ninelie – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer, chelly（EGOIST）

가사 및 번역

‘ninelie’를 통해 일본어 가사의 섬세한 표현과 시적 비유를 배워보세요. Aimer와 Chelly의 독특한 보컬 조화와 히로유키 사와노의 풍부한 편곡, 그리고 ‘카바네리’ 세계관을 담은 가사는 청취자에게 깊은 감동을 주며, 일본어 어휘·문법·감정 전달 방식을 자연스럽게 익히기에 최적의 곡입니다.

[한국어]

하늘의 별이 너와 연결되고 있어

하나의 소리라도 내도

모두 같은 비 속에

젖은 꿈만 남아

마를 뿐인 빛

상대의 답을 따라가다 지친 마음

반복되는 해 없는

새벽에 무너진 아침

잡은 꿈, 환상

늦게 시작한 이야기와 영광이

외치고 노래를 불러도

거센 터널 속

목소리도 지나갈 수 없는

그래서 침묵

빛내기 위해서와

밖과 퍼즐처럼 맞아떨어지는

필요로 하는 조각들일지라도

그림자 없는 거짓과 똑같아

버려지고 줄 서는 상

상자 안에 정리된 초조함

기다리며 드러내는

속임수의 목표

Don't be above your daydream

모난 부분이 없는 비전

네 꿈이 옆에서 벗어나도

나는 노래할게

다리를 놓자

그래서 침묵

울리기 위해서와

끝이 없는 한쪽으로 치우친 리듬

지나간 거리와 끝없는 사랑, 멀리

전달 못하는 왜곡된 이미지

깨어난 저항

구식의 충동

깨진 울음과 꿈

문만 있는 이상

도시는 잡음에 빠지고

흥얼거리기도 하고

나는 노래할게

항해를 포기하고

그래서 침묵

울리기 위해서와

Don't be afraid daybreak has come

Don't be afraid daybreak has come

Don't be afraid daybreak has come

Don't be afraid daybreak has come

...

[일본어]

君を繋ぐ空の星が

一つ音を立てても

どれも同じ雨に

濡れた夢ばかり

乾くだけの光

相手をなぞる答えに疲れた

繰り返す陽の無い

夜明けに崩れた朝

捕まえたdaydream

出遅れたストーリーと栄光が

どこへ叫び唱えても

荒れたトンネル

声もくぐれない

だからサイレンス

灯すためと

外とパズルのようにハマる

ピースが必要としても

影もない偽りと同じだ

捨て去られ並ぶだけの賞

箱の中に揃えた苛立

順番待ちさらし

誤魔化しのゴール

Don't be above your daydream

角が取れたvision

君の夢が横で外れでも

僕は歌い

橋をかけよう

だからサイレンス

鳴らすためと

どこまでも片側に沿ったリズム

過ぎた街並み終わりの愛と遠くへ

伝えれない歪みかけのイメージに

目が覚めた抵抗

型落ちの衝動

砕けたcry & dream

扉だけの理想

街が雑音に溺れ

はしゃいでも

僕は歌い

舵を捨てよう

だからサイレンス

響くためと

Don't be afraid daybreak has come

Don't be afraid daybreak has come

Don't be afraid daybreak has come

Don't be afraid daybreak has come

주요 어휘

어휘	의미
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - 연결하다
濡れる /nureru/ B1	verb - 젖다
乾く /kawaku/ B1	verb - 마르다
答え /kotae/ A2	noun - 답
疲れる /tsukareru/ B1	verb - 피로하다
daydream /deɪdriːm/ B2	noun - 백일몽
栄光 /eikō/ B2	noun - 영광
サイレンス /sairesu/ B2	noun - 침묵
パズル /pazuru/ B1	noun - 퍼즐
ピース /pīsu/ B1	noun - 조각
賞 /shō/ B1	noun - 상
苛立 /katsuraku/ B2	noun - раздражение
ゴール /gōru/ B1	noun - 골
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 시력
橋 /hashi/ A2	noun - 다리
舵 /kaji/ B1	noun - 조타
雑音 /zatsuon/ B2	noun - 잡음

주요 문법 구조

• でも

  ➔ 「でも」は 역접 접속사로, 반대되는 내용을 연결하는 데 사용됩니다。

  ➔ 「でも」는 문장에서 대조 또는 예외를 나타내며, 영어의 'but'과 유사합니다.

• ためと

  ➔ 「ためと」는 '하기 위해' 또는 '목적을 위해'라는 의미로, 목적이나 의도를 나타냅니다.

  ➔ 「ためと」는 목적이나 이유를 나타내는 구문입니다.

• 横で

  ➔ 「横で」는 '옆에' 또는 '나란히'라는 의미로, 가까이 있거나 평행하게 위치함을 나타냅니다.

  ➔ 「横で」는 어떤 것 옆에 있음을 나타내며, 가까이 있거나 평행한 상태를 강조합니다.

• 響くためと

  ➔ 「響くためと」는 '반향을 일으키기 위해' 또는 '공명하게 하기 위해'라는 의미로, 울리거나 공명을 목적으로 합니다.

  ➔ 「響くためと」는 공명이나 울림을 목적으로 하는 표현입니다。

• 扉だけの理想

  ➔ 「문만 있는 이상형」은 실현 불가능하거나 피상적인 이상을 은유적으로 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 실현 불가능하거나 피상적인 이상을 은유적으로 설명합니다.