Bag Bad Back

• 가수: RIIZE
• 앨범: ODYSSEY

가사:

[한국어]

[Português]

I’ve been in my bag

Estou na minha vibe.

Counting up my steps

Contando cada passo meu.

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

Nossos olhares são intensos quando alimentamos nossos sonhos.

내 움직임을 봐

Observem meus movimentos.

Think I might just break my back

Acho que vou quebrar minhas costas.

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

Enchendo a mala até explodir, apertando bem forte.

Know I gotta get that

Sei que tenho que conseguir isso.

Whoa Jet ski on my toes

Whoa, jet ski nos meus pés.

우리 Energy가 Flow

Nossa energia flui.

Go-getter my pose one more

Empreendedor, mais uma pose.

Whoa 한 발짝 To the goal

Whoa, um passo em direção ao objetivo.

거울 앞은 늘 Summer

Em frente ao espelho é sempre verão.

젖은 내 Training clothes run it up

Minhas roupas de treino molhadas, vamos nessa.

빙빙 돌아가도 직진

Mesmo girando, seguimos em frente.

우린 우릴 믿지 R double I Z E

Acreditamos em nós mesmos, R double I Z E.

Beep beep 꿈을 꾸는 Dream team

Beep beep, um dream team sonhando.

지켜내고 있지 우리들의 진심

Protegendo nossa sinceridade.

백번째 But it’s never enough

A centésima vez, mas nunca é o bastante.

우리가 하나로 가득 채워 담은 Vision

Nossa visão, cheia do que construímos juntos.

발과 바닥이 맞닿아 숨이 차오르면

Quando meus pés tocam o chão e fico sem fôlego.

나를 감싸는 떨림 That’s fire

O tremor que me envolve, isso é fogo.

I’ve been in my

Estou na minha...

Bag bag bag bag bag bag bag

Vibe, vibe, vibe, vibe, vibe, vibe, vibe.

Please don’t touch my

Por favor, não toque na minha...

Bag bag bag bag bag bag bag

Vibe, vibe, vibe, vibe, vibe, vibe, vibe.

I’ve been in my bag

Estou na minha vibe.

Counting up my steps

Contando cada passo meu.

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

Nossos olhares são intensos quando alimentamos nossos sonhos.

내 움직임을 봐

Observem meus movimentos.

Think I might just break my back

Acho que vou quebrar minhas costas.

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

Enchendo a mala até explodir, apertando bem forte.

Know I gotta get that

Sei que tenho que conseguir isso.

Know I gotta get that, bad

Sei que tenho que conseguir isso, urgentemente.

불가능은 잊은 채 매일

Esquecendo o impossível todo dia.

흐르는 땀은 Splash

O suor escorrendo é um splash.

부담이 됐던 First stage

O primeiro palco que era um fardo.

이제는 Where to next

Agora, para onde vamos?

한 번 더 박차고 Dash

Mais uma vez, com força, um dash.

우리가 뭉치면 못할 게 뭔데

O que não podemos fazer se estivermos juntos?

가득 챙겨 우린 될 때까지 해

Preparados, vamos fazer até conseguir.

24 마치 불꽃 멈추는 법 Forgot it

24, como uma chama, esquecemos como parar.

Pedal to floor image like 슉슉

Pedal no chão, a imagem é tipo shuk shuk.

시작 됐어 이미

Já começou.

지켜봐 How we make it real

Observem como tornamos isso real.

함께 흘린 땀이지

É o suor que derramamos juntos.

닳은 신발까지 안에 전부

Até os sapatos gastos, tudo dentro.

챙겨 다음으로 올라갈 뿐이지

Preparamos e subimos para o próximo nível.

Checks on that 매번 Deep in the vibe

Checando isso, sempre, no fundo da vibe.

포긴 안해 절대 RIIZE will continue to rise

Nunca desistimos, RIIZE continuará a ascender.

손과 손이 맞닿아 나는 소리는 Tight

O som quando as mãos se encontram é firme.

우릴 감싸는 떨림 That’s fire

O tremor que nos envolve, isso é fogo.

I’ve been in my

Estou na minha...

Bag bag bag bag bag bag bag

Vibe, vibe, vibe, vibe, vibe, vibe, vibe.

Please don’t touch my

Por favor, não toque na minha...

Bag bag bag bag bag bag bag

Vibe, vibe, vibe, vibe, vibe, vibe, vibe.

I’ve been in my bag

Estou na minha vibe.

Counting up my steps

Contando cada passo meu.

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

Nossos olhares são intensos quando alimentamos nossos sonhos.

내 움직임을 봐

Observem meus movimentos.

