Heartbreaker – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mariah Carey, Jay-Z

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(brakes screech)

브레이크 소리 찰칵

- I can't believe you guys brought me here.

- 너 정말 믿을 수 없네 - 너희들이 내게 이러다니.

How could you do this to me?

어떻게 나에게 이럴 수 있어?

- M, your man is cheating on you.

- 엠, 네 남자 너를 바람 피우고 있어.

- We're gonna go in there and we're gonna kick his butt.

- 우리가 거기로 가서 - 그 녀석을 두드리게 할 거야.

- I'm not going in there.

나는 그리러 안 갈 거야.

Please take me home.

제발 집으로 데려가 줘.

- Ooh, and we're gonna kick her butt too.

- 오, 그리고 우리도 그녀를 두드릴 거야.

- You need to go in there and get your man.

- 너는 거기로 가서 - 네 남자를 잡아야 해.

(girls chattering)

(여자들 수다 떠는 소리)

- [Jay-Z] Yeah! - Can ya do it like this?

- [Jay-Z] 그래! - 이렇게 할 수 있겠어?

- [Jay-Z] All right, let's go. (upbeat pop music)

- [Jay-Z] 좋아, 가자. - (경쾌한 팝 음악)

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 네 사랑을 줘, 네 사랑을 줘 ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 네 사랑을 줘, 네 사랑을 줘 ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 네 사랑을 줘, 네 사랑을 줘 ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 네 사랑을 줘, 네 사랑을 줘 ♪

- [Jay-Z] Hey, we gotta bounce to this like this.

- [Jay-Z] 야, 이거 스윽 움직이면서 따라 와야 해.

Ya almost gotta watch.

조심해야 해.

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 네 사랑을 줘, 네 사랑을 줘 ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 네 사랑을 줘, 네 사랑을 줘 ♪

♪ Boy, your love's so good ♪

♪ 남자야, 네 사랑이 참 좋아 ♪

♪ I don't wanna let go ♪

♪ 놓치고 싶지 않아 ♪

♪ And although I should, I can't leave you alone ♪

♪ 그리고 비록 그래야 하더라도 - 널 그냥 둘 수 없어 ♪

♪ 'Cause you're so disarming ♪

♪ 넌 너무 매력적이니까 ♪

♪ I'm caught up in the midst of you ♪

♪ 너에게 휘말려 버렸어 ♪

♪ And I cannot resist, and oh ♪

♪ 거부할 수 없고, 오, ♪

♪ Boy, if I do ♪

♪ 만약 내가 한다면, ♪

♪ The things you want me to ♪

♪ 네가 원했던 것들을 ♪

♪ The way I used to do ♪

♪ 내가 예전처럼 했던 그 방식으로 ♪

♪ Would you love me, baby? ♪

♪ 날 사랑해줄래, 아기야? ♪

♪ Holdin' me, feelin' me ♪

♪ 나를 안아주고, 느끼게 해줘 ♪

♪ 'Cause ya go and break my heart ♪

♪ 네가 내 마음을 찢어 놓았으니까 ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ Heartbreaker, 넌 - 내 최선 다 빼앗았어 ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ 하지만 나는 계속 - 집착하며 돌아와 ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ 왜 그래야만 했던 거야 - 나에게 장난쳤지? ♪

♪ I should have know right from the start ♪

♪ 처음부터 알아야 했어 - 넌 내 마음을 찢을 줄 알았어. ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ 넌 내 마음을 깨트릴 거라는 걸. ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 네 사랑을 줘, 네 사랑을 줘 ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 네 사랑을 줘, 네 사랑을 줘 ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 네 사랑을 줘, 네 사랑을 줘 ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 네 사랑을 줘, 네 사랑을 줘 ♪

