蝶々結び – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer
• 앨범: daydream

가사 및 번역

일상적 행위를 시적 은유로 승화시킨 일본어 가사가 매력적인 '蝶々結び'로 언어 감각을 키워보세요. 나비매듭 묶는 과정을 관계 맺음의 미학으로 표현한 독창적인 비유법, 정제된 발음과 감정 표현이 담긴 아이머의 보컬에서 현대 일본어의 아름다움을 발견할 수 있습니다. 음악 스테이션 첫 출연 작품이자 영화감독 이와이 슌지가 MV를 연출한 특별함이 담긴 곡입니다.

[한국어]

한 쪽으로 동그라미를 만들어

단단히 잡고 있어

다른 쪽으로 그 동그라미 뒤를

빙 돌아서

사이에 생긴 주머니에 들어가

나오기를 기다려

나온 곳을 맞이하러 가고

“하나, 둘”로 끌어당겨

처음에는 아무것도 아닌

어설픈 모양이라 해도

같은 힘을 담아서

...

날개는 크게 매듭은 단단히

되도록 꽉 묶어주길 바래

팔은 여기, 추억은 멀리

두고 두고 싶어, 바래

...

한 쪽이라도 당기면

풀려버리지만

만든 것을 부수는 것은

훨씬 간단하지만

하지만 풀 때도, 그렇지, 제대로

같은 방식으로 해

알고 있어, 하지만 할 수 있다면

“하나, 둘”로 끌어당겨

풀리지 않도록

바라며 힘을 주면

너무 펼쳐진 날개에

혼란스러워

날개는 크게 매듭은 단단히

되도록 꽉 묶어주길 바래

꿈은 여기, 추억은 멀리

알게 되면 그곳에 있는 게 좋겠어

조용히 당기지 말아줘

어설픈 나비로 만들지 말아줘

묶었다고 생각했는데 풀려있고

느슨하게 했다고 생각했는데 조여있고

...

이 푸르고 넓은 세계에

무수히 흩어져 있는 것들 중에서

각자 두 사람이 선택한 실을

서로 당겨 모았어

묶인 것이 아니라 묶은 거야

두 사람이 “하나, 둘”로 끌어당겼어

너무 크게도 작게도 되지 않도록

힘을 주었어

이 푸르고 넓은 세계에

무수히 흩어져 있는 것들 중에서

각자 두 사람이 선택한 실을

서로 당겨 모았어

묶인 것이 아니라 묶은 거야

두 사람이 “하나, 둘”로 끌어당겼어

너무 크게도 작게도 되지 않도록

힘을 주었어

...

[일본어]

片っぽで丸を作って

しっかり持ってて

もう片っぽでその丸の後ろを

ぐるっと回って

間にできたポッケに入って

出て来るの待ってて

出てきたところを迎えにきて

「せーの」で引っぱって

はじめはなんとも

情けない形だとしても

同じだけ力を込めて

羽根は大きく 結び目は固く

なるようにきつく結んでいてほしいの

腕はここに 思い出は遠くに

置いておいてほしい ほしいの

片っぽでも引っ張ちゃえば

ほどけちゃうけど

作ったもの壊すのは

遥かに簡単だけど

だけどほどく時も そう ちゃんと

同じようにね

分かってるよ でもできたらね

「せーの」で引っ張って

ほどけやしないように

と願って力込めては

広げすぎた羽根に

戸惑う

羽根は大きく 結び目は固く

なるようにきつく結んでいてほしいの

夢はここに 思い出は遠くに

気づけばそこにあるくらいがいい

黙って引っ張ったりしないでよ

不格好な蝶にしないでよ

結んだつもりが ほどいていたり

緩めたつもりが 締めていたり

この蒼くて広い世界に

無数に散らばった中から

別々に二人選んだ糸を

お互いたぐり寄せ合ったんだ

結ばれたんじゃなく結んだんだ

二人で 「せーの」 で引っ張ったんだ

大きくも 小さくもなりすぎないように

力を込めたんだ

この蒼くて広い世界に

無数に散らばった中から

別々に二人選んだ糸を

お互いたぐり寄せ合ったんだ

結ばれたんじゃなく結んだんだ

二人で 「せーの」 で引っ張ったんだ

大きくも 小さくもなりすぎないように

力を込めたんだ

주요 어휘

어휘	의미
丸 /まる/ A2	noun - 원
羽根 /はね/ B1	noun - 깃털
結び目 /むすびめ/ B2	noun - 매듭
力 /ちから/ A2	noun - 힘
思い出 /おもいで/ B1	noun - 추억
世界 /せかい/ A1	noun - 세계
引っ張る /ひっぱる/ B2	verb - 당기다
壊す /こわす/ B2	verb - 부수다
簡単 /かんたん/ A2	adjective - 쉬운
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
戸惑う /とまどう/ B2	verb - 혼란스러워하다
結ぶ /むすぶ/ B1	verb - 묶다/연결하다
固い /かたい/ B1	adjective - 딱딱한
遠く /とおく/ A2	adverb - 멀리
選ぶ /えらぶ/ B1	verb - 선택하다
散らばる /ちらばる/ B2	verb - 흩어지다

주요 문법 구조

• しっかり持ってて

  ➔ 動詞의 て형은 연속적인 동작 또는 연결을 나타내며, 여기서 'しっかり持ってて'는 '持つ'의 て형을 사용함.

  ➔ て형은 동사를 연결하거나 명령, 요청을 부드럽게 표현할 때 사용됨.

• なるようにきつく結んでいてほしいの

  ➔ 動詞の て형 + ほしい는 상대방이 동사를 수행하기를 원하는 바람을 나타냄.

  ➔ 상대방이 어떤 행동을 해주기를 바랄 때 쓰는 정중한 표현. 바람이나 희망을 전달.

• 結び目は固く

  ➔ 형용사 固い는 명사 결합(매듭)을 수식하며, は는 주제 표지자.

  ➔ 固い는 매듭이 견고하고 단단함을 나타내는 형용사.

• 気づけばそこにあるくらいがいい

  ➔ 気づけば는 気づく의 조건형이며, くらい는 정도를 나타내어 '정도' 또는 '가까움'을 의미함.

  ➔ 気づけば는 '알게 되면'의 의미이며, くらい는 대략적 또는 바라는 정도를 나타냄.

• お互いたぐり寄せ合ったんだ

  ➔ お互い는 '서로'라는 의미이고, たぐり寄せ合った는 과거형으로 '서로 끌어당기다'를 의미하는 복합 동사.

  ➔ お互い는 상호 또는 서로 간의 동작을 나타내며, たぐり寄せ合った는 '서로 끌어당기다'의 과거형.

• 結ばれたんじゃなく結んだんだ

  ➔ 結ばれたんじゃなく는 수동 과거형 + じゃなく을 사용하여 '묶여 있지 않다' 의미를 나타내고, 結んだんだ는 結ぶ의 과거형.

  ➔ 結ばれたんじゃなく는 수동태를 나타내며, 능동태인 結んだと 대비됨.