When I Saw You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mariah Carey
• 앨범: Daydream

가사 및 번역

마리아 캐리의 'When I Saw You'는 로맨틱 발라드로, 그녀의 특별한 보컬 기교와 화려한 오케스트레이션이 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어의 시적 표현과 감정을 전달하는 언어적 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 특히 'Soft heavenly eyes gazed into me'와 같은 아름다운 가사는 영어의 시적 표현을 이해하는 데 도움이 되며, 사랑에 대한 감정을 표현하는 다양한 어휘와 표현을 학습할 수 있습니다.

[한국어]

흠...

부드럽고 천상의 눈빛이 나를 바라봤어

공간과 시간을 초월하며

나는 그 자리에서 멈춰버렸고

내가 찾을 수 있는 말이 전혀 없었어

내가 내 곁에 서 있을 때

너만 보였어, 다른 누구도 아니고

너를 처음 봤을 때

너를 처음 봤을 때

숨을 쉴 수 없었고, 너무 깊이 빠졌어

너를 처음 봤을 때

너를 처음 봤을 때

나는 결코 예전처럼 되지 않을 거야

나 나 나

나 나 나

오-오-오-오-오

오-오-오-오-오

단 한번의 사랑이 이렇게 밀려와

너를 조명에 비추는 조류와 새벽의 빛으로

어둠을 뚫고 나와

너를 내 안에서 깨우고

나는 모든 것이 거짓이라고 생각했어

그러다가 문득, 나는 알게 되었어

너를 처음 봤을 때

너를 처음 봤을 때

숨을 쉴 수 없었고, 너무 깊이 빠졌어

너를 처음 봤을 때

너를 처음 봤을 때

나는 결코 예전처럼 되지 않을 거야

시작도 없고 끝도 없는

너는 나에게 꼭 맞는 사람이고 분명해

그리고 너의 눈이 그렇게 말해줬어, 오-오 예

너의 눈이 나에게 알려줬어 오-오-오-오...

너를 처음 봤을 때

너를 처음 봤을 때

숨을 쉴 수 없었고, 너무 깊이 빠졌어

너를 처음 봤을 때

너를 처음 봤을 때

나는 결코 예전처럼 되지 않을 거야

오-오-오-오-오...

나는 결코 예전처럼 되지 않을 거야

...

[영어]

Hmmm...

Soft heavenly eyes gazed into me

Transcending space and time

And I was a rendered still

There were no words for me to find at all

Or as I stood there beside myself

I could see you and no one else

When I saw you

When I saw you

I could not breathe, I fell so deep

When I saw you

When I saw you

I'd never be, I'd never be a same

Na na na

Na na na

O-o-o-o-oh

O-o-o-o-oh

O-only once in a lifetime love rushes in

Changin' you with a tide and dawn's ribbon of light

Bursts through the dark

Wakening you inside

And I thought it was all untrue

Until there all at once, I knew

When I saw you

When I saw you

I could not breathe, I fell so deep

When I saw you

When I saw you

I'd never be, I'd never be the same

With no beginning and without an end

You are the one for me and it's evident

And your eyes told me so, o-oh yeah

Your eyes let me know o-o-o-oh...

When I saw you

When I saw you

I could not breathe, I fell so deep

When I saw you

When I saw you

I'd never be, I'd never be a same

O-o-o-o-oh...

I'd never be the same

주요 어휘

어휘	의미
eyes /aɪz/ B1	noun - 눈
gazed /ɡeɪzd/ B1	verb - 응시했다
space /speɪs/ B1	noun - 공간
time /taɪm/ A1	noun - 시간
words /wɜːrdz/ B1	noun - 단어들
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다
stood /stʊd/ A2	verb - 서다
saw /sɔː/ A2	verb - 봤다
breathe /briːð/ B1	verb - 숨을 쉬다
deep /diːp/ B1	adjective - 깊은
same /seɪm/ A2	adjective - 같은
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - 일생
love /lʌv/ A2	noun - 사랑
tide /taɪd/ B2	noun - 조수
dawn /dɔːn/ B1	noun - 새벽
ribbon /ˈrɪbən/ B2	noun - 리본
light /laɪt/ A2	noun - 빛
dark /dɑrk/ A2	noun - 어두움 adjective - 어두운
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - 처음
end /ɛnd/ A2	noun - 끝
evident /ˈɛvɪdənt/ C1	adjective - 분명한
told /toʊld/ A2	verb - 말했다
know /noʊ/ A2	verb - 알다
wakening /ˈwɔkənɪŋ/ B2	verb - 깨어나게 하는 것
bursts /bɜːrsts/ B2	verb - 터지다
untrue /ənˈtruː/ B2	adjective - 거짓의

주요 문법 구조

• Soft heavenly eyes gazed into me

  ➔ 과거형

  ➔ "gazed" 동사는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• And I was a rendered still

  ➔ 'was' + 형용사를 사용한 과거 상태 표현

  ➔ "was rendered still" 는 'was' + 형용사로 과거 상태를 설명합니다.

• There were no words for me to find at all

  ➔ 존재문 'there' + 과거형 + 목적의 부정사

  ➔ "There were no words" 는 과거 존재를 나타내며, "to find" 는 목적을 나타냅니다.

• When I saw you, I could not breathe, I fell so deep

  ➔ 'When' + 과거형 시간절; 과거의 조동사 'could'

  ➔ "When I saw you" 는 과거 시간절을 도입하며, "could not breathe" 는 과거 능력/가능성을 나타냅니다.

• I'd never be the same

  ➔ 'I'd' (I would / I had)를 사용한 조건문(0형/1형)

  ➔ "I'd" 는 가정이나 과거 미래를 나타내는 "I would" 의 축약형입니다.

• O-only once in a lifetime love rushes in

  ➔ 일반적 진리를 나타내는 현재형

  ➔ "Love rushes in" 는 일반적 사실을 나타내기 위해 현재형을 사용합니다.

• Changin' you with a tide and dawn's ribbon of light

  ➔ 현재분사가 형용사/계속 동작으로 사용됨

  ➔ "Changin'" 은 현재분사로 진행 중인 동작을 나타내며 "you" 를 수식합니다.

• I'd never be, I'd never be a same

  ➔ 강조를 위한 반복된 조동사 구문

  ➔ "I'd never be"의 반복은 화자의 확신이나 강한 감정을 강조합니다.