春はゆく – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer
• 앨범: Walpurgis

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 시적 표현과 감정적 뉘앙스를 배울 수 있습니다. '용서하지 않아서 고마워'와 같은 상호 신뢰를 암시하는 독특한 가사 구조, 자연을 은유하는 시적인 표현들이 특징입니다. 애니메이션 서사와 깊게 연결된 음악적 서사와 Aimer의 중립적이면서도 깊은 보컬이 어우러져 언어 학습과 문화 이해를 동시에 가능하게 하는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

그래도 손을 잡고 옆에 서 있어

처음 안았던 그 모습

탐욕스럽게 슬픔을 너무 품고 있었기 때문에

행복을 어디에도 다 못 가져갈 만큼

꽃잎이 흩날리는 바람이

문을 열고 계절이 바뀌어 가고

...

조용히 쌓이는 시간 속에서

기쁨도 슬픔도 모두 똑같이

두 손바닥에서 녹아내리고 있어

미소도 속죄도 너와 함께

...

사라져 가는 것도

혼자서는 할 수 없고

약하고 이기적인 나

갚을 수 없는 그림자를 등에 지고

약속했던 곳은 꽃이 만개하는 곳

죄도 사랑도 돌보지 않고 봄은 떠나가

반짝임은 오직 하늘에서 눈부시게

나를 용서하지 말아줘

부서지고 싶고 태어나고 싶어

네 곁에서 웃을게

적어도 옆에 있는 소중한 사람들에게

언제나 내가 행복하다고 따뜻한 꿈을 전해줘

...

네 곁에 있을게

...

사랑하고 있어

너와 여기 함께 있어

네 곁에

그 하루하루는 꿈처럼⋯⋯

...

[일본어]

それでも手を取って となりに佇んで

初めて抱きしめた かたち

欲張ってかなしみを抱えすぎていたから

幸せを何処にも もう持ちきれなくて

花びらを散らした風が

扉を開いて 変わる季節

しんしんと降り積もる時の中

よろこびもくるしみもひとしく

二人の手のひらで溶けて行く

微笑みも贖いも あなたの側で

消え去って行くことも

ひとりではできなくて

弱虫で身勝手な わたし

償えない影を背負って

約束の場所は 花の盛り

罪も愛も顧みず春は逝く

輝きはただ空に眩しく

私を許さないでいてくれる

壊れたい 生まれたい

あなたの側で 笑うよ

せめて側にいる 大事な人たちに

いつも私は 幸せにいると 優しい夢を届けて

あなたの側にいる

あなたを愛してる

あなたとここにいる

あなたの側に

その日々は 夢のように⋯⋯

주요 어휘

어휘	의미
抱きしめる /daki ɕimeru/ B1	verb - 포옹하다
風 /kaze/ A2	noun - 바람
季節 /kisetsu/ B2	noun - 계절
花びら /hanabira/ B1	noun - 꽃잎
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
笑う /warau/ A2	verb - 웃다
希望 /kibō/ B1	noun - 희망
流れる /nagareru/ B1	verb - 흐르다
思い /omoi/ B2	noun - 생각, 감정
過ぎる /sugiru/ B2	verb - 지나가다
選び取る /erabitoru/ C1	verb - 선택하다
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
輝き /kagayaki/ C1	noun - 빛남, 광채

주요 문법 구조

• 〜でも手を取って

  ➔ 『에서도』는 대조 또는 양보를 나타내는 접속사로, '비록 ~라도' 또는 '그러나'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 반대를 나타내기 위해 사용되며, 영어의 'even so' 또는 'but'에 해당한다.

• 初めて抱きしめた

  ➔ 『初めて』는 부사로서 '처음으로'라는 뜻을 가지고 있으며, 동사 『抱きしめた』를 수식한다.

  ➔ '初めて'는 '처음으로'라는 의미이며, 어떤 행위가 처음 일어남을 나타낸다.

• 幸せを何処にももう持ちきれなくて

  ➔ 『持ちきれなくて』는 『持ちきれない』의 연속형으로, 앞 문장과 연결되어, 행복을 더 이상 견딜 수 없음을 나타낸다.

  ➔ 『持ちきれなくて』는 『持ちきれない』의 연속형으로, 문장을 연결하며 무언가를 감당할 수 없음을 나타낸다.

• あなたの側にいる

  ➔ 『側にいる』는 명사 『側』(옆)와 조사 『に』, 그리고 동사 『いる』(있다)를 사용하여, 누군가의 곁에 있다는 의미를 나타낸다.

  ➔ 『側にいる』는 '옆에 있다' 또는 '누군가의 곁에 있다'는 의미로, 누군가의 옆에 존재함을 나타낸다.