SPARK-AGAIN – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer
• 앨범: Walpurgis

가사 및 번역

'SPARK-AGAIN'은 일본어 가사에서 느껴지는 결의, 희망, 사랑의 표현 등 풍부한 감정 어휘와 구어체 문장 구조를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 독창적인 가사와 힘 있는 멜로디로 일본어 학습자에게 활력을 전해줄 이 노래를 통해 살아있는 언어와 문화를 경험해보세요!

[한국어]

「SPARK-AGAIN」

...

잃어버린 것들뿐

남겨둔 이 불씨는

놓지 않을 거야, 놓지 않을 거니까, 계속

모호한 이야기, 정답이 없어도 괜찮다면

한 발 내딛을 수 있다면

“어딘가 이상해”라고 말하지만, 어떻게든 해줄게

어떻게 되는 게 좋은지조차 알 수 없지만

꿈이 그 옆에서 각오를 다졌다면

의심할 것 따윈 아무것도 없어질 테니까

불꽃이 튀고, 불꽃이 시작되어, 흑과 백도 재로 변할 때까지

특별한 왕관이라면 손에 넣고 싶어

바람을 가르며, 너 쪽으로 1이든 8이든 0으로 변할 때까지

우울한 광대라면, 만물은 시작되지 않아

재마저 태우는 사랑을 보여줄 테니까, 나는 다시 불꽃을 일으켜

어둠 속에서 무작정

찾아간 그 뒷모습은

닿지 않아, 닿지 않지만, 분명

아무것도 없으면서도, 망설이기 전에 뛰쳐나갔어

그날처럼 될 수 있다면

도화선이 없어도, 마음에 불을 밝힐 거야

어디로 가는지조차 알 수 없게 되어도

너의 그 옆에서 강하게 손을 잡으면

두려운 것 따윈 아무것도 없어질 테니까

빛이 비추고, 비추는 쪽으로, 언젠가 밤도 목소리도 끝날 때까지

흔한 새벽이라면, 더는 필요 없어, 눈도 돌리지 않아

목소리를 듣고, 앞을 보고, 흑과 백으로 이야기하는 미래

겁이 나기 전에, 그런 환상을 지워버리고 싶어

태양 같은 사랑을 보여줄 테니까, 나는 다시 불꽃을 일으켜

잃어버린 것들은 셀 수 없이 많아

버려버린 것 따윈 아무것도 없어

불꽃이 튀고, 불꽃이 시작되어, 흑과 백도 재로 변할 때까지

특별한 왕관이라면 손에 넣고 싶어

바람을 가르며, 너 쪽으로 1이든 8이든 0으로 변할 때까지

우울한 광대라면, 만물은 시작되지 않아

재마저 태우는 사랑을 보여줄 테니까, 나는 다시 불꽃을 일으켜

태양 같은 사랑으로 비출 테니까, 나는 다시 불꽃을 일으켜

...

[일본어]

「SPARK-AGAIN」

失くしたものばかり

残したこの火種は

離さない 離さないから ずっと

曖昧 物語 正解なんてなくたって

踏み出すようになれたら

「どうかしてる」って言うけど どうにかしてあげるよ

どうなったらいいかさえ わからなくなるけど

夢がその隣で覚悟を決めたなら

疑うものなんて何もなくなるから

火花散って 火蓋切って 白か黒も灰にかえるまで

とびきりの王冠なら手に入れたい

風を切って 君のほうへ1か8か0に変えるまで

ふさぎ込んだ道化師なら 森羅万象 はじまんないよ

灰も焦がすよな愛をみせるから I just spark again

暗闇 やみくもに

探したその背中は

届かない 届かないけど きっと

何にもないくせに 戸惑う前に飛び出した

あの日のようになれたら

導火線がなくても 心に火 灯すよ

どこに行くのかさえ わからなくなっても

君のその隣で強く手を繋げば

恐れるものなんて何もなくなるから

光さして 照らす方へ いつか夜も声も果てるまで

ありふれたdawnなら もういらない 目もくれない

声を聞いて 前を向いて 白か黒で語るだけの未来

怖気づいてしまう前に そんな幻想 消し去りたいよ

太陽みたいな愛をみせるから I just spark again

失くしてきたものなら数知れず

捨ててしまったものなど 何もない

火花散って 火蓋切って 白か黒も灰にかえるまで

とびきりの王冠なら手に入れたい

風を切って 君のほうへ1か8か0に変えるまで

ふさぎ込んだ道化師なら 森羅万象 はじまんないよ

灰も焦がすよな愛をみせるから I just spark again

太陽みたいな愛で照らすから I just spark again

주요 어휘

어휘	의미
火種 /ひだね/ B2	noun - 불씨
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
道化師 /どうけし/ B2	noun - 광대
王冠 /おうかん/ B2	noun - 왕관
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - 어둠
背中 /せなか/ A2	noun - 등
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
火花 /ひばな/ B2	noun - 불꽃
焦がす /こがす/ B1	verb - 태우다
探す /さがす/ A2	verb - 찾다
決める /きめる/ B1	verb - 결정하다
変える /かえる/ A2	verb - 변경하다
強く /つよく/ B1	adverb - 강하게
戸惑う /とまどう/ B2	verb - 당황하다

주요 문법 구조

• 〜ば

  ➔ 조건형 ～ば는 '만약 ~이라면' 또는 '~할 때'라는 의미로 사용됨

  ➔ 「～ば」는 조건이 충족될 때 어떤 일이 일어나는지를 나타내기 위해 사용됨

• 残したこの火種は

  ➔ は는 문장에서 주제 또는 화제를 나타내며, 여기서는 ~火種를 가리킴

  ➔ 「は」는 문장에서 주제 또는 화제를 나타내며, 여기서는 ~火種가 주제임을 강조함

• 踏み出すようになれたら

  ➔ 「ように」は「～처럼 되다」의 의미로 사용되며, 어떤 상태나 방식에 도달하는 것을 의미함

  ➔ 「ように」는 어떤 상태가 되거나 어떤 것을 하고자 하는 욕망이나 희망을 나타냄

• 火蓋切って

  ➔ 「切る」は て형으로 사용되어 명령이나 동작을 연결함

  ➔ 「切る」の て형은 명령이나 다음 동작을 연결하는 데 사용됨

• 灰にかえるまで

  ➔ 「〜まで」는 '까지'라는 의미로, 행동이 끝나는 시점을 나타냄

  ➔ 「〜まで」는 행동의 종료 시점을 나타냄

• 恐れるものなんて何もなくなるから

  ➔ なんて는 '같은 것들'이나 무시하는 의미를 갖는 조사

  ➔ 「なんて」는 어떤 것의 중요성을 깎아내리거나 무시할 때 사용됨

• 疑うものなんて何もなくなるから

  ➔ 「なんて」는 무시하거나 깎아내리는 의미의 조사

  ➔ 「なんて」는 어떤 것을 경시하거나 부정하는 의미로 사용됨