wonderland – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer
• 앨범: Walpurgis

가사 및 번역

혼란 속에서 길을 찾는 감정을 일본어 가사의 시적 은유로 배워보세요. 'wonderland'는 어둡고 요염한 보컬과 펑키한 편성이 어우러진 독특한 사운드로, Yuki Kajiura 특유의 서사적 작곡과 아이머의 매혹적인 음색이 만난 특별한 트랙입니다. 가사 속 '재탄생' '결의' 등의 어휘를 통해 도전 정신을 표현하는 일본어 문장 구조를 익히기에 최적입니다.

[한국어]

헤매는 숲 속에 있는 진실

찾으러 가는 달빛

양치식을 밟으며 발을 적시고

조용한 여름 길

자주 웃고 울고 서로 바라보며

두려워하며 사랑에 빠졌어

둘이서 다른 곳으로 걸어 나갔어

부르는 목소리만 답답하게 들리고

내가 놀이터에서 찾아줘

...

이제 조금은 손을 더럽혀볼까

내가 원하는 것을

쫓아가 볼래

댕기를 풀고

같은 별을 씹으며

우리가 하나가 되어

외로워서 밤이 되고

아직 밝은 꿈의 자리

먹다 남긴 마음도

여기서 시작하는 노래가 돼

세상은 너의 것이야, 어디로 갈까, 넌 웃어

어떻게 넘어질까, 부끄러움이 날 유혹해

내가 놀이터에서 찾아줘

...

이상한 나라

무슨 일이 있어도

다시 태어날 만큼

강한 의지가 필요해

신중한 생명이었어

나 혼자서는 길을 찾지 못해

별을 세고 이어붙이며

아직 모르는 여름 별자리

서로 바라보며 울고 아침이 되고

이곳에서 시작되는 이야기

이제 혼자가 아니야, 꿈같지? 난 노래할게

외로움은 돌아서 깃발 앞에 두 사람이 모여

아무것도 내 뜻대로 되지 않는 게 시작됐으니까

넘어져 볼까, 눈 가리고 귀신의 손 소리 나는 곳으로

네 놀이터 속에서

...

네가 헤맬 곳에

빛을 밝혀주기 위해

꽃다발 하나 안고

당당하게 웃어요

이제 혼자가 아니야, 너무 무섭지, 행복이라는 건

외로움은 돌아서 깃발 앞에 두 사람이 모여

세상은 네 것, 손이 닿고 네가 있어

넘어질까? 사랑하는 사람이 나를 초대해

내가 놀이터에서 찾아줘

네 놀이터 속에서

...

아름다운 한숨이 되어

네 노래를 불러

...

[일본어]

迷いの森にあるほんとう

探しに行く月のひかり

羊歯を踏んで足を濡らして

ひたりほとり夏の小道

よく笑って泣いて見つめあって

おそるおそる恋に堕ちた

ふたり歩き出した違う方へ

呼び合う声だけもどかしく

Find me in the wonderland

そろそろ手を汚して

自分の欲しいものを

追いかけてみる

みつあみをほどいて

同じ星を齧る

ふたりになる

寂しがって夜になって

まだ明るい夢のほとり

食べかけで残した心だって

ここから始まるうたになる

世界は君のものさ、どこへ行こうか、貴方は笑う

踏み外してみようか、後ろめたさが私を誘う

Find me in the wonderland

Wonderland

どうしたって

生まれ変わるほどの

強い意志が必要だわ

慎重ないのちだった

私だけじゃ道は見つからない

星を数え繋ぎ合わせ

まだ知らない夏の星座

見つめあって泣いて朝になって

ここから始まる物語

もう一人じゃないのよ、夢のようでしょ、私は歌う

寂しさはひるがえり旗の元へと二人は集う

何も思い通りにならないことが始まったから

踏み外してみようか、目隠し鬼の手の鳴る方へ

In your wonderland

あなたが迷う場所に

あかりを灯すために

花束一つ抱いて

りりしく笑いましょう

もう一人じゃないのよ、とても怖いね、幸せなんて

寂しさはひるがえり旗の元へと二人は集う

世界は君のものさ、手が届いてあなたがいて

踏み外してみようか、愛するひとが私を誘う

Find me in the wonderland

In your wonderland

綺麗な吐息になって

あなたの歌をうたって

주요 어휘

어휘	의미
森 /もり/ A1	noun - 숲
月 /つき/ A1	noun - 달
恋 /こい/ B1	noun - 사랑
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
心 /こころ/ B1	noun - 심장
道 /みち/ A2	noun - 길
星 /ほし/ A1	noun - 별
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
物語 /ものがたり/ B2	noun - 이야기
強い /つよい/ B1	adjective - 강한
明るい /あかるい/ B1	adjective - 밝은
集う /つどう/ B2	verb - 모이다
歌う /うたう/ A1	verb - 노래하다
欲しい /ほしい/ A2	adjective - 원하는
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
道 /みち/ A2	noun - 길

주요 문법 구조

• 呼び合う声だけもどかしく

  ➔ "だけ"는 "오직" 또는 "단지"를 의미하며, "もどかしく"는 형용사 "もどかしい"의 가능형으로 "답답하다" 또는 "초조하다"를 의미한다.

  ➔ 이 표현은 서로 부르는 목소리만으로 인한 답답함이나 조급함을 묘사합니다.

• 星を数え繋ぎ合わせ

  ➔ "数える"의 어간 "数え" 다음에 "繋ぎ合わせ"가 오며, 이는 "연결하다" 또는 "이어 붙이다"를 의미합니다.

  ➔ 별을 세고 그것들을 이어 붙이거나 연결하는 행동을 표현하며, 단결이나 희망을 상징합니다.

• 踏み外してみようか

  ➔ "踏み外す"의 의지형 "踏み外してみようか"는 "한번 뛰어내려 볼까" 또는 "도전해볼까"라는 의미입니다.

  ➔ 이 표현은 위험을 감수하거나 자신의 안전지대를 벗어나 도전하자는 의미를 담고 있습니다.

• もう一人じゃないのよ

  ➔ "じゃない"은 "一人"의 부정형으로 "혼자가 아니다" 또는 "혼자가 아닙니다"라는 의미입니다.

  ➔ 이 표현은 더 이상 혼자가 아니라는 사실을 강조하며, 안심이나 동료 의식을 전달합니다.

• 世界は君のものさ

  ➔ "は"는 주제에 사용되며, "君のもの"는 "너의 것" 또는 "너의 세계"를 의미합니다.

  ➔ 이 표현은 소유 또는 소속을 의미하며, 세계 또는 우주가 그 사람의 영향력이나 통제 아래 있음을 강조합니다.