も拾えないまま

弱さを忘れた足音リズム 無垢な愛の詞さえかき消してゆく

演じる意味はどこもブレたまま 見失った線は繋げない

ちらかった星空に似ている願いが こわく見えた

臆病に飾った言葉振り回しても どこもかすらない

StarRingChild

この震えた身体もまだ 音を鳴らせる

あの小かった頃の手が描く全てに

ノートからはみ出す願いがいた

手を振らない子供達が 終らせなかった

好きに広がる宝地図

あの場所で答えなんて 欠片さえいらなかった

1秒に詰めた世界

駆け出した 無邪気な色は ぶつかり合っても

塗り上げる音忘れない

なぞられた答えなんて ここに必要ないから

1秒に見えた世界を 次へ

주요 어휘

어휘	의미
声 /koe/ A2	noun - 목소리
約束 /yakusoku/ B1	noun - 약속
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
音 /oto/ A1	noun - 소리
手 /te/ A1	noun - 손
星 /hoshi/ A2	noun - 별
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어
身体 /karada/ B1	noun - 몸
色 /iro/ A1	noun - 색
音楽 /ongaku/ A2	noun - 음악
道 /michi/ B1	noun - 길
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
時 /toki/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• 素直に開ければ 触れる芽を

  ➔ 조건형 + ㅂ(으)면

  ➔ 조건을 나타내며, "~하면"의 의미를 갖는다.

• 遠ざかるあの日の約束も 色褪せてしまえばすり替えられる

  ➔ 수동형 + られる

  ➔ 동사의 어간 뒤에 붙어 수동태를 만든다.

• 辛い夢を見た

  ➔ 목적격 조사 "を"는 동사의 목적어를 나타낸다.

  ➔ "를" 또는 "을"은 동사의 직접 목적어를 표시한다.

• ノートからはみ出す未来がいた

  ➔ 조사 "から"는 시작점을 나타낸다.

  ➔ "부터"와 유사하게 시작점을 나타낸다.

• 塗り上げる音忘れない

  ➔ 동사에 "ない"를 붙여 부정형을 만든다.

  ➔ 동사의 미연형에 "ない"를 붙여 부정형을 만든다.

• 次へ

  ➔ 조사 "에" 또는 "へ"는 방향 또는 목적지를 나타낸다.

  ➔ "에" 또는 "→"와 유사하게, 방향을 나타낸다.