Resonantia – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer
• 앨범: Open α Door

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라-라-라-라

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라-라-라-라

燻る残り香 酔の最中

스며드는 잔향, 취함 속에 남은 향기

覚めない夢の 可惜夜を潜り

깨어나지 않는 꿈의 안개 밤 속을 헤매어

耳鳴りが解けて 響く音を

귀울림이 풀리며 울려 퍼지는 소리

静寂がその音だけを 漂わせた

고요함이 그 소리만을 떠다니게 했어

まだ遠くへ行けるなら 少しは空の近くへ

아직 멀리 갈 수 있다면 조금은 하늘 가까이

擦り減った緒を緩めたら

낡은 끈을 풀면

傷口に吹く風 痛みさえ 癒しもしない

상처에 부는 바람, 고통조차도 치유하지 못해

後悔しても迷っても 信じて咲けばいい

후회하든 망설이든, 믿고 피어나면 돼

戻らない壊さない 選んで来たから

돌이킬 수 없고 부수지 않았기에 선택했어

理由は不確かでもいい ただ掻き立てられ

이유는 불확실해도 좋아, 그냥 자극받아서

問いかけた声拾って 止まない共鳴

질문하는 목소리를 받아들이며 멈추지 않는 공명

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라-라-라-라

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라-라-라-라

焼き付けた残像を 辿りながら

새겨진 잔상 따라가며

黎明に溶けないように 包み込んだ

새벽에 녹지 않도록 감쌌어

閃光の渦の中で 湧き上がる想いを

섬광의 소용돌이 속에서 솟아오르는 마음을

伝えてみたいよ 今なら

전하고 싶어, 지금이면

かき消すものはない 言葉だけじゃ 足りやしない

사라지게 하는 건 없어, 말만으로는 부족해

追憶で拗らせた 声なら鳴けばいい

추억에 얽힌 목소리라면 울리면 돼

届けて繋いで 探しにゆくから

전달하고 연결해서 찾아갈 거야

一瞬の夜 刻んでいい 重ね合うように

순간의 밤을 새기고 겹쳐 가며

冴えてゆく景色の向こうへ 絶えない共鳴

맑아지는 풍경 너머로 끊임없는 공명

...

...

こぼれても失くしても 熱は消えなくて

흘러내리거나 잃어버려도 열기는 사라지지 않아

微かな光でも 怖くはないから

아주 미묘한 빛이라도 두렵지 않아

一瞬の夜 刻んでいい 重ね合うように

순간의 밤을 새기고 겹쳐 가며

冴えてゆく景色の向こうへ 絶えない共鳴

맑아지는 풍경 너머로 끊임없는 공명

後悔しても迷っても 信じて咲かせて

후회하든 망설이든, 믿고 피어나게 해

戻らない壊さない 選んで来たから

돌이킬 수 없고 부수지 않았기에 선택했어

理由は不確かでもいい 掻き立てるままに

이유는 불확실해도 좋아, 자극을 따라

問いかけた声拾って 止まない共鳴

질문하는 목소리를 받아들이며 멈추지 않는 공명

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la （止まない共鳴）

라-라-라-라, 라-라-라-라-라-라 (멈추지 않는 공명)

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la

라-라-라-라, 라-라-라-라-라-라, 라-라-라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
響く /hɪˈoːku/ (ja) B1	verb - 울리다, 공명하다
共鳴 /kyoːmei/ (ja) B2	noun - 공명, 공감
残像 /zanzō/ (ja) B2	noun - 잔상
閃光 /senkō/ (ja) B2	noun - 섬광
硝子 /garasu/ (ja) B2	noun - 유리
夢 /yume/ (ja) A2	noun - 꿈
夜 /yo/ (ja) A1	noun - 밤
風 /kaze/ (ja) A2	noun - 바람
傷口 /kizuguchi/ (ja) B1	noun - 상처
空 /sora/ (ja) A1	noun - 하늘
傷 /kizu/ (ja) A2	noun - 상처
信じて /shinjite/ (ja) B1	verb - 믿다
夜 /yo/ (ja) A1	noun - 밤

주요 문법 구조

• まだ遠くへ行けるなら

  ➔ '行ける' (갈 수 있다)라는 가능형 동사와 'なら'를 사용하여 가정 상황을 나타낸다.

  ➔ 'なら'는 조건을 나타내는 조사로 '만약 ~라면' 또는 '그 경우에'라는 의미입니다.

• 傷口に吹く風

  ➔ 'に'는 바람이 부는 대상이나 위치를 나타내며 명사구와 결합됩니다.

  ➔ '에' 또는 '에게'와 비슷하게, 목표 또는 위치를 나타내는 조사입니다.

• 静寂がその音だけを 漂わせた

  ➔ 'が'는 주어를 표시하며, 'だけ'는 '오직' 또는 '단지'라는 의미를 강조할 때 씁니다. '漂わせた'는 퍼지거나 떠다니는 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'だけ'는 '단지' 또는 '오로지'라는 의미로, 배타성이나 한정을 강조할 때 사용됩니다.

• 問いかけた声拾って

  ➔ 'を'는 목적격 조사로, '声'를 주워 담는 행동을 나타내며, 뒤의 '問いかけた'와 연결됩니다.

  ➔ 'て'형은 순차적 행동을 연결하거나 정중한 연결 구조를 만드는 데 사용됩니다.

• 伝えてみたいよ 今なら

  ➔ '伝える'의 'て'형과 'みたい'를 사용하여 지금 전하고 싶은 욕망을 나타냅니다.

  ➔ 'みたい'는 동사 뒤에 붙여서 '해보고 싶다' 또는 '하고 싶다'라는 의미를 나타냅니다.

• 問いかけた声

  ➔ '問いかけた'는 '問いかける'의 과거형으로, '声'를 수식합니다.

  ➔ '問いかけた'는 '問いかける'의 과거형으로, '물었다' 또는 '문의했다'라는 의미입니다.

• 止まない共鳴

  ➔ '止まない'는 '멈추다'의 부정형 'ない'의 て형으로, 지속적인 공명을 나타냅니다.

  ➔ 'ない'는 부정형 접미사로, 'て'형과 함께 지속 또는 연속성을 나타냅니다.