Carta urgente – Letras en Español

• Por: Rosana, Abel Pintos

Letras y Traducción

[Español]

Hay cosas que te escribo en cartas para no decirlas

Hay cosas que escribo en canciones para repetirlas

Hay cosas que están en mi alma y quedarán contigo cuando me haya ido

En todas acabo diciendo cuánto te he querido

Hay cosas que escribo en la cama

Hay cosas que escribo en el aire

Hay cosas que siento tan mías

Que no son de nadie

Hay cosas que escribo contigo

Hay cosas que sin ti no valen

Hay cosas y cosas que acaban

Llegando tan tarde

...

Hay cosas que se lleva el tiempo, sabe Dios a dónde

Hay cosas que siguen ancladas cuando el tiempo corre

Hay cosas que están en mi alma y quedarán contigo cuando me haya ido

En todas acabo sabiendo cuánto me has querido

Hay cosas que escribo en la cama

Hay cosas que escribo en el aire

Hay cosas que siento tan mías

Que no son de nadie

Hay cosas que escribo contigo

Y hay cosas que sin ti no valen

Hay cosas y cosas

Que acaban llegando tan tarde

Hay cartas urgentes que llegan

Cuando ya no hay nadie, oh

Hay cosas que te escribo en cartas para no decirlas

Ni para repetirlas

Hay cosas que