♪ It's a shame to be so euphoric and weak ♪

♪ 이렇게 기분 좋고 약한 모습이 슬프군 ♪

♪ When you smile me ♪

♪ 네가 나를 웃게 만들 때 ♪

♪ And you tell me the things that you know ♪

♪ 네가 말하는 그 말들 ♪

♪ Persuade me to relinquish my love to you ♪

♪ 나를 유혹해서 - 네 사랑을 포기하게 만들려 해. ♪

♪ But I cannot resist at all ♪

♪ 하지만 난 전혀 저항 못 해. ♪

♪ Boy, if I do ♪

♪ 만약 내가 한다면, ♪

♪ The things you want me to ♪

♪ 네가 원했던 것들을 ♪

♪ The way I used to do ♪

♪ 내가 예전처럼 했던 그 방식으로 ♪

♪ Would you love me, baby? ♪

♪ 날 사랑해줄래, 아기야? ♪

♪ Holdin' me, feelin' me ♪

♪ 나를 안아주고, 느끼게 해줘 ♪

♪ 'Cause ya go and break my heart ♪

♪ 네가 내 마음을 찢어 놓았으니까 ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ Heartbreaker, 넌 - 내 최선 다 빼앗았어 ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ 하지만 나는 계속 - 집착하며 돌아와 ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ 왜 그래야만 했던 거야 - 나에게 장난쳤지? ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ 처음부터 알아야 했어 - 넌 내 마음을 찢을 줄 알았어. ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ 넌 내 마음을 깨트릴 거라는 걸. ♪

- [Jay-Z] All right, yo.

- [Jay-Z] 좋아, 자.

She wanna shop with Jay, play box with Jay.

그녀는 쇼핑하고 싶어 - Jay랑 함께, Jay랑 놀고 싶어.

She wanna pillow fight in the middle of the night.

밤중에 베개 싸움도 하고 싶어.

She wanna drive my Benz with five of her friends.

내 벤츠 몰고 싶어 - 다섯 명의 친구들과 함께.

She wanna creep past the block spyin' again

또 몰래 지나가서 - 또 몰래 숨어서 엿보기를 원해.

She wanna roll with Jay, chase the skeeos away.

Jay랑 같이 돌면서 - 스키어들을 쫓아내고 싶어.

She wanna fight with lame chicks, blow my day.

쓸모 없는 여자들과 싸우고 싶어, 나의 하루를 망치면서.

She wanna inspect the rest, kick me to the curbs

나머지를 검사하고 - 거리에서 나를 내쫓고 싶어.

if she find one strand of hair longer than hers.

머리카락 하나라도 네 것보다 길면 싫어.

She want love in the jacuzzi, rub up in the movies,

자기 욕조에서 사랑하고, 영화 볼 때 기대하고,

access to the old crib, keys to the new crib.

옛 집의 열쇠, 새 집의 열쇠.

She wanna answer the phone, tattoo her arm.

전화 받기, 팔에 문신 새기기.

That's when I gotta send her back to her mom.

그러니까 내가 그녀를 엄마에게 돌려보내야 해.

She called me "Heartbreaker."

그녀는 나를 "Heartbreaker"라고 불러.

When we apart, it makes her wanta piece of paper,

헤어지면 - 그녀는 종이 한 장을 원해,

scribble down "I hate ya."

거기에 "미워해"라고 낙서해.

But she know she love Jay

하지만 그녀는 알지, 그녀는 Jay를 사랑한다는 걸.

because she love everything Jay say, Jay does, and uh.

왜냐면 그녀는 - Jay가 말하는 모든 것을 사랑하고, Jay가 하는 것도 좋아하니까.

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ Heartbreaker, 넌 - 내 최선 다 빼앗았어 ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ 하지만 나는 계속 - 집착하며 돌아와 ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ 왜 그래야만 했던 거야 - 나에게 장난쳤지? ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ 처음부터 알아야 했어 - 넌 내 마음을 찢을 줄 알았어. ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ 넌 내 마음을 깨트릴 거라는 걸. ♪

♪ Heartbreaker, you- ♪

♪ Heartbreaker, 너- ♪

(suspenseful music)

(서스펜스 음악)

(footsteps walking)

(발소리)

- Excuse me, I just, I-

- 실례합니다, 나 좀...

(Mariah grunts) Err!

(마리아리 혀를 찬 소리) - 에헴!

(Mariah punches woman) (woman moans)

(여성에게 주먹질하는 마리아리) - (여성 신음)

(dog barks)

(개 짖는 소리)

(dog continues barking)

(개가 계속 짖기)

- Oh!

- 오!

