I beg you – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer
• 앨범: Sun Dance, Penny Rain

가사 및 번역

'I beg you'로 일본어 감성 표현을 정복해보세요. '가엾이 여기해 줘', '발로 차 버려도 좋아' 같은 강렬한 정서적 호소와 '혼란스럽고 달콤한 냄비'라는 시적 은유를 통해 원어민 수준의 복합 문장 구조와 감정 깊은 어휘를 익힐 수 있습니다. 카주라 유우키 특유의 오케스트랄 사운드와 아이머의 특유의 보컬 변주가 일본어 발성 기술 학습에 최적화된 명곡입니다.

[한국어]

제발 자비를 내려 주세요

떨어진 작은 새에게

살며시 만져주는 것처럼

슬픔을 주세요

눈물을 떠내려 내려서 내려다보며

불쌍하다고 입에 올려도 좋아요

신발끝으로 구르고 있어도 상관없어요

더러워도 괜찮으니까

진흙 투성이 손을 잡고

이봐, 원을 그리며 춤춰요

눈에 거슬리는 여러 무리들은 모두

잡아먹어버리죠

향신료는 견디기 힘들 만큼 강해야 해

...

겁먹은 작은 새는

잘 가라고 말할 수 없고

사랑을 간절히 바라는 몸짓으로

조용히 묵묵히 있던 척했어요

거짓말, 거짓말, 그게 거짓말이야

더 이상은 못 견디겠어

그동안 상처 받고

상냥한 세상에

누구든 가고 싶어해

하나로 녹아버리죠

증오도 사랑도

우훅 삼켜버리고

입에 넣어요

혼돈 속의 달콤한 달콤한 항아리 안에서

...

애매하게 웃기 때문에

보고 싶어진 거야

I know you're here

나와 함께 있어줘

사랑받고 싶기만 해

거짓말, 거짓말, 너는 함께 있어줘

천둥이 찢어놓는 곳에서

참담한 천국의 감정

사랑만 남으면 좋아

...

슬픔만 계속 쌓여가고

소망도 후회도 모두 덮어버리며

멀리서 맺었던 봄날의 인연을

상처 자국조차

사라질까?

언젠가 반짝이는 꿈 속에서

썩어가는 빛은

당신에게 전달될 거야

눈부셔서 눈물이 멈추지 않아

이봐, 제발 곁에 있어줘

진흙 투성이 손을 잡고

놓지 말아줘

제발 오래도록 곁에 있어줘

놓지 말아줘

어두워지는 것 곁에 있어줘

놓지 말아줘

말할 수 없어요

그냥 계속 곁에 있어줘

놓지 말아줘

그냥 계속

사랑해

...

[일본어]

憐れみをください

落ちた小鳥に

そっと触れるような

悲しみをください

涙汲んで 見下ろして

可哀想だと口に出して

靴の先で転がしても構わないわ

汚れててもいいからと

泥だらけの手を取って

ねぇ 輪になって踊りましょう

目障りな有象無象は全て

食べてしまいましょう

スパイスは耐え難い位がいいわ

怯えた小鳥は

さよならなんて言えなくて

愛を請う仕草で

黙り込んで 慎ましいつもりでいた

Lie, Lie, It's A Lie

Not A Lie もう辛い

散々傷ついて

優しい世界に

誰だって行きたいわ

一つに溶けてしまいましょう

憎しみも愛情も

むしゃむしゃと

頬張ってしまいましょう

混沌の甘い甘い壺の中で

曖昧に笑うから

会いたいと思うのよ

I know you're here

To stay with me

愛されていたいだけ

Lie, Lie, Lie, You're to be with me

雷鳴の裂く所

惨憺たる Heavenly Feeling

愛だけ残ればいい

津々と悲しみだけが降り積もる

願望も悔恨もただ埋め尽くす

絆結んだ遠い春の日を

傷跡さえも

消えてしまうの？

やがてキラキラ夢の中

朽ちてゆく光は

あなたに届くはずだから

眩しくて 涙が止まらない

ねぇ どうかそばにいて

泥だらけの手をとって

離さないで

どうかずっとそばにいて

離さないで

暗くなるのそばにいて

離さないで

言えないわ

ただずっとそばにいて

離さないで

ただずっと

愛してる

주요 어휘

어휘	의미
憐れみ /aweɾemi/ B2	noun - 연민
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
踊る /odoru/ B1	verb - 춤추다
傷 /kizu/ B2	noun - 상처
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
愛情 /aijou/ B2	noun - 애정
混沌 /konton/ C1	noun - 혼돈
雷鳴 /raimei/ B2	noun - 천둥
願望 /ganbou/ B2	noun - 소원
悔恨 /kaiken/ C1	noun - 후회
絆 /kizuna/ B2	noun - 유대
光 /hikari/ A2	noun - 빛
泥 /doro/ A2	noun - 진흙

주요 문법 구조

• 憐れみをください

  ➔ 명령형 동사 + をください (제발 ... 해주세요)

  ➔ 이 표현은 명령형을 사용하여 정중하게 어떤 것을 **요청**하거나 **부탁**하는 의미입니다.

• 泣きながら見上ろして

  ➔ ながら는 동시 동작을 나타내는 접속사로, 여기서는 '울면서 올려다본다'라는 의미

  ➔ 이 조사 **ながら**는 두 동작이 동시에 일어남을 나타내기 위해 사용됩니다.

• 靴の先で転がしても構わないわ

  ➔ ても는 '설령 ~하더라도' 또는 '심지어 ~라도'의 의미를 갖는 접속사

  ➔ **ても**는 '설령 ~하더라도' 또는 '심지어 ~라도'라는 의미를 갖는 접속사입니다.

• 傷ついて 散々傷ついて

  ➔ て형 + いる는 진행형 또는 결과 상태를 나타내는 표현

  ➔ **ている**는 진행 중인 동작이나 계속 상태, 또는 동작의 결과를 나타냅니다.

• むしゃむしゃと 頬張ってしまいましょう

  ➔ て形 + しまう는 '완전히 끝내다' 또는 '후회하다'의 의미

  ➔ **て形 + しまう**는 동작을 완전히 끝내거나 후회하는 의미를 갖습니다.

• 心を重ねて愛を語りましょう

  ➔ **て形 + しましょう**는 함께 무언가를 하자고 제안하는 표현

  ➔ **て形 + しましょう**은 함께 무언가를 하자고 제안하는 표현입니다.