Black Bird – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer
• 앨범: Sun Dance, Penny Rain

가사 및 번역

아이머의 'Black Bird'로 한국어 감성 표현을 배워보세요. '까만 새'라는 은유를 통해 질투와 소속 욕구를 섬세하게 그려낸 가사와 클린한 발음의 보컬은 한국어 학습자에게 문화적 맥락과 정서적 표현력을 동시에 키워줍니다. 영화의 서사와 완벽 조화된 이 곡은 비극적 미학과 따뜻한 음색의 조화로 한국어 음악의 예술적 깊이를 경험하는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

어릴 적의

작은 소원은

누구를 위해서

점점 커져갔어

모두가 알지 못해

계속 쌓여가고

지나간 거짓에

아무도 나를 찾지 않아

알 수 없게 되어

너는 검은 새야

금방 떨어질 것 같아

마치 혼자의 무대처럼

깜깜한 어둠 속에서

목이 쉬도록 울어 I cry

분명 하늘을 나는 법 같은 건

아무도 가르쳐주지 않았어

거꾸로

바다의 밑으로 I fall

사랑받는 듯한

누군가가 되고 싶었을 뿐

너의 눈이라면

扭曲된 세계의

모든 것이

아무리 아름다울까

언젠가 이루어질 거라고

계속 찾아왔던 아침에

아무도 나를 찾지 않아

망설이며 Black bird

갑자기 사라질 것 같아

갑자기 빛나는 풍경

새빨간 태양

날개를 녹여 I fly

이런 목소리도 울음소리라니

아무도 알아주지 않았어

완전히 타버린

몸을 태우며 I fall

안아주고 싶은

너가 되고 싶었을 뿐

금방 떨어질 것 같아

갑자기 사라질 것 같아

깜깜한 어둠 속에서

목이 쉬도록 울어 I cry

계속 하늘을 나는 법 같은 건

아무도 가르쳐주지 않았어

거꾸로

꿈의 가장자리로 I Fall

사랑받는 듯한

누군가가 되고 싶었을 뿐

...

[일본어]

小さな頃の

小さな願いは

誰のために

どんどん大きくなった

Everyone never knows

重ね続け

すぎた嘘に

No one finds me

分からなくなる

You're a black bird

すぐに落ちて行きそうだ

まるで一人のステージ

真っ暗闇で

声を枯らすよ I cry

きっと空の飛び方なんて

誰も教えてくれなかったよ

真っ逆さまに

海の底へ I fall

愛されるような

誰かになりたかっただけ

あなたの目なら

歪んだ世界の

何もかもが

どんなに綺麗だろう

いつか叶うと

探し続けて来た朝に

No one finds me

戸惑いながら Black bird

ふいに消えて行きそうだ

急に光出す景色

真っ赤な太陽

羽を溶かすの I fly

こんな声も泣き声なんて

誰も気付いてくれなかったよ

真っ黒焦げに

身を焦がして I fall

抱きしめるような

あなたになりたかっただけ

すぐに落ちて行きそうだ

ふいに消えて行きそうで

真っ暗闇で

声を枯らすよ I cry

ずっと空の飛び方なんて

誰も教えてくれなかったよ

真っ逆さまに

夢の淵へ I Fall

愛されるような

誰かになりたかっただけ

주요 어휘

어휘	의미
願い /ねがい/ B1	noun - 소원
嘘 /うそ/ B1	noun - 거짓말
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
空 /そら/ A2	noun - 하늘
海 /うみ/ A2	noun - 바다
光 /ひかり/ B1	noun - 빛
太陽 /たいよう/ A2	noun - 태양
夢 /ゆめ/ B1	noun - 꿈
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
一人 /ひとり/ A2	noun - 한 사람
落ちる /おちる/ B1	verb - 떨어지다
消える /きえる/ B1	verb - 사라지다
探す /さがす/ B1	verb - 찾다
枯らす /からす/ B2	verb - 시들다
焦がす /こがす/ B2	verb - 태우다

주요 문법 구조

• 誰のために

  ➔ 목적이나 누구를 위해서라는 의미를 나타내는 표현

  ➔ 'の'는 소유 또는 관련성을 나타내고, 'ために'는 목적을 표현하는 데 사용된다.

• すぐに落ちて行きそうだ

  ➔ 〜そうだ는 추측이나 가능성을 나타내며 곧 일어날 것 같은 상태를 표현한다.

  ➔ '〜そうだ'는 추측, 외모, 가능성을 나타내며 곧 일어날 것 같은 상태를 보여준다.

• 真っ逆さまに

  ➔ '정반대 방향으로' 또는 '완전히 뒤집혀서'라는 의미의 부사구

  ➔ '真っ逆さまに'는 부사로서 모든 것을 완전히 거꾸로 또는 머리부터 추락하는 방식을 묘사한다.

• 声を枯らすよ

  ➔ '枯らす'은 '목소리를 잃게 하다'라는 의미로, 'を'는 직접 목적어를 나타낸다.

  ➔ '枯らす'는 타동사로, '声を枯らす'는 목소리를 잃거나 쉰 목소리로 만드는 것을 의미한다.

• 羽を溶かすの

  ➔ '溶かす'는 '녹이다' 또는 '용해시키다'라는 의미의 동사이며, 'を'는 직접 목적어를 나타내고 은유적 표현으로 사용된다.

  ➔ '溶かす'는 타동사로서, 은유적으로 무언가가 녹거나 변화하는 것을 묘사하는 데 사용된다.

• 夢の淵へ

  ➔ '淵'은 '심연'이나 '깊이'를 의미하며, 'へ'는 그 심연 또는 꿈의 깊이를 향하는 방향을 나타낸다.

  ➔ '夢' + 'の' + '淵'는 '꿈'과 '깊이'를 의미하며, 'へ'는 그 깊이나 바닥으로의 움직임을 나타낸다.