(Mariah mouths "Sorry")

(마리아리 "미안해"라고 입 모음)

(woman kicks Mariah)

(여자가 마리아리 차는 소리)

(woman grunting)

(여성 탄탄한 소리)

(dog barking)

(개 짖는 소리)

♪ Got the best of me ♪

♪ 내 최선 다 빼앗았어 ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ 하지만 나는 계속 - 집착하며 돌아와 ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ 왜 그래야만 했던 거야 - 나에게 장난쳤지? ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ 처음부터 알아야 했어 - 넌 내 마음을 찢을 줄 알았어. ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ 넌 내 마음을 깨트릴 거라는 걸. ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ Heartbreaker, 넌 - 내 최선 다 빼앗았어 ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ 하지만 나는 계속 - 집착하며 돌아와 ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ 왜 그래야만 했던 거야 - 나에게 장난쳤지? ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ 처음부터 알아야 했어 - 넌 내 마음을 찢을 줄 알았어. ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ 넌 내 마음을 깨트릴 거라는 걸. ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ Heartbreaker, 넌 - 내 최선 다 빼앗았어 ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ 하지만 나는 계속 - 집착하며 돌아와 ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ 왜 그래야만 했던 거야 - 나에게 장난쳤지? ♪

♪ I should've known right from the start ♪

♪ 처음부터 알아야 했어 - 넌 내 마음을 찢을 줄 알았어. ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ 넌 내 마음을 깨트릴 거라는 걸. ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 네 사랑을 줘, 네 사랑을 줘 ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ 네 사랑을 줘, 네 사랑을 줘 ♪

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - 가슴에 있는 혈액을 순환시키는 장기
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 강한 애정을 가지다
break /breɪk/ A2	verb - 조각으로 나누다
game /ɡeɪm/ B1	noun - 놀이 또는 스포츠의 형태
best /bɛst/ A2	adjective - 가장 높은 품질의
want /wɒnt/ A1	verb - 무언가를 원하다
know /noʊ/ A1	verb - 정보나 이해가 있다
feel /fiːl/ A1	verb - 감정이나 감각을 경험하다
alone /əˈloʊn/ B1	adverb - 다른 사람 없이
incessantly /ɪnˈsɛsəntli/ C1	adverb - 중단 없이
persuade /pərˈsweɪd/ B2	verb - 누군가에게 무언가를 하도록 설득하다
disarming /dɪsˈɑːrmɪŋ/ C2	adjective - 의심이나 적대감을 완화하는 효과가 있는

주요 문법 구조

• Gimme your love, gimme your love

  ➔ 'gimme'는 'give me'의 축약형으로 명령이나 요청에 사용된다.

  ➔ 'gimme'는 'give me'의 구어체 축약형으로 직접 요청하는 데 사용된다.

• You'd go and break my heart

  ➔ 'Would'는 가정법 과거 또는 미래의 의도와 가능성을 나타내는 데 사용된다.

  ➔ 'Would'는 과거나 미래에 대한 가정적이거나 가능성이 낮은 행동을 나타낸다.

• I'm caught up in the midst of you

  ➔ 'Caught up'는 현재형의 구동사로, 깊이 몰입하거나 얽매인 상태를 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 감정적 또는 정신적으로 무엇이나 누군가에 몰두하고 있음을 의미한다.

• But I just keep on coming back incessantly

  ➔ 'Keep on' + 동사 현재 분사형은 계속되거나 반복되는 행동을 나타낸다.

  ➔ 'Keep on'은 반복되는 행동이 계속되고 있음을 강조한다.

• Boy, your love's so good

  ➔ 'Your love's'는 'your love is'의 축약형으로 상태 또는 특성을 나타낸다.

  ➔ 'Your love's'는 'your love is'의 축약형으로, 사랑의 질을 간단하게 표현할 때 사용된다.

• And I cannot resist at all

  ➔ 'Cannot'은 저항할 수 없거나 힘이 부족함을 나타내는 부정 조동사.

  ➔ 화자가 유혹이나 영향에 저항할 수 없음을 나타낸다.

• But I just keep on coming back incessantly

  ➔ 'Incessantly'는 동사구를 강화하여 끊임없는 반복을 나타낸다.

  ➔ 'Incessantly'는 어떤 일이 계속해서 멈추지 않고 일어남을 나타내는 부사.