ONE AND LAST – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer
• 앨범: B-SIDE COLLECTION ALBUM「星の消えた夜に」

가사 및 번역

‘ONE AND LAST’를 통해 일본어 가사 속 감정을 배우고, 강렬한 록 분위기와 함께 ‘goodbye’를 다시 외치는 표현 등 실생활에서 쓰이는 문장을 익혀보세요. Aimer 특유의 파워풀한 보컬과 영화 테마곡이라는 특별함이 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어 줍니다.

[한국어]

꿈속에서 금이 간 목소리와 숨결의 조각들

과거의 거짓을 숨기고 지금 먼 도시에서 기도하고 있었다

찾고자 했던 선을 그려도 잃어버린 것은 돌아오지 않아

진짜는 알 수 없어 그 답에는 의미도 없어

불안의 소용돌이가 넘쳐흐르고 맹세했던 ONE AND LAST

실수투성이란 걸 알고

다시 태어날 수 있다면 같은 말은 하지 마

얼어붙을 것 같은 너를 안아주었어

그저 행복을 바라는 것이 두려워서

부서질 것 같은 세상에서 등을 돌리고

안녕이라고 또 외치는 거야?

안녕이라고 그냥 외치는 거야?

두 번 다시 놓지 않을게 지켜보일게

웃어 보여줘

희미하게 들려도 아무것도 모르고 아무것도 없어

숨을 죽이고 숨어 있는 이 방에는 아무것도 없어

참지 못하고 흘러나오는 맹세했던 ONE AND LAST

최애 그것만 알고 있어

시간을 되돌리는 듯한 꿈은 보여주지 마

흘러내린 말에 눈을 감았어

엉켜 있는 기억의 장막을 벗어버리고

이게 분명 마지막이라고 단정 지었어

안녕이라고 또 외치는 거야?

안녕이라고 그냥 외치는 거야?

아무것도 변하지 않은 채 자장가

불러줄게

꿈속에서 금이 간 목소리와 숨결의 조각들

과거의 거짓을 숨기고 지금 먼 아침을 기도하고 있었다

다시 태어날 수 있다면 같은 말은 하지 마

얼어붙을 것 같은 너를 안아주었어

그저 행복을 바라는 것이 두려워서

부서질 것 같은 세상에서 등을 돌리고

안녕이라고 또 외치는 거야?

안녕이라고 그냥 외치는 거야?

아무것도 변하지 않은 채 자장가

불러줄게

지켜보일게

웃어 보여줘

[일본어]

夢の中　ひび割れた声や　吐息の欠片たち

過去の嘘　秘めて　今　遠くの街で祈っていた

探した線を描いても　失くした物は返らない

本当の事はわかんない　その答えに意味もない

不安の渦　溢れだす　誓ったはずの ONE AND LAST

間違いだらけだと知って

もし生まれ変われたらなんて　言わないで

凍えそうなあなたを抱きしめた

ただ幸せを願うことが怖くって

壊れそうな世界から背を向けて

さよならって　また叫ぶの？

さよならって　ただ叫ぶの？

二度と離さない　守ってみせる

笑って見せてよ

微かに聞こえていても　知らない　何もない　何もない

息をひそめて　潜んだこの部屋には　何もない　

堪えきれず流れだす　誓ったはずの ONE AND LAST

最愛　それだけを知って

時を巻き戻すような夢を見せないで

零れ落ちた言葉に目を伏せた

絡みつく記憶の帳を脱ぎ去って

これがきっと最後だと決めつけて

さよならって　また叫ぶの？

さよならって　ただ叫ぶの？

何も変わらないままの子守歌

歌ってあげるよ

夢の中　ひび割れた声や　吐息の欠片たち

過去の嘘　秘めて　今　遠くの朝を祈っていた

もし生まれ変われたらなんて　言わないで

凍えそうなあなたを抱きしめた

ただ幸せを願うことが怖くって

壊れそうな世界から背を向けて

さよならって　また叫ぶの？

さよならって　ただ叫ぶの？

何も変わらないままの子守歌

歌ってあげるよ

守ってみせる

笑って見せてよ

주요 어휘

어휘	의미
夢 /mu/ A1	noun - 꿈
声 /koe/ A1	noun - 목소리
過去 /kako/ A2	noun - 과거
物 /mono/ A2	noun - 물건
誓う /chikau/ B1	verb - 맹세하다
幸せ /shiawase/ B1	noun - 행복
世界 /sekai/ B1	noun - 세계
記憶 /kioku/ B2	noun - 기억
言葉 /kotoba/ B2	noun - 단어
夢見る /yumemiru/ B2	verb - 꿈꾸다
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - 외치다
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
壊れる /kowareru/ B2	verb - 부서지다
流れる /nagareru/ B2	verb - 흐르다
決める /kimeru/ B2	verb - 결정하다
守る /mamoru/ B2	verb - 지키다

주요 문법 구조

• 過去の嘘　秘めて

  ➔ 동사의 'て'형에 'いる'를 붙여서 계속되는 상태를 나타냄

  ➔ 동사의 'て'형에 '있다'를 붙여서 계속하고 있는 상태를 나타냄.

• 失くした物は返らない

  ➔ 명사 + 는 + 부정형 동사 (返らない)를 써서 잃어버린 것이 돌아오지 않는다는 의미를 표현

  ➔ は는 주제 표시로 사용되며, 뒤에 동사의 부정형인返らない를 써서 잃어버린 것은 돌아오지 않는다는 의미를 나타냄

• 本当の事はわかんない

  ➔ 는 주제 표시인 は 뒤에 구어체 부정형인 わかんない를 써서 알지 못한다는 의미를 전달

  ➔ 는 주제 표시인 は 뒤에 구어체 부정형인 わかんない를 써서 이해하지 못한다는 의미를 전달.

• さよならって　また叫ぶの？

  ➔ って는 비격식 인용 조사이며, 動詞 叫ぶ와 함께 평서형을 이루고, の?는 질문을 나타내는 종결 어미

  ➔ って는 비격식 인용 조사로, 動詞 叫ぶ의 평서형 뒤에 붙여서 질문이나 강한 강조를 나타내며, の？는 질문 끝 마침표 역할.