Sign – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer
• 앨범: 24th Single 『Sign』

가사 및 번역

가이머의 'Sign'으로 일본어 감정 표현을 배워보세요. '떨어지는 별의 밤' 같은 시적인 가사와 '휘발되지 않는 표식'이라는 은유적 표현은 일본어의 정서적 뉘앙스를 체득하는 데 최적입니다. 특히 숨결 섞인 보컬이 전달하는 '쓸쓸함 속 따뜻한 위로'의 미묘함을 듣다 보면 자연스럽게 일본어 감성 어휘와 발음 호흡법을 익힐 수 있습니다. 애니메이션 OST 특유의 서사적 멜로디가 언어 습득을 더욱 풍요롭게 만듭니다.

[한국어]

마음의 상처는 이미 자국을 남길 것이다

그렇게 괜찮다고 생각했지만 너를 만났다

별들이 흐르는 밤에

옆에 있어주길 바란다

스쳐 지나가고 등을 돌려도

뒤돌아보면 쫓아갈게

너의 선을 따라가고 말을 따라가며

엮인 마음을

다시 묶듯이 살짝 손가락에 닿으면

분명 사라지지 않는 흔적이 될 것이다

고독도 실수도 힘이 될 것이다

그렇게 웃고 있었고 비슷한 사람들였다

아픔은 감싸여

추억으로 변해간다

...

혼란스러운 가슴을 끊어내도

쫓아가면 뒤돌아볼 것이다

돌아가는 길을 따라가며 발자국을 겹쳐

소원을 이어갈게

눈물이 마른 자국도 웃음의 버릇도

서로의 흔적이 될 것이다

너의 선을 따라가고 말을 따라가며

엮인 마음을

다시 묶듯이 살짝 손가락에 닿으면

영원히 바래지 않는 흔적이 될 것이다

...

[일본어]

心の傷はもう跡を残すだろう

それでいいと思った でも君と出会った

星たちが流れる夜に

隣にいてほしい

すれ違って背を向いても

振り向くから追いかけて

君の線をなぞって 言葉を辿って

紡いだ想いを

結び直すように そっと指に触れたら

きっと消えない印にして

孤独も間違いも強さになるだろう

そうやって笑っていた 似た者同士だった

痛みは包まれて

思い出に変わる

戸惑う胸を断ち切っても

追いかけたら振り向いて

帰り道を辿って 足跡重ねて

願いを繋ぐよ

涙が乾いた跡も 笑顔の癖も

想い合えた印にして

君の線をなぞって 言葉を辿って

紡いだ想いを

結び直すように そっと指に触れたら

ずっと褪せない印にして

주요 어휘

어휘	의미
傷 (kizu) /ki.zɯ/ B1	noun - 상처
跡 (ato) /a.to/ B1	noun - 자국
出会う (deau) /de.a.ɯ/ A2	verb - 만나다
流れる (nagareru) /na.ɡa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - 흐르다
隣 (tonari) /to.na.ɾi/ A2	noun - 옆
背 (se) /se/ A2	noun - 등
向く (muku) /mɯ.kɯ/ B1	verb - 향하다
振り向く (furimuku) /ɸɯ.ɾi.mɯ.kɯ/ B2	verb - 돌아보다
追いかける (oikakeru) /o.i.ka.ke.ɾɯ/ B1	verb - 쫓다
線 (sen) /seɴ/ A2	noun - 선
なぞる (nazoru) /na.zo.ɾɯ/ B2	verb - 본뜨다
辿る (tadoru) /ta.do.ɾɯ/ B2	verb - 더듬다
紡ぐ (tsumugu) /t͡sɯ.mɯ.ɡɯ/ C1	verb - 잣다
想い (omoi) /o.mo.i/ B1	noun - 생각, 감정
結ぶ (musubu) /mɯ.sɯ.bɯ/ B1	verb - 묶다
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - 만지다
印 (shirushi) /ɕi.ɾɯ.ɕi/ B1	noun - 표시
孤独 (kodoku) /ko.do.kɯ/ B2	noun - 고독
間違い (machigai) /ma.t͡ɕi.ɡa.i/ B1	noun - 실수
強さ (tsuyosa) /t͡sɯ.jo.sa/ B1	noun - 힘

주요 문법 구조

• 心の傷はもう跡を残すだろう

  ➔ 「だろう」는 추측이나 추정을 나타내는 조동사입니다.

  ➔ 화자가 어떤 일이 일어날 것이라고 추측하는 것을 나타냅니다.

• 心の傷はもう跡を残すだろう

  ➔ 「は」는 문장에서 주제를 나타내는 조사입니다。

  ➔ 이 조사 「は」는 문장에서 주제를 나타내고 강조하는 역할을 합니다。

• すれ違って背を向いても

  ➔ 「ても」는 역접이나 양보의 의미를 나타내는 접속조사입니다。

  ➔ 이 조사 「ても」는 역접 또는 양보를 나타내며, '비록 ~라도'라는 뜻입니다。

• 振り向くから追いかけて

  ➔ 「から」는 원인이나 이유를 나타내는 접속조사입니다。

  ➔ 이 접속사는 원인이나 이유를 나타내며, '왜냐하면', '때문에'라는 의미입니다。

• 紡いだ想いを

  ➔ 「紡いだ」는 동사「紡ぐ」의 과거형으로, '짜내다', '염색하다'의 의미입니다.

  ➔ 이 표현은 「紡ぐ」의 과거형으로, 감정이나 생각이 만들어졌음을 나타냅니다。

• そっと指に触れたら

  ➔ 「たら」는 조건을 나타내는 가정형 조동사입니다。

  ➔ 이것은 조건을 나타내며, '〜하면'이라는 의미입니다。