トリル – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer
• 앨범: Walpurgis

가사 및 번역

일본어 학습자라면 'トリル'의 감성적인 표현 기법과 은유를 놓칠 수 없습니다. '스타더스트'와 '트릴'을 활용한 시적인 가사 속에서 이별의 슬픔을 아름답게 녹여낸 어휘 선택과 운율의 조화를 통해 진정한 일본어 감수성을 경험해 보세요.

[한국어]

흐릿한 목소리로 사라진 너는 돌아오지 않아

차가운 밤하늘처럼 어둠 속에서 번지고 있는 것

흩어진 장난감이나 내던진 진흙 조차도

아름답게 빛나는 별가루를 찾고 있었던 거겠지

한밤중에 카스타넷을

어떻게든 울려봐

It's all right 와 같은 말이나 오히려 cry 같은 말

제대로 안 되는 게니까 말하지 말아줘

10일 전부터 이렇게 매일을 보내고

겁먹게 된 거야

Only one의 외로운 밤

잠 못 이루며

흔들리는 트레몰로처럼 속삭이는 말들이

잃어버린 기억의 불빛을

살며시 가슴 깊이 흔들리게 해

괜찮다는 거짓말뿐이고

너는 환상의 날개로 하늘 위에 떠 있고

자랑스러운 표정으로 장난치고 있어

갑자기 짜내듯 웃는 그 미소가

작별 신호라는 걸 알고 있었어

...

...

내일이면 다시 이 하늘이 달라 보일까?

어른이 되면 그냥 눈을 감고 잠들까?

얽힌 사슬이나 바쁜 시계 바늘이

아름답게 빛나는 별가루를 데려가는구나

신호등에서 고가도로까지

차라리 불빛을 모두 꺼버려

It's all right 와 같은 말이나 오히려 cry 같은 말

제대로 안 되는 게니까 말하지 말아줘

지나쳐 가는 이런 하루들

계속 보내기만 하면 안 돼

Only one의 외로운 밤

들리니

너는 순간과 함께 사라지는 시간도

멀리서 보면 미소 짓고 있어

밤이 내게 다가오는 그 내일을

그날 본 그림책처럼 사랑하고 있어

...

흔들리는 트레몰로의 밤에 반짝이는 방울이

모은 기적을 음악으로 만들어

계속 꿈꾸던 이상을 현실로 만들어

잘 자라는 신호처럼

그리고 추억은 두 사람의 목소리를Connected

끊이지 않는 트릴을 연주하며

밤이 내게 다가오는 그 내일을

그날 본 그림책처럼

너를 때리는 그 눈물도

아침을 기다리는 세상의 모습처럼

사랑하고 있어

사랑하고 있어

...

[일본어]

かすれた声のまま 消えた君は帰らないから

冷たい夜空のよう 闇の中 滲んでゆくこと

散らかったおもちゃや 吐き捨てたどろんこさえも

美しく輝く星屑を探してたんだね

ミッドナイトにカスタネットを

どうかするくらい鳴らして

It's all right とか いっそcryとか

どうかしてるから言わないで

10日前から こんな毎日

過ごした程度で怖がって

Only oneのLonely night

眠れないまま

揺れるトレモロのように囁く言葉が

失くした記憶の灯火を

そっと胸の奥で揺らめかせて

平気なんて嘘ばかりで

君は幻の翼で空に浮かんで

得意げな顔でおどける

ふいにふりしぼる その笑顔が

さよならの合図なんだと わかっていた

明日になれば また この空は違って見えるかな

大人になれば ただ 目を閉じて眠ってしまうかな

繋がれた鎖や せわしない時計の針が

美しく輝く星屑を連れて行くんだね

交差点から高架線まで

いっそライトは消し去って

It's all right とか いっそcryとか

どうかしてるから言わないで

通り過ぎてく こんな毎日

過ごしてばっかじゃ ダメだって

Only oneのLonely night

聞こえてるかな

君は瞬きと共に過ぎてく時間も

遠くから見てると微笑んで

夜がつきつける その明日を

あの日見た絵本のように 愛していて

揺れるトレモロの夜にきらめく雫が

集めた奇跡を音にして

ずっと憧れてた 夢見ていた

おやすみの合図のように

そして 思い出は二人の音を結んで

途切れないトリル奏でる

夜がつきつける その明日を

あの日見た絵本のように

君を打ちつける その涙も

朝を待つ世界のように

愛していて

愛していて

주요 어휘

어휘	의미
声 /koe/ A2	noun - 목소리
夜空 /yozora/ B1	noun - 밤하늘
星屑 /hoshikuzu/ B2	noun - 별가루
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
空 /sora/ A1	noun - 하늘
日 /hi/ A1	noun - 날
時間 /jikan/ A2	noun - 시간
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어
合図 /aizu/ B2	noun - 신호
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
夢 /yume/ A1	noun - 꿈

주요 문법 구조

• 君は幻の翼で空に浮かんで

  ➔ 동사 "浮かんで"의 て형을 사용하여 여러 행동을 연결하고, 진행 중이거나 동시에 일어나는 행동을 나타낸다.

  ➔ て형은 동사를 연결하여 진행 중이거나 동시에 일어나는 행동을 나타낸다.

• It's all right とか いっそcryとか

  ➔ "とか"는 예나 선택지를 열거할 때 사용되며, 포괄적이지 않은 옵션임을 암시한다.

  ➔ "とか"는 예시나 선택지를 제시할 때 사용되며, 불완전한 목록임을 나타낸다.

• 失くした記憶の灯火をそっと胸の奥で揺らめかせて

  ➔ 사역 수동형 "揺らめかせて"는 무언가를 부드럽게 흔들리게 하는 동작을 나타내며, 여기서는 감정이나 기억을 의미한다.

  ➔ て형과 사역 수동형을 결합하여, 무언가를 부드럽게 흔들리게 하는 동작을 나타낸다。

• 夜がつきつける その明日を

  ➔ 동사 "つきつける"는 문자 그대로 '지적하다' 또는 '직면하다'는 의미로 사용되며, 비유적으로 밤이 다음날을 강제로 제시하는 느낌을 표현한다.

  ➔ 「つきつける」는 무언가를 직접 밀거나 직면하게 하는 의미의 동사로, 여기서는 밤이 다음 날을 강제로 맞이하게 하는 것을 은유적으로 표현한다。

• 夜がつきつける その明日を

  ➔ 문법 구조는 "夜"(밤)이 능동적으로 "その明日"(그 내일)을 직면하는 모습으로 표현되어 있다.

  ➔ "夜"가 능동적으로 "その明日"에 영향을 미치는 것으로 나타내어, 의인화된 표현이다.