Bruised Sky – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Poppy
• 앨범: Empty Hands

가사 및 번역

Poppy의 'Bruised Sky'는 한국어 학습에 흥미로운 기회를 제공하는 곡입니다. 이 노래는 강렬한 감정과 서정적인 가사를 통해 한국어 표현의 깊이와 다양성을 경험할 수 있게 합니다. 특히, 감정적인 어조와 시적인 언어 사용이 돋보이며, 한국어 학습자들에게는 감정 표현과 문학적 언어를 익히는 데 유용한 자료가 될 것입니다. 또한, 이 곡은 Poppy의 음악적 진화와 강렬한 보컬 퍼포먼스를 즐길 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

넌 찾아올 사람이 없어

가까워질 사람도 없어

가슴속에 너무 오래 갇혀 있어

숨 쉬면서도 참을 수가 없어

...

견디는 방법은

너를 병이라 생각하는 것뿐이야

해결하려 애쓰면서도

모든 예언에 저항해

내게서 떼어내

그리고 오늘 밤 달은 깨어 있어

상처투성이 하늘 아래 이름들을 모으고 있어

결말을 알아, 머릿속에 계속 재생돼

그리고 또 달려 다녀

이게 최선이라고 말하려 하지 마

어둠이 날 데려갈 때까지 이 감정은 떠나지 않아

날 버리지 마 (오, 오, 오, 오)

어떻게 나를 무감각하게 만들까

약한 자를 노리는 신이 있을 때는?

떨어질 두려움을 심어

하지만 나한텐 절대 통하지 않아

모든 걸 의심해

그 여파 속에서

내 온 세상이 흔들리기 시작하는 걸 느꼈어

요람이 부서지기 시작해

그리고 붉은 빛이 나를 덮어

하얗게 변해가

그리고 오늘 밤 달은 깨어 있어

상처투성이 하늘 아래 이름들을 모으고 있어

결말을 알아, 머릿속에 계속 재생돼

그리고 또 달려 다녀

이게 최선이라고 말하려 하지 마

어둠이 날 데려갈 때까지 이 감정은 떠나지 않아

날 버리지 마 (어둠이 날 데려가도, 날 버리지 마)

빛을 들이마시며

너의 마지막 모습을 지켜내

네가 숨긴 그 감정이

이제 너에게 배움을 강요할 거야

빛속에서 목욕하며

더 이상 숨길 게 없어

그러니 한마디도 말하지 마

상처투성이 하늘 아래

...

[영어]

There's no one to come for you

There's no one left to get close to

Too long stuck in my chest

Can't keep it under my breath

The only way to cope

Is to see you as a disease

Insisting to resolve

Resisting every prophecy

Get it off of me

And the moon is awake tonight

I'm collecting the names under the bruised sky

I know the ending, it keeps playing out in my head

And running around again

Don't try to tell me it's as good as it's gonna get

The feeling won't leave 'til darkness takes me

Don't forsake me (oh, oh, oh, oh)

How do I numb myself

When God is praying on the weak?

Instill the fear to fall

But it'll never work on me

Question everything

In the wake

Felt my whole world starting to shake

The cradle starts to break

And the red pools over me

And turns to white

And the moon is awake tonight

I'm collecting the names under the bruised sky

I know the ending, it keeps playing out in my head

And running around again

Don't try to tell me it's as good as it's gonna get

The feeling won't leave 'til darkness takes me

Don't forsake me (darkness takes me, don't forsake me)

Breathing in the light

Fend for your final form

The feeling you obscured

Will force you now to learn

Bathing in the light

There's nothing left to hide

Then never say a word

Under the bruised sky

주요 어휘

어휘	의미
bruised /ˈbruːzd/ B2	adjective - 멍든
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
moon /muːn/ A1	noun - 달
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 어둠
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정
fear /fɪə/ A2	noun - 두려움
disease /dɪˈziz/ B2	noun - 질병
resolve /rɪˈzɒlv/ C1	verb - 결심하다 noun - 결단력
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 저항하다
prophecy /ˈprɒfəsi/ C1	noun - 예언
numb /nʌm/ B2	adjective - 무감각한
pray /preɪ/ A2	verb - 기도하다
weak /wiːk/ A2	adjective - 약한
awake /əˈweɪk/ B1	verb - 깨다
collect /kəˈlekt/ B1	verb - 수집하다
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - 끝
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 흔들다
break /breɪk/ A2	verb - 깨다 noun - 휴식
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
obscure /əbˈskjʊr/ C1	verb - 불명확하게 하다 adjective - 불분명한

주요 문법 구조

• There's no one to come for you

  ➔ 'to' 뒤에 오는 부정사 절 (목적 또는 결과)

  ➔ 'to come for you'는 목적을 나타내며, '당신을 도우러 오는 사람이 없다'는 뜻입니다.

• Can't keep it under my breath

  ➔ 부정형 조동사 'can't'와 동사구의 결합

  ➔ 'Can't keep'은 '억누를 수 없다'는 뜻으로, 화자가 감정을 더 이상 참지 못함을 의미합니다.

• The only way to cope is to see you as a disease

  ➔ 목적을 나타내는 부정사와 'as'를 이용한 비유

  ➔ 'to see you as a disease'는 비유적으로 '당신을 질병으로 본다'는 의미입니다.

• I'm collecting the names under the bruised sky

  ➔ 진행 중인 동작을 나타내는 현재진행형

  ➔ 'I'm collecting'은 현재 진행 중인 행동을 묘사합니다.

• It keeps playing out in my head

  ➔ 3인칭 단수 현재형과 구동사 'play out'의 결합

  ➔ 'keep + 동사-ing'은 반복되는 행위를 나타내며, 'It keeps playing out'은 머릿속에서 계속 재생된다는 뜻입니다.

• Don't try to tell me it's as good as it's gonna get

  ➔ 명령문과 비교 구문 'as...as'

  ➔ 'Don't try'는 부정 명령문으로 '시도하지 말라'는 뜻이고, 'as good as'는 두 상태를 비교합니다.

• The feeling won't leave 'til darkness takes me

  ➔ 미래 시제 'will not'과 'until'의 축약형 'til'

  ➔ 'Won’t leave'는 감정이 다른 일이 일어날 때까지 계속됨을 나타냅니다 ('darkness takes me').

• Question everything

  ➔ 주어가 없는 명령문 형태

  ➔ 'Question everything'은 명령문으로, 주어 'you'가 생략되어 있습니다.

• The cradle starts to break

  ➔ 현재시제와 'start' 뒤의 부정사 구조

  ➔ 'start to break'은 동작의 시작을 나타내며, '요람이 부서지기 시작한다'는 뜻입니다.

• Breathing in the light

  ➔ 묘사적 기능을 하는 현재분사구

  ➔ 'Breathing in the light'는 동명사형을 사용해 묘사적인 이미지를 형성합니다.