escalate – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer
• 앨범: 21st Single 「escalate」

가사 및 번역

이 곡을 통해 일본어 가사의 섬세한 감정 표현과 반복되는 'escalate shite' 같은 구문을 배워보세요. 어두운 분위기의 J‑Pop·록 사운드와 Aimer의 독특한 보컬이 돋보이는 'escalate'는 애니메이션 'NieR:Automata'와 연결된 스토리를 담고 있어, 청취와 동시에 일본어 어휘·문법·시적 표현을 자연스럽게 익히기에 최적입니다.

[한국어]

이 노래는 우리 고통과 슬픔에 대해 누가 부를까?

거울처럼 반사된 업보를 속이며 감추며 응시했어

반복되는 고통 아직 알지 못한 동경

내 죄의 무게가 나를 누르고 있어 발버둥쳐도

미래가 무너지는 걸까 우상숭배처럼 느껴져

희미한 불안의 발소리가 여기서 들려 절망의 모든 것

무의미함이 너를 따라와 이 끝없는 전쟁

믿고 싶은 미래로 되돌리고 싶어

용서할 수 없어 escalate 계속 escalate 계속

누군가가 눈을 숙이길 바래

내 이름으로 기도해 옛날에 기도하며 부러지고 다시 연결돼

반복해서 반복해서 나선처럼 한 가지

왜 계속 싸우는 걸까 아직 버릴 수 없는 것들은

일시적일까 확실한 희망일까 만지는 바늘

진실을 찾기 위해 노력하는데 내일이 없어

잠들지 않는 꿈의 장면을 깨달은 듯 꾸미며 찾았어

같은 비전이 반복돼 붕괴 직전의 천국

저항한 끝의 결말을 resisting me

나는 무너질 듯 가까워 계속 풀어줘 나를 나는 고통 속에 있어

믿고 서로 의지하는 세상으로 지금 다시 써 내려가

물들지 못하고 escalate 계속 escalate 계속

나는 살고 죽을 수 있어 하늘을 달려

내게 이름을 붙여줘 이름을 짓고 힘들게 뱉은 목소리

반복해서 반복해서 폭풍의 업보 항상

아직도 저항하며 계속하는 거야? 눈에 새겨진 것은

새어 나오는 빛인가 잔해인가 흔들리는 그림자

용서할 수 없어 escalate 계속 escalate 계속

누군가가 필요해 눈을 숙이길

내 이름으로 기도해 옛날에 기도하며 부러지고 다시 연결돼

반복해서 반복해서 나선처럼 한 가지

왜 계속 싸우는 걸까 아직 버릴 수 없는 것들은

일시적일까 확실한 희망일까 만지는 바늘

내 이름으로 기도해

[일본어]

Who sings this song about us pain and sorrow?

鏡映しの業を　済ましたふり繕って　見つめてた

繰り返す痛み　未だ知らぬ憧れ

The weight of my sin nails me down　足搔いても

Is it the future falling　偶像崇拝みたいだ

微かな不安の足音を　Despair of all

Emptiness follows you here　This never-ending war

信じたい未来へ　巻き戻して

赦せなくて　escalateして　escalateして

I need someone to 目を伏せ

Pray in my name　太古へ祈って　折れては繋いで

Again and again and again　螺旋のよう　one thing

何故戦い続けるの？　まだ捨てきれない物は

仮初めか確かな希望か　ふれる針

Searching to find the truth there’s no tomorrow

醒めない夢模様を　悟ったふうにあしらって　探してた

Same vision repeats itself　崩壊寸前の楽園

抗った果ての結末を　Resisting me

I must be near to break down　Release me I’m in pain

信じ合う世界へ　書き換える　今

染まれなくて　escalateして　escalateして

I can live and die for　 天空(そら)を駆け

Give me a name　名前を付けて　絞りだした声は

Again and again and again　嵐の業　always

まだ抗い続けるの？　瞼に焼き付く物は

漏れ出す光か残骸か　揺れる影

赦せなくて　escalateして　escalateして

I need someone to　目を伏せ

Pray in my name　太古へ祈って　折れては繋いで

Again and again and again　螺旋のよう　one thing

何故戦い続けるの？　まだ捨てきれない物は

仮初めか確かな希望か　ふれる針

Pray in my name

주요 어휘

어휘	의미
escalate /ˈɛskəleɪt/ B2	verb - 증가시키다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B1	noun - 슬픔
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
light /laɪt/ A1	noun - 빛
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - 절망
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자
name /neɪm/ A1	noun - 이름
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 찾다
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 저항하다

주요 문법 구조

• 信じたい未来へ

  ➔ 동사 + に + 방향/목적지

  ➔ '信じたい'는 '믿고 싶다'라는 의미의 동사 원형이며, 'へ'는 방향을 나타내는 조사이다

• 赦せなくて

  ➔ 동사의 부정형 + なくて, 이유나 원인을 나타냄

  ➔ '赦せなくて'는 '용서하지 못해서'라는 의미의 동사 '赦す'의 부정형의 て형으로, 용서하지 않는 이유를 나타냄

• I need someone to 目を伏せ

  ➔ 동사 원형 + ことが必要だ / 目を伏せる (눈을 내리다)

  ➔ '目を伏せ'는 '눈을 내리다'라는 의미의 구로, 누군가가 해야 하는 행동을 나타내는 보어로 쓰임

• Again and again and again 螺旋のよう

  ➔ 반복 + と + 나선형처럼

  ➔ 'Again and again and again'는 반복을 의미하며, '螺旋のよう'는 은유적으로 계속되는 순환을 나타낸다.

• 何故戦い続けるの？

  ➔ 의문사 + 何故 + 동사의 연속형 + の？ (왜 계속 싸우는가?)

  ➔ '何故'는 '왜'라는 뜻이고, 동사의 연속형과 결합하여 '왜 계속 싸우는가?'라는 의미를 묻는다

• 名前を付けて

  ➔ 동사 + の + て형 + ください / 무엇을 하도록 요청하는 명령문 (예: '이름을 붙여')

  ➔ '付ける'의 て형인 '名前を付けて'는 이름을 붙이거나 부여하는 행위를 요청하는 표현이다.