Bag Bad Back

• 가수: RIIZE
• 앨범: ODYSSEY

가사:

[한국어]

[日本語]

I’ve been in my bag

ずっと準備してきたんだ

Counting up my steps

積み重ねてきた足跡を数えて

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

瞳はヘビー、俺らの夢を詰め込む時

내 움직임을 봐

俺の動きを見てろ

Think I might just break my back

腰が砕けそうなくらいさ

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

터けそうなくらいカバンいっぱいに詰め込んで縛る

Know I gotta get that

手に入れなきゃってわかってる

Whoa Jet ski on my toes

つま先にジェットスキー

우리 Energy가 Flow

俺らのエネルギーがFlow

Go-getter my pose one more

Go-getterなポーズ、もう一回

Whoa 한 발짝 To the goal

あと一歩、ゴールへ

거울 앞은 늘 Summer

鏡の前はいつもSummer

젖은 내 Training clothes run it up

汗で濡れたトレーニングウェア、駆け上がれ

빙빙 돌아가도 직진

ぐるぐる回っても直進

우린 우릴 믿지 R double I Z E

俺らは俺らを信じてる R double I Z E

Beep beep 꿈을 꾸는 Dream team

ピピッと音を立てて、夢を見るDream team

지켜내고 있지 우리들의 진심

守り抜いている、俺たちの本心

백번째 But it’s never enough

100回目だけど、まだ足りない

우리가 하나로 가득 채워 담은 Vision

俺らが一つになって満たしたVision

발과 바닥이 맞닿아 숨이 차오르면

足と床が触れ合って息が上がれば

나를 감싸는 떨림 That’s fire

俺を包む震え That’s fire

I’ve been in my

準備してきたんだ

Bag bag bag bag bag bag bag

Bag bag bag bag bag bag bag

Please don’t touch my

触らないでくれ

Bag bag bag bag bag bag bag

Bag bag bag bag bag bag bag

I’ve been in my bag

ずっと準備してきたんだ

Counting up my steps

積み重ねてきた足跡を数えて

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

瞳はヘビー、俺らの夢を詰め込む時

내 움직임을 봐

俺の動きを見てろ

Think I might just break my back

腰が砕けそうなくらいさ

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

터けそうなくらいカバンいっぱいに詰め込んで縛る

Know I gotta get that

手に入れなきゃってわかってる

Know I gotta get that, bad

絶対に手に入れる

불가능은 잊은 채 매일

不可能は忘れて毎日

흐르는 땀은 Splash

流れる汗はSplash

부담이 됐던 First stage

プレッシャーだったFirst stage

이제는 Where to next

今はWhere to next

한 번 더 박차고 Dash

もう一度蹴り出してDash

우리가 뭉치면 못할 게 뭔데

俺らが団結すれば出来ないことなんてないだろ

가득 챙겨 우린 될 때까지 해

いっぱい詰め込んで、俺らは出来るまでやる

24 마치 불꽃 멈추는 법 Forgot it

24時間 まるで花火、止まる方法なんて忘れた

Pedal to floor image like 슉슉

アクセル全開、イメージはシュッシュッ

시작 됐어 이미

もう始まってる

지켜봐 How we make it real

見てて、俺らがどうやって現実にするか

함께 흘린 땀이지

一緒に流した汗だ

닳은 신발까지 안에 전부

擦り切れた靴まで全部

챙겨 다음으로 올라갈 뿐이지

詰め込んで次へ上がるだけ

Checks on that 매번 Deep in the vibe

毎回チェック Deep in the vibe

포긴 안해 절대 RIIZE will continue to rise

絶対諦めない RIIZEは上がり続ける

손과 손이 맞닿아 나는 소리는 Tight

手と手が触れ合って鳴る音はタイト

우릴 감싸는 떨림 That’s fire

俺らを包む震え That’s fire

I’ve been in my

準備してきたんだ

Bag bag bag bag bag bag bag

Bag bag bag bag bag bag bag

Please don’t touch my

触らないでくれ

Bag bag bag bag bag bag bag

Bag bag bag bag bag bag bag

I’ve been in my bag

ずっと準備してきたんだ

Counting up my steps

積み重ねてきた足跡を数えて

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

瞳はヘビー、俺らの夢を詰め込む時

내 움직임을 봐

俺の動きを見てろ

Think I might just break my back

腰が砕けそうなくらいさ

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

터けそうなくらいカバンいっぱいに詰め込んで縛る

Know I gotta get that

手に入れなきゃってわかってる

뜨거웠던 하루 잠시

熱かった一日、少し

흐르고 다시 온 아침

過ぎて再び来た朝

내게 물어봤지 What's on my mind?

