Carta urgente

• 가수: Rosana, Abel Pintos

가사:

[Español]

[한국어]

Hay cosas que te escribo en cartas para no decirlas

말하지 않기 위해 편지에 쓰는 것들이 있어

Hay cosas que escribo en canciones para repetirlas

노래에 써서 반복하는 것들이 있어

Hay cosas que están en mi alma y quedarán contigo cuando me haya ido

내 영혼에 있는 것들이 있고 내가 떠나면 너와 함께 남을 거야

En todas acabo diciendo cuánto te he querido

모든 것에서 내가 얼마나 너를 사랑했는지 말하게 돼

Hay cosas que escribo en la cama

침대에 쓰는 것들이 있어

Hay cosas que escribo en el aire

공기 중에 쓰는 것들이 있어

Hay cosas que siento tan mías

내 것이어서 너무나도 느끼는 것들이 있어

Que no son de nadie

누구의 것도 아닌

Hay cosas que escribo contigo

너와 함께 쓰는 것들이 있어

Hay cosas que sin ti no valen

너 없이는 가치가 없는 것들이 있어

Hay cosas y cosas que acaban

끝나는 것들이 있고

Llegando tan tarde

너무 늦게 도착하는 것들이 있어

...

...

Hay cosas que se lleva el tiempo, sabe Dios a dónde

시간이 가져가는 것들이 있어, 하나님만 아는 곳으로

Hay cosas que siguen ancladas cuando el tiempo corre

시간이 흐를 때 여전히 고착된 것들이 있어

Hay cosas que están en mi alma y quedarán contigo cuando me haya ido

내 영혼에 있는 것들이 있고 내가 떠나면 너와 함께 남을 거야

En todas acabo sabiendo cuánto me has querido

모든 것에서 내가 얼마나 나를 사랑했는지 알게 돼

Hay cosas que escribo en la cama

침대에 쓰는 것들이 있어

Hay cosas que escribo en el aire

공기 중에 쓰는 것들이 있어

Hay cosas que siento tan mías

내 것이어서 너무나도 느끼는 것들이 있어

Que no son de nadie

누구의 것도 아닌

Hay cosas que escribo contigo

너와 함께 쓰는 것들이 있어

Y hay cosas que sin ti no valen

너 없이는 가치가 없는 것들이 있어

Hay cosas y cosas

끝나는 것들이 있고

Que acaban llegando tan tarde

너무 늦게 도착하는 것들이 있어

Hay cartas urgentes que llegan

긴급한 편지가 도착해

Cuando ya no hay nadie, oh

아무도 없을 때, 오

Hay cosas que te escribo en cartas para no decirlas

말하지 않기 위해 편지에 쓰는 것들이 있어

Ni para repetirlas

또 반복하기 위해서도 아니야

Hay cosas que siento contigo y escribo en el aire

너와 함께 느끼는 것들이 있고 공기 중에 써

Y que sin ti no valen

너 없이는 가치가 없는 것들이 있어

Hay cosas que escribo contigo

너와 함께 쓰는 것들이 있어

Hay cosas que sin ti no valen

너 없이는 가치가 없는 것들이 있어

...

...

Y en todas acabo diciendo

모든 것에서 결국 말하게 돼

Cuánto te he querido

내가 얼마나 너를 사랑했는지

Cuánto te he querido

내가 얼마나 너를 사랑했는지

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
carta /ˈkaɾta/ A2	noun - 편지
escribo /eskˈɾibo/ A2	verb - 쓰다
canciones /kanˈθjo.nes/ (Spain), /kɑnˈsjoʊ.nəz/ (Latin America) A2	noun - 노래
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
quierido /kiˈɾi.ðo/ A2	adjective - 사랑받는
tiempo /ˈtjan.po/ A2	noun - 시간
siento /ˈsjento/ A2	verb - 느끼다
valen /ˈba.len/ A2	verb - 값이 있다
llegando /ʎeˈɣãn.do/ B1	verb (gerund) - 도착하다
tarde /ˈtaɾ.de/ A2	noun - 늦은 시간
urgentes /uɾˈxen.tes/ B2	adjective - 긴급한

문법:

• Hay cosas que te escribo en cartas para no decirlas

  ➔ 가정법 (para + 동사원형)

  ➔ "para" + 동사원형을 사용하여 목적을 나타냅니다. 여기서는 '말**하지 않기 위해** 편지에 씁니다'라는 의미입니다. "no decirlas" 부분은 말하는 대신 쓰는 이유나 목적을 암시합니다.

• Hay cosas que están en mi alma y quedarán contigo cuando me haya ido

  ➔ 미래 완료 가정법 (haya ido)

  ➔ "haya ido"는 "ir"의 미래 완료 가정법입니다. 어떤 행동이 미래의 어느 시점에 다른 행동 전에 완료될 것임을 나타냅니다. 문장은 '내 영혼 속에 있는 것들은 내가 **떠난 후** 당신과 함께 남을 것입니다'로 번역됩니다. 그 사람이 무언가와 함께 남기 전에 완료된 출발을 강조합니다.

• En todas acabo diciendo cuánto te he querido

  ➔ 현재 완료 (he querido) 현재와 관련된 과거의 행위를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "he querido"는 노래가 설명하는 과거 사건에도 불구하고 화자가 그 사람에 대한 사랑을 현재까지 계속하고 있음을 의미합니다. 그것은 '나는 그들 모두에서 결국 내가 당신을 얼마나 **사랑했는지** 말하게 됩니다'라는 의미입니다.

• Hay cosas que se lleva el tiempo, sabe Dios a dónde

  ➔ "Dios sabe"와 같이 불확실한 표현 뒤에 가정법 (sabe)을 사용합니다.

  ➔ "saber"는 일반적으로 직설법을 사용하지만, "Dios sabe"(하나님은 아신다)라는 표현은 불확실성이나 의심의 요소를 도입할 수 있으며, 때로는 가정법을 사용하는 데까지 이어질 수 있습니다. 시간이 사물을 어디로 가져가는지에 대한 암묵적인 질문은 또한 일부 맥락에서 가정법을 암시할 수 있습니다.

• Hay cosas que siguen ancladas cuando el tiempo corre

  ➔ 여기서는 "cuando" 절이 시간에 대한 불확실성을 나타내지 않으므로 가정법이 필요하지 않습니다.

  ➔ 동사 "corre"는 사실을 진술하고 있기 때문에 직설법에 있습니다. 시간이 *정말로* 흐릅니다. 시간이 흐르는지 여부에 대한 불확실성이 있다면 가정법을 사용할 수 있습니다. 문장은 시간이 *흐르는 동안* 이러한 것들이 고정된 채로 남아 있음을 나타냅니다. 시간이 흐른다는 확실성은 "cuando" 다음에 가정법을 사용할 필요성을 부정합니다.

• Hay cartas urgentes que llegan cuando ya no hay nadie, oh

  ➔ 누군가가 있을지 없을지에 대한 불확실성이 있는 경우 가정법 (haya)을 사용할 수 있습니다.

  ➔ 문장은 가상의 상황을 설명하므로 직설법이 사용됩니다. 그러나 가정법으로 변경하면 불확실성이나 가능성이 낮음을 강조할 수 있습니다. 직설법은 바람직하지 않더라도 실제로 발생하는 무언가를 관찰한 것을 반영합니다.