Ref– 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer
• 앨범: Sun Dance, Penny Rain

가사 및 번역

‘Ref:rain’으로 감성적인 가사와 섬세한 표현을 배우며, 비·여름·그리움 같은 키워드와 현재·과거 시제 활용법을 익혀보세요. Aimer의 독특한 보컬과 애니메이션 배경이 어우러진 이 곡은 한국어 학습자에게 풍부한 어휘와 감정을 전달해, 노래를 통해 언어 능력을 향상시킬 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

비가 내리고

여름의 시절에

소나기와 우산 아래

키스

젖은 뺨에

살며시 입맞춤을 했어

그 계절에

아직도 그리워하고 있어

아무것도 손에 잡히지 않고

허공을 떠도는 날들

아무것도

하지만 너는 내 일부야

아직 부족하고

아직 사라지지 않아

겹쳐진 손바닥에서

어린 시절이

우리가 잃어버린 좋은 것

우리가 알게 된 나쁜 것

그런 구절 속에 흘러내리는 비 속에서

그저 부족하고

아직 말할 수 없고

세어본 날의 꿈에서

안녕이

우리가 잃어버린 좋은 것일까?

우리가 알게 된 나쁜 것일까

닿지 못했다면

웃을 수 있었을까?

...

[일본어]

Raining

夏の頃に

通り雨や傘の下

Kissing

濡れた頬に

そっと口づけた

あの季節に

まだ焦がれている

何も手につかずに

上の空の日々

Nothing

But you're the part of me

まだ足りなくて

まだ消えなくて

重ねた手の平から

幼さが

What a good thing we lose

What a bad thing we knew

そんなフレーズにお漏れてく雨の中

ただ足りなくて

まだ言えなくて

数えた日の夢から

サヨナラが

What a good thing we lose?

What a bad thing we knew

触れられずにいれたなら

笑えたかな？

주요 어휘

어휘	의미
雨 /ame/ B1	noun - 비
季節 /kisetsu/ B2	noun - 계절
濡れる /nureru/ B2	verb - 젖다
頬 /hoho/ B1	noun - 뺨
口づける /kuchizukeru/ C1	verb - 키스하다
季節 /kisetsu/ B2	noun - 계절
焦がれる /kogareru/ C1	verb - 갈망하다
手 /te/ A1	noun - 손
つかず /tsukazu/ B2	verb - 잡지 않다
幼さ /osanasa/ C1	noun - 유치함, 순진함
詞 /kotoba/ A2	noun - 단어
夢 /yume/ B1	noun - 꿈
言う /iu/ A2	verb - 말하다

주요 문법 구조

• まだ焦がれている

  ➔ '있다'를 사용하여 진행 중인 상태나 감정을 나타냄.

  ➔ '아직'은 상태나 동작이 계속되고 있음을 나타냄.

• 通り雨や傘の下

  ➔ '의'를 사용하여 명사를 연결하고 소유 또는 설명적 관계를 만듦.

  ➔ '의'는 명사를 연결하여 소유 또는 관계를 나타냄.

• 何も手につかずに

  ➔ 'につく'의 부정형으로 어떤 것을 할 수 없거나 느낄 수 없음.

  ➔ 'つかず'는 'つく'의 부정형으로, '잡지 못한다'는 의미임.

• 重ねた手の平から

  ➔ 'から'는 행동이나 감정의 출발점이나 원천을 나타내기 위해 사용됨.

  ➔ 'から'는 어떤 것의 출발점이나 출처를 표시.

• What a good thing we lose

  ➔ '참' 또는 '이런'을 사용하여 감정이나 상황을 표현하는 구조.

  ➔ '참' 또는 '이런'은 어떤 것의 성격에 대한 놀라움이나 강한 감정을 나타냄.

• 笑えたかな？

  ➔ '인가' 또는 '나'를 끝에 붙여 의심이나 추측을 표현.

  ➔ '인가'는 화자가 추측하거나 망설일 때 사용하는 종결 어미임.