Bag Bad Back

• 가수: RIIZE
• 앨범: ODYSSEY

가사:

[한국어]

[Français]

I’ve been in my bag

Je suis dans mon élément

Counting up my steps

Comptant mes pas

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

Nos regards sont lourds quand on nourrit nos rêves

내 움직임을 봐

Regarde mes mouvements

Think I might just break my back

Je crois que je vais me casser le dos

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

Je remplis mon sac à craquer et je le sangle

Know I gotta get that

Je sais que je dois l'obtenir

Whoa Jet ski on my toes

Whoa, jet ski à mes pieds

우리 Energy가 Flow

Notre énergie circule

Go-getter my pose one more

Battant, encore une pose

Whoa 한 발짝 To the goal

Whoa, un pas de plus vers le but

거울 앞은 늘 Summer

Devant le miroir, c'est toujours l'été

젖은 내 Training clothes run it up

Mes vêtements d'entraînement trempés, je fonce

빙빙 돌아가도 직진

Même si ça tourne en rond, on avance tout droit

우린 우릴 믿지 R double I Z E

On croit en nous, R double I Z E

Beep beep 꿈을 꾸는 Dream team

Beep beep, une dream team qui rêve

지켜내고 있지 우리들의 진심

On protège notre vérité

백번째 But it’s never enough

La centième fois, mais ce n'est jamais assez

우리가 하나로 가득 채워 담은 Vision

La vision qu'on remplit et qu'on partage

발과 바닥이 맞닿아 숨이 차오르면

Quand mes pieds touchent le sol et que je suis essoufflé

나를 감싸는 떨림 That’s fire

Le frisson qui m'envahit, c'est le feu

I’ve been in my

Je suis dans mon

Bag bag bag bag bag bag bag

Sac, sac, sac, sac, sac, sac, sac

Please don’t touch my

S'il te plaît, ne touche pas à mon

Bag bag bag bag bag bag bag

Sac, sac, sac, sac, sac, sac, sac

I’ve been in my bag

Je suis dans mon élément

Counting up my steps

Comptant mes pas

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

Nos regards sont lourds quand on nourrit nos rêves

내 움직임을 봐

Regarde mes mouvements

Think I might just break my back

Je crois que je vais me casser le dos

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

Je remplis mon sac à craquer et je le sangle

Know I gotta get that

Je sais que je dois l'obtenir

Know I gotta get that, bad

Je sais que je dois l'obtenir, vraiment

불가능은 잊은 채 매일

Oubliant l'impossible chaque jour

흐르는 땀은 Splash

La sueur qui coule, c'est un splash

부담이 됐던 First stage

La première scène était une source de stress

이제는 Where to next

Maintenant, c'est : où est la prochaine étape ?

한 번 더 박차고 Dash

On se lance encore une fois, on fonce

우리가 뭉치면 못할 게 뭔데

Qu'est-ce qu'on ne peut pas faire quand on est ensemble ?

가득 챙겨 우린 될 때까지 해

On se prépare à fond et on continue jusqu'à ce qu'on réussisse

24 마치 불꽃 멈추는 법 Forgot it

24, comme une flamme, on a oublié comment s'arrêter

Pedal to floor image like 슉슉

Pédale au plancher, l'image c'est *shwuk shwuk*

시작 됐어 이미

C'est déjà commencé

지켜봐 How we make it real

Regarde comment on le rend réel

함께 흘린 땀이지

C'est la sueur qu'on a versée ensemble

닳은 신발까지 안에 전부

Même les chaussures usées, tout est dedans

챙겨 다음으로 올라갈 뿐이지

On se prépare juste à monter à l'étape suivante

Checks on that 매번 Deep in the vibe

On vérifie ça à chaque fois, profondément dans l'ambiance

포긴 안해 절대 RIIZE will continue to rise

On n'abandonne jamais, RIIZE continuera de s'élever

손과 손이 맞닿아 나는 소리는 Tight

Le son quand nos mains se touchent est fort

우릴 감싸는 떨림 That’s fire

Le frisson qui nous envahit, c'est le feu

I’ve been in my

Je suis dans mon

Bag bag bag bag bag bag bag

Sac, sac, sac, sac, sac, sac, sac

Please don’t touch my

S'il te plaît, ne touche pas à mon

Bag bag bag bag bag bag bag

Sac, sac, sac, sac, sac, sac, sac

I’ve been in my bag

Je suis dans mon élément

Counting up my steps

Comptant mes pas

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

Nos regards sont lourds quand on nourrit nos rêves

내 움직임을 봐

Regarde mes mouvements

Think I might just break my back

Je crois que je vais me casser le dos

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

Je remplis mon sac à craquer et je le sangle

Know I gotta get that

Je sais que je dois l'obtenir

뜨거웠던 하루 잠시

Une journée chaude, un instant

흐르고 다시 온 아침

Elle passe et le matin revient

내게 물어봤지 What's on my mind?

Je me suis demandé ce que j'avais en tête

But do you know?

Mais le sais-tu ?

반짝이는 빛이 우릴 비추고

Une lumière scintillante nous illumine

서로의 눈 맞추면

Quand on se regarde dans les yeux

이미 준비는 끝났지

La préparation est déjà terminée

누가 우릴 막지

Qui va nous arrêter ?

We are still wanting more

On en veut toujours plus

Anything you want I can do that

Tout ce que tu veux, je peux le faire

Walk up to the stage they like “Who that?”

On monte sur scène et ils se disent "C'est qui, ça ?"

너와 나 같은 꿈을 꿀 때

Quand toi et moi on fait le même rêve

Say it we are rising all the way

Dis-le, on s'élève de toutes les manières

I’ve been in my

Je suis dans mon

Bag bag bag bag bag bag bag

Sac, sac, sac, sac, sac, sac, sac

Please don’t touch my

S'il te plaît, ne touche pas à mon

Bag bag bag bag bag bag bag

Sac, sac, sac, sac, sac, sac, sac

I’ve been in my bag

Je suis dans mon élément

Counting up my steps

Comptant mes pas

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

Nos regards sont lourds quand on nourrit nos rêves

내 움직임을 봐

Regarde mes mouvements

Think I might just break my back

Je crois que je vais me casser le dos

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

Je remplis mon sac à craquer et je le sangle

Know I gotta get that

Je sais que je dois l'obtenir

Bag bag bag

Sac, sac, sac

이 노래의 어휘:

어휘	의미
bag /bæɡ/ A1	noun - sac
steps /steps/ A1	noun - pas
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
break /breɪk/ A2	verb - casser
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - énergie
goal /ɡoʊl/ A2	noun - but
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
clothes /kloʊz/ A1	noun - vêtements
team /tiːm/ A1	noun - équipe
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
splash /splæʃ/ B1	noun - éclaboussure verb - éclabousser
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - image
checks /tʃeks/ A2	noun - chèques
vibe /vaɪb/ B1	noun - ambiance
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
light /laɪt/ A1	noun - lumière
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène

문법:

• Think I might just break my back

  ➔ Verbe modal de possibilité : "might"

  ➔ "Might" indique une possibilité ou une probabilité que quelque chose puisse arriver. Dans ce cas, le locuteur suggère qu'il pourrait se casser le dos à cause du poids de son 'sac'.

• Know I gotta get that

  ➔ Contraction informelle : "gotta" (got to)

  ➔ "Gotta" est une abréviation familière de "got to", exprimant une obligation ou une nécessité. Cela signifie "devoir" ou "il faut".

• 우린 우릴 믿지 R double I Z E

  ➔ Pronom réfléchi : "우릴" (nous-mêmes/nous)

  ➔ L'expression "우린 우릴 믿지" signifie "Nous croyons en nous-mêmes." L'utilisation du pronom réfléchi souligne l'autonomie et la confiance du groupe.

• 백번째 But it’s never enough

  ➔ Adverbe de fréquence : "never"

  ➔ "Never" indique que quelque chose n'arrive à aucun moment. Dans ce contexte, cela souligne que réaliser quelque chose, même après cent tentatives, n'est toujours pas suffisant.

• 우리가 뭉치면 못할 게 뭔데

  ➔ Structure de phrase conditionnelle : "Si...alors..."

  ➔ Cette phrase se traduit par "Qu'est-ce qu'on ne peut pas faire si on s'unit ?" ou "Qu'est-ce qu'on ne peut pas faire si on se rassemble ?". Cela implique qu'il n'y a rien qu'ils ne puissent réaliser tant qu'ils travaillent en équipe.

• 시작 됐어 이미

  ➔ Implication du passé parfait

  ➔ Bien que le marqueur de temps explicite ne soit pas présent dans "시작 됐어 이미", l'adverbe "이미" (déjà) implique fortement que l'action de commencer a déjà été achevée avant le moment présent, de la même manière que le sens véhiculé par le passé parfait. Le temps réel est passé simple, mais l'adverbe 'already' modifie le sens

• Anything you want I can do that

  ➔ Omission du pronom relatif : "que/quoi"

  ➔ La phrase est une forme abrégée de "Anything that/which you want, I can do that." Le pronom relatif "that" ou "which" est omis dans le langage parlé informel et dans les paroles de chansons. C'est une caractéristique courante de l'anglais parlé.