Brave Shine – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer

가사 및 번역

[한국어]

왼손에 숨겨둔

소원은 소원인 채로

깨지지 않는 환상을 보고 있었어

오른손에는 하늘의 기억

아무도 모르는 세계의 끝

그치지 않는 비에 맞고 있었어

지키고 싶은 것을 지킬 수 있는 힘

그걸 믿지 못하게 되는 약함

모든 것을 받아들이고

미래를 찾고 있어

Brave shine

손을 뻗으면 아직

Stay the night

상처투성이의 밤

You save my life

들어올린 칼날 끝에 마음을 겹쳤어

기도는 시간을 초월해

Your brave shine

...

빛나는 것을 잊어버린

푸른 별이 남겨두고 가

사라지지 않는 그림자를 보고 있었어

스쳐 지나가는 붉은 궤도

아무것도 모르는 아이인 채로

새지 않는 밤을 헤매고 있었어

잃을 수 없는 것을 잃은 약함

아무것도 믿지 못하게 되는 연약함

일어설 수 없게 되어도 운명은 나아가

Break down

무너져 내리는 별자리가

서로를 상처 입히는 밤

You're breaking dawn

나눈 약속 속에

혼자를 지탱했어

확실한 이상을 더해

...

지키고 싶은 것을 지킬 수 있다면

모든 것을 받아들이고

미래를 찾고 있어

새벽을 밝히고

Brave shine

손을 뻗으면 아직

Stay the night

상처투성이의 밤

You save my life

겹친 눈물의 끝에서 빛을 찾았어

기도는 시간을 초월해

My brave shine

...

[일본어]

左手に隠した

願いは願いのままで

覚めない幻見てた

右手には空の記憶

誰もしらない世界の果て

やまない雨にうたれていた

守りたいものを守れる強さ

それを信じられなくなる弱さ

すべてを受け入れて

未来を探す

Brave shine

手を伸ばせばまだ

Stay the night

傷だらけの夜

You save my life

かざした刃の先に想いを重ねた

祈りは時を超えて

Your brave shine

光ること忘れた

青い星が残してく

消えない影見てた

すれ違う赤の軌道

何も知らない子供のまま

明けない夜を彷徨ってた

失くせないものを失くした弱さ

何も信じられなくなる脆さ

立てなくなっても 運命は進む

Break down

崩れ堕ちてゆく星座が

傷つけあう夜

You're breaking dawn

交わした約束の中に

独りを支えた

確かな理想を添えて

守りたいものを守れるのなら

すべてを受け入れて

未来を探す

夜明けを灯す

Brave shine

手を伸ばせばまだ

Stay the night

傷だらけの夜

You save my life

重ねた涙の果てに光を見つけた

祈りは時を超えて

My brave shine

주요 어휘

어휘	의미
願い /nega.i/ A2	noun - 소원
見る /mi.ru/ A2	verb - 보다
守る /ma.mo.ru/ A2	verb - 지키다
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
光る /ひかる/ B1	verb - 빛나다
静か /しずか/ A2	adjective - 조용한
夜 /よる/ A1	noun - 밤
傷 /きず/ B1	noun - 상처
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - 슬픔
祈り /いのり/ B2	noun - 기도
まだ /mada/ A1	adverb - 아직
行く /いく/ A2	verb - 가다

주요 문법 구조

• 願いは願いのままで

  ➔ 'は'는 문장에서 주제(topic)를 나타내며, '願い' (소원)를 강조합니다.

  ➔ '는'는 주제 표지로, 문장에서 어떤 주제에 대해 이야기하는지 보여줍니다.

• 守りたいものを守れるのなら

  ➔ 'のなら'은 조건을 나타내며, '내가 보호하고 싶은 것을 보호할 수 있다면'이라는 의미입니다.

  ➔ 'のなら'는 조건이나 가정을 나타내며, 영어의 'if'와 비슷합니다.

• 傷だらけの夜

  ➔ 'の'는 '傷だらけ'와 '夜'를 연결하며, 소유 또는 묘사를 담당하는 조사입니다.

  ➔ 'の'는 두 명사를 연결하며, 밤이 '상처투성이임'을 나타냅니다.

• 祈りは時を超えて

  ➔ '超えて'는 동사 '超える'의 て형으로, '넘다' 또는 '초월하다'라는 의미입니다.

  ➔ '超えて'는 동사의 어간에 'て'를 붙여서, 행동을 연결하거나 '초월하다'라는 의미를 나타냅니다.

• 重ねた涙の果てに光を見つけた

  ➔ 'の果てに'는 '끝에' 또는 '마지막에'라는 의미입니다.

  ➔ 'の果てに'는 어떤 것의 끝이나 결론을 나타내며, 여기서는 '눈물'의 끝에서 빛을 찾는 것을 의미합니다。

• 祈りは時を超えて

  ➔ 'は'는 주제 표지이고, 'を超えて'는 동사 '超える'의 て형으로 '넘다' 또는 '초월하다'라는 의미입니다.

  ➔ 'は'는 주제를 강조하고, 'を超えて'는 시간을 넘는다는 의미를 갖습니다.