百年樹木 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒

가사 및 번역

광둥어 정서 표현의 정수를 배우는 완벽한 곡! 영화 같은 서사와 섬세한 어휘로 중국 만화 '인생그림자'를 오마주한 '백년목'은 2018년 홍콩 4대 음원 차트 올킬 기록. '잘 지내'라는 마지막 응원 구절로 광둥어 감정적 뉘앙스와 문화적 맥락을 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

동문회 10주년 연회

곧 너를 만날 거야

나를 얼굴이 붉어지게 해

어제와 비교할 수 없을 만큼 순수해

잔인하게 작별 인사, 너는 예의 바르게 보인다

이야기는 아마 10년 후에 끝날 거야

더 이상 걱정할 필요가 없어

어떻게 가장 사치스러운 그리움을

너에게 잘 실현해 줄 수 있을까

이것은 내가 무지한 젊음의 빚이야

너와는 발전이 없었어

사랑의 길은 점점 멀어지고, 몇몇은 사랑하고 몇몇은 변해

세월의 흔적이 가득해

너의 입술에 담배 연기

...

가장 찬란한 시간에 얽힌 아름다운 잘못된 사랑

만약 어쩔 수 없다면

새로운 사랑으로 대체할 수밖에 없어

만약 마음을 열 수 없다면

그저 더 이상 이렇게 긴장된 사랑은 없을 뿐이야

너를 그렇게 놓아주지 않았어

우리가 성장하는 과정에서 행복을 위한 경쟁을 마주해야 해

15년 후, 네가 이루는 아름다운 미래

내 슬픔을 희석시킬 수 있을까

인파 속에서 다시 만날 수 있을까

대충 이야기해

너는 가야 해, 나는 차를 쫓아야 해

서로의 생존 경로

각자의 플랫폼이 있어

가능할까

오늘 너의 미소로

한 번의 단체 사진을 보완할 수 있을까

기억마저 오염되게 하다니

진실이 드러났어

사실은 오직 내가 이 순간 쓴 웃음을 지으며 애도하고 있어

이 장난

아름답게 좌초되다

가장 찬란한 시간에 얽힌 아름다운 잘못된 사랑

만약 어쩔 수 없다면

새로운 사랑으로 대체할 수밖에 없어

만약 마음을 열 수 없다면

그저 더 이상 이렇게 긴장된 사랑은 없을 뿐이야

너를 그렇게 놓아주지 않았어

우리가 성장하는 과정에서 행복을 위한 경쟁을 마주해야 해

25년 후

네가 이루는 아름다운 미래

내 슬픔을 희석시킬 수 있을까

인파 속에서 다시 만날 수 있을까

대충 이야기해

너는 나를 안아주고

나는 지금 헤어지고 있어

서로 필요한 것을 주고받는 물주기

나무 그늘 아래 인파의 슬픔과 사랑과 증오가 모두 기록되어 있어

200년 후

모든 것이 이끼를 키워내

무덤이 꽃이 피는 것을 증명해

왜 굳이 걸림돌이 되어야 해

순간의 사랑

나는 수줍고, 너는 솔직해

얻을 수 없는 가장 사랑스러운 것

후회해도 여전히 멋져

[중국어]

聯想 校友會的周年宴

即將跟你遇見

竟 令我紅起一張臉

幼嫩得媲美昨天

殘酷地再見 是你顯得禮貌謙謙

故事也許終結十年

已沒太多需要掛牽

怎 用最奢侈的懷愐

好好給你實踐

這 是我無知青春的結欠

跟你沒發展

情路越行越遠幾多對象相愛和情變

滄桑瀰漫似

你唇上香煙

在最燦爛時光交織美麗的錯愛

若有無奈

只有用新的愛情來做替代

若看不開

只不過從此沒有這麼緊張一段愛

未曾捉緊你那樣放開

面對我們成長必經鬥幸福競賽

十五年後 當你實現的美好將來

能淡化我悲哀

在人海再遇

說一些大概

你要走 我要追車

彼此生存路線

各有月台

能否

用你今天的微笑

補影一次合照

竟 令到回憶都給污染了

真相被揭曉

原來是唯獨我此刻帶著苦笑來憑弔

這一場玩笑

漂亮地觸礁

在最燦爛時光交織美麗的錯愛

若有無奈

只有用新的愛情來做替代

若看不開

只不過從此沒有這麼緊張一段愛

未曾捉緊你那樣放開

面對我們成長必經鬥幸福競賽

廿五年後

當你實現的美好將來

能淡化我悲哀

在人海再遇

說一些大概

你抱擁

我正分開

互取所需的灌溉

樹蔭看著人海悲歡愛恨都記載

二百年後

所有事物都種出青苔

墳墓見證花開

又何必掛礙

秒速一段愛

我靦腆 你也坦率

未可得到的最愛

再後悔都精采

주요 어휘

어휘	의미
遇見 /yù jiàn/ B1	verb - 만나다
紅 /hóng/ A2	adjective - 빨간
故事 /gù shì/ A2	noun - 이야기
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 사랑
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - 슬픔
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - 성장
美麗 /měi lì/ B2	adjective - 아름다운
錯愛 /cuò ài/ C1	noun - 잘못된 사랑
回憶 /huí yì/ B1	noun - 기억
未曾 /wèi céng/ C1	adverb - 한 번도
灌溉 /guàn gài/ C2	verb - 관개하다
靦腆 /tiǎn tiǎn/ C2	adjective - 부끄러운
坦率 /tǎn shuài/ C2	adjective - 솔직한

주요 문법 구조

• 若有無奈

  ➔ 조건문에서 '若' (약)를 사용하는 구조

  ➔ 「若」는 "만약~라면" 또는 "~일 경우"라는 의미로, 가정이나 조건을 나타낸다.

• 面對我們成長必經鬥幸福競賽

  ➔ "必經"는 반드시 거쳐야 하는 과정이나 경험을 표현하는 데 사용된다

  ➔ 「必經」는 반드시 거쳐야 하는 과정 또는 불가피하게 겪어야 하는 것을 의미한다.

• 在最燦爛時光交織美麗的錯愛

  ➔ 「交織」는 "얽히다" 또는 "엮이다"라는 의미로 사용된다

  ➔ "交織"는 시간이나 경험의 요소들이 얽히거나 엮여 있다는 의미로 은유적으로 사용된다.

• 再後悔都精采

  ➔ "都"는 모두 또는 어떤 경우라도 포함됨을 강조한다

  ➔ "都"는 "모든" 또는 "심지어"라는 의미로, 어떤 상황에 관계없이 계속되는 상태를 강조한다.

• 原來是唯獨我此刻帶著苦笑來憑弔

  ➔ 「是」는 주어와 서술어를 연결하는 계통 동사로 사용된다

  ➔ 「是」는 주어 "原來"와 술어 "唯獨我此刻帶著苦笑來憑弔"를 연결하는 계통 동사로서 정체성 또는 깨달음을 나타낸다.