Think I might just break my back

Acho que vou quebrar minhas costas.

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

Enchendo a mala até explodir, apertando bem forte.

Know I gotta get that

Sei que tenho que conseguir isso.

뜨거웠던 하루 잠시

Um dia quente, por um momento.

흐르고 다시 온 아침

Passa e a manhã volta.

내게 물어봤지 What's on my mind?

Me perguntei, o que está na minha mente?

But do you know?

Mas você sabe?

반짝이는 빛이 우릴 비추고

Uma luz brilhante nos ilumina.

서로의 눈 맞추면

Quando nossos olhos se encontram.

이미 준비는 끝났지

Já estamos prontos.

누가 우릴 막지

Quem vai nos impedir?

We are still wanting more

Ainda queremos mais.

Anything you want I can do that

Qualquer coisa que você quiser, eu posso fazer.

Walk up to the stage they like “Who that?”

Subo ao palco e eles perguntam: "Quem é aquele?"

너와 나 같은 꿈을 꿀 때

Quando você e eu sonhamos o mesmo sonho.

Say it we are rising all the way

Diga, estamos subindo o tempo todo.

I’ve been in my

Estou na minha...

Bag bag bag bag bag bag bag

Vibe, vibe, vibe, vibe, vibe, vibe, vibe.

Please don’t touch my

Por favor, não toque na minha...

Bag bag bag bag bag bag bag

Vibe, vibe, vibe, vibe, vibe, vibe, vibe.

I’ve been in my bag

Estou na minha vibe.

Counting up my steps

Contando cada passo meu.

두 눈빛은 Heavy 우리 꿈을 담을 때

Nossos olhares são intensos quando alimentamos nossos sonhos.

내 움직임을 봐

Observem meus movimentos.

Think I might just break my back

Acho que vou quebrar minhas costas.

터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매

Enchendo a mala até explodir, apertando bem forte.

Know I gotta get that

Sei que tenho que conseguir isso.

Bag bag bag

Vibe, vibe, vibe.

이 노래의 어휘:

어휘	의미
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
steps /steps/ A1	noun - passos
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - energia
goal /ɡoʊl/ A2	noun - meta
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
clothes /kloʊz/ A1	noun - roupa
team /tiːm/ A1	noun - equipe
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
splash /splæʃ/ B1	noun - respingo verb - respingar
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - imagem
checks /tʃeks/ A2	noun - cheques
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibração
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
light /laɪt/ A1	noun - luz
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco

문법:

• Think I might just break my back

  ➔ Verbo modal de possibilidade: "might"

  ➔ "Might" indica uma possibilidade ou probabilidade de que algo possa acontecer. Neste caso, o orador está a sugerir que poderiam partir as costas devido ao peso da sua 'mala'.

• Know I gotta get that

  ➔ Contração informal: "gotta" (got to)

  ➔ "Gotta" é uma abreviação coloquial de "got to", que expressa obrigação ou necessidade. Significa "ter que" ou "dever".

• 우린 우릴 믿지 R double I Z E

  ➔ Pronome reflexivo: "우릴" (nós mesmos/nós)

  ➔ A frase "우린 우릴 믿지" significa "Acreditamos em nós mesmos." O uso do pronome reflexivo enfatiza a autossuficiência e a confiança do grupo.

• 백번째 But it’s never enough

  ➔ Advérbio de frequência: "never"

  ➔ "Never" indica que algo não acontece em nenhum momento. Neste contexto, enfatiza que alcançar algo, mesmo depois de cem tentativas, ainda não é suficiente.

• 우리가 뭉치면 못할 게 뭔데

  ➔ Estrutura de frase condicional: "Se...então..."

  ➔ Esta frase traduz-se como "O que é que não podemos fazer se nos unirmos?" ou "O que é que não podemos fazer se nos juntarmos?". Implica que não há nada que não possam alcançar desde que trabalhem em equipa.

• 시작 됐어 이미

  ➔ Implicação do tempo perfeito passado

  ➔ Embora o marcador de tempo explícito não esteja presente em "시작 됐어 이미", o advérbio "이미" (já) implica fortemente que a ação de começar já foi concluída antes do momento presente, de forma semelhante ao significado transmitido pelo tempo perfeito passado. O tempo real é passado simples, mas o advérbio 'already' muda o significado

• Anything you want I can do that

  ➔ Omissão do pronome relativo: "que/qual"

  ➔ A frase é uma forma abreviada de "Anything that/which you want, I can do that." O pronome relativo "that" ou "which" é omitido na fala informal e nas letras das músicas. Esta é uma característica comum do inglês falado.