insane dream – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer
• 앨범: daydream

가사 및 번역

강렬한 일본어 가사와 감정 표현을 배우기에 완벽한 'insane dream'은 아이머의 허스키 보컬과 타카의 록 에너지가 조화된 특별한 협업곡입니다. '기억을 지워봐' 같은 절박한 어휘부터 '풀어놓아 이 광란의 꿈을!' 같은 강렬한 감탄사까지, 일본어의 다양한 감정 층위와 발음 강세를 배울 수 있습니다. 록 장르 특유의 역동적인 리듬과 함께 언어 학습의 새로운 차원을 경험해보세요.

[한국어]

또 기억을 찌르는 타는 냄새

이제 숨도 쉴 수 없어

어지러울 듯한 검은 태양

숨쉬는 고통을

조각내어 가는 길

기억을 지우고 내 두려움을 느껴

매달리며 난 죽어가

벗어나고 싶어 미친 꿈

내가 믿기를 원하는 걸 말해줘

너를 볼 수 없어, 너를 느낄 수 없어

오직 용서를 구하며 흘리는 소원

아직 심장은 멈추지 않아

시야를 잃은 붉은 눈꺼풀아

세 번째 기도를

조각내어 가는 길

기억을 지우고 내 두려움을 느껴

매달리며 난 죽어가

벗어나고 싶어 미친 꿈

조각내어 가는 길

기억을 지우고 내 두려움을 느껴

매달리며 난 죽어가

벗어나고 싶어 미친 꿈

조각내어 (가는 길)

기억을 지우고 (내 두려움을 느껴)

매달리며 (난 죽어가)

벗어나고 싶어 (미친 꿈)

내가 믿기를 원하는 걸 말해줘

너를 볼 수 없어, 너를 느낄 수 없어

...

[일본어]

また記憶をつきさす 焼けた匂い

もう呼吸もできない

目眩がするような 黒い太陽

息継ぎの痛みを

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

Tell me what you want me to believe

I can't see you I can't feel you

ただ赦しを求めて 流す願い

まだ鼓動は絶えない

視界を失くした 赤い瞼よ

三度目の祈りを

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

切り刻んで around the way

記憶を消して feel my fear

すがりついた and I'm dead

振りほどいて insane dream

切り刻んで (around the way)

記憶を消して (feel my fear)

すがりついた (and I'm dead)

振りほどいて (insane dream)

Tell me what you want me to believe

I can't see you, I can't feel you

주요 어휘

어휘	의미
記憶 /kioku/ B2	noun - 기억
痛み /itami/ B1	noun - 통증
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
太陽 /taiyō/ B1	noun - 태양
呼吸 /kokyū/ B2	noun - 호흡
願い /negai/ B1	noun - 소원
視界 /shikai/ C1	noun - 시야
祈り /inori/ B2	noun - 기도
切り刻む /kirikizamu/ B2	verb - 잘라내다
消す /kesu/ A2	verb - 지우다
すがりつく /sugaritsuku/ C1	verb - 매달리다
振りほどく /furihodoku/ C1	verb - 떨쳐내다
絶えない /taenai/ B2	adjective - 끊이지 않는
赤い /akai/ A2	adjective - 빨간
死 /shi/ B2	noun - 죽음

주요 문법 구조

• もう呼吸もできない

  ➔ も를 사용하여 '심지어' 또는 '또한'을 강조

  ➔ 조사 も는 '심지어' 또는 '또한'을 강조하며, 한 가지 일이 일어날 뿐만 아니라 다른 일도 일어난다는 의미를 나타낸다.

• 振りほどいて insane dream

  ➔ 동사의 て형 + 振りほどく는 '떨치다', '벗어나다'라는 의미를 전달한다.

  ➔ 동사의 て형 + 振りほどく는 어떤 것에서 몸을 떨거나 벗어나는 행동을 나타낸다.

• 記憶を消して feel my fear

  ➔ 動사의 て형 + 느끼기는, 동작과 감정의 연속 또는 원인과 결과를 나타낸다.

  ➔ 동사의 て형 + 느끼는 것은 기억을 지운 후 공포를 느끼는 일련의 동작을 나타낸다.

• 感じて feel my fear

  ➔ 동사 感じる의 て형 + 사용은 요청이나 명령에 자주 쓰인다.

  ➔ 동사 感じる의 て형 + 요청이나 명령으로 자주 사용된다.

• 流す願い

  ➔ 동사の流す + 願い는 '소원'을 흘리거나 보내는 의미를 나타낸다.

  ➔ 流す는 은유적으로 '보내다' 또는 '흐르게 하다'라는 의미로 사용되며, 願い와 함께 사용되어 '소원을 보내다'라는 의미를 나타낸다.