Deep down – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer
• 앨범: Mini Album Deep down

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

命の悲鳴 途絶え闇へ

생명의 절규, 끊기고 어둠 속으로

とけたら 言の葉を散らした

녹아내리면 말의 조각들을 흩뿌리고

深い 深い 微睡(まどろみ)へ 眠れるよう

깊고 깊은 미혹 속에 잠길 것 같은

赤い指でその目を閉じ

붉은 손가락으로 눈을 감아

畏れるように 血に溺れる戒律のように

두려움처럼 피로 물든 금욕의 법칙처럼

傷口に降る雨のように 痛み刻みつけて

상처에 내리는 비처럼 고통을 새기며

彷徨う群れの中で 行き着く場所に気づけないまま

헤매이는 무리 속에서 제자리를 모르고

また一つ欠けた

또 하나 빠져나갔어

わからない 解りたい 拾うことなくまた捨てゆく涙

모르겠어 알고 싶어 술책 없이 또 버려지는 눈물

届かない 聞こえない 縋り付く声呼び覚ます戯れ言

닿지 않고 들리지도 않아 기대던 목소리, 깨우는 말장난

失くした物を忘れた 隙間に棲みついている影

잃어버린 것들을 잊어버리고, 틈새에 빠진 그림자

いつからそこに居て 笑ってた

언제부터 그곳에 있어 웃고 있었을까

I feel you deep deep deep deep down

너를 느껴 깊고 깊은 곳으로

刹那の氷雨(ひさめ) 打たれ目醒め

순간의 얼음비, 맞아 눈이 떠지고

ざわめく 告毎(つげごと)を散らした

속삭이는 소식을 흩뜨리며

淡い 淡い 幻を 振り切れば

옅고 희미한 환상에서 벗어나면

偽りが輪郭を浮かべ

거짓이 윤곽을 드러내고

平伏すように 胸に穿つ楔のように

굽실거리듯 가슴을 찌르는 못처럼

息を止め抗うほどに 記憶を引き裂いて

숨을 멈추고 저항할수록 상처를 찢어내며

擦り切れる希望を 褪せた世界に焼き付けたまま

닳아 없어진 희망을 바래진 세상에 새기며

ただ繋ぎ止めた

그저 연결해두기만 해

離れない 離したい 癒えることなく 纏わりつく兆し

떼어내지 못하고, 떼고 싶어도 아물지 않는 흔적들

戻れない 響かない すり抜けた声 かき鳴らした鼓動

돌아갈 수 없고, 울리지도 않는, 휙 지나간 목소리, 울려 퍼진 심장

願った物を手にした 甘美と喪失に飲まれ

몸소 원했던 것을 손에 넣고, 달콤함과 상실에 삼키며

どれほど長い時を 辿ってた

얼마나 오래 된 시간을 돌아왔을까

I call you deep deep deep deep down

널 깊이 호출해, 깊고 깊은 곳으로

주요 어휘

어휘	의미
悲鳴 /ひめい/ B2	noun - 비명; 고통의 외침
闇 /やみ/ B1	noun - 어둠
微睡 /まどろみ/ C1	noun - 졸림; 얕은 잠
痛み /いたみ/ B1	noun - 고통
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
影 /かげ/ B2	noun - 그림자; 실루엣
記憶 /きおく/ B1	noun - 기억
希望 /きぼう/ B2	noun - 희망
世界 /せかい/ A1	noun - 세계
喪失 /そうしつ/ C1	noun - 상실
願う /ねがう/ B2	verb - 바라다; 희망하다
戻る /もどる/ B1	verb - 돌아가다
響く /ひびく/ B2	verb - 울리다; 메아리치다
深い /ふかい/ A2	adjective - 깊은
赤い /あかい/ A1	adjective - 빨간

주요 문법 구조

• 心に穿つ楔のように

  ➔ '처럼' 또는 '같이' 의미의 'ように' 사용

  ➔ '처럼' 또는 '같이'와 유사하게, 어떤 것이 다른 것과 닮았음을 나타내는 데 사용함.

• 命の悲鳴 途絶え闇へ

  ➔ 명사 + へ는 방향이나 목표를 나타내는 조사

  ➔ 'へ'는 명사 뒤에 놓여서 행동의 방향이나 목적지를 나타냄.

• 傷口に降る雨のように

  ➔ 'のように'는 '처럼'이나 '같이'의 의미로 사용되어 비교를 나타냄

  ➔ 'のように'는 어떤 대상을 다른 대상에 비유하거나 비교할 때 사용됨.

• 血に溺れる戒律のように

  ➔ 'のように'는 '처럼' 또는 '같이'의 의미로 비교를 표현할 때 사용

  ➔ 'のように'는 하나의 개념을 다른 것에 비유하거나 비교할 때 사용하며, 유사성을 강조함.

• 傷口に降る雨のように

  ➔ 'のように'는 '처럼' 또는 '같이' 의미로 비교하거나 비유할 때 사용

  ➔ 'のように'는 비교나 은유를 만들어내기 위해 사용되어 유사성을 나타냄.

• 心に穿つ楔のように

  ➔ 'のように'는 '처럼' 또는 '같이'라고 비유하거나 비교할 때 사용

  ➔ 'のように'는 유사성이나 비교를 표현하며, 종종 은유적인 유사성을 강조하는 데 사용됨.