俺に聞いた What's on my mind?

But do you know?

わかるだろ？

반짝이는 빛이 우릴 비추고

キラキラ光る光が俺らを照らして

서로의 눈 맞추면

互いの目を見つめれば

이미 준비는 끝났지

もう準備は終わった

누가 우릴 막지

誰が俺らを止めるんだ

We are still wanting more

まだまだ欲しいんだ

Anything you want I can do that

欲しいものなら何でもできる

Walk up to the stage they like “Who that?”

ステージに上がればみんな言う 「あれは誰だ？」

너와 나 같은 꿈을 꿀 때

お前と俺が同じ夢を見るとき

Say it we are rising all the way

叫べ、俺らはどこまでも昇って行く

I’ve been in my

準備してきたんだ

Bag bag bag bag bag bag bag

Bag bag bag bag bag bag bag

Please don’t touch my

触らないでくれ

Bag bag bag bag bag bag bag

Bag bag bag bag bag bag bag

I’ve been in my bag

ずっと準備してきたんだ

Counting up my steps

積み重ねてきた足跡を数えて

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

瞳はヘビー、俺らの夢を詰め込む時

내 움직임을 봐

俺の動きを見てろ

Think I might just break my back

腰が砕けそうなくらいさ

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

터けそうなくらいカバンいっぱいに詰め込んで縛る

Know I gotta get that

手に入れなきゃってわかってる

Bag bag bag

Bag bag bag

이 노래의 어휘:

어휘	의미
bag /bæɡ/ A1	noun - バッグ
steps /steps/ A1	noun - ステップ
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢見る
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - エネルギー
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 目標
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
clothes /kloʊz/ A1	noun - 服
team /tiːm/ A1	noun - チーム
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - ビジョン
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
stage /steɪdʒ/ A2	noun - ステージ
splash /splæʃ/ B1	noun - 水しぶき verb - はねかける
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - イメージ
checks /tʃeks/ A2	noun - チェック
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
light /laɪt/ A1	noun - 光
stage /steɪdʒ/ A2	noun - ステージ

문법:

• Think I might just break my back

  ➔ 可能性の助動詞: "might"

  ➔ "Might" は何かが起こる可能性や確率を示します。この場合、話し手は自分の「バッグ」の重さで腰を痛める可能性があることを示唆しています。

• Know I gotta get that

  ➔ 口語的な短縮形: "gotta" (got to)

  ➔ "Gotta" は "got to" の口語的な短縮形で、義務や必要性を表します。 "have to" または "must" を意味します。

• 우린 우릴 믿지 R double I Z E

  ➔ 再帰代名詞: "우릴" (私たち自身/私たち)

  ➔ フレーズ "우린 우릴 믿지" は "私たちは自分自身を信じています" を意味します。 再帰代名詞の使用は、グループの自立と自信を強調しています。

• 백번째 But it’s never enough

  ➔ 頻度副詞: "never"

  ➔ "Never" は、何かが決して起こらないことを示します。 この文脈では、100回試みても、何かを達成することがまだ十分ではないことを強調しています。

• 우리가 뭉치면 못할 게 뭔데

  ➔ 条件文の構造: "もし...なら..."

  ➔ この文は「私たちが団結すれば、何ができないだろうか？」または「一緒に来れば、何ができないだろうか？」と訳されます。 彼らがチームとして働く限り、達成できないことは何もないことを意味します。

• 시작 됐어 이미

  ➔ 過去完了形の意味合い

  ➔ "시작 됐어 이미" には明示的な時制マーカーはありませんが、副詞 "이미" (すでに) は、開始のアクションが現在よりも前にすでに完了していることを強く意味します。 これは、過去完了時制が伝える意味と同様です。 実際の時制は過去単純ですが、副詞「すでに」は意味を変更します

• Anything you want I can do that

  ➔ 関係代名詞の省略: "that/which"

  ➔ この文は "Anything that/which you want, I can do that." の短縮形です。 関係代名詞 "that" または "which" は、口語的なスピーチや歌詞では省略されます。 これは口語英語の一般的な特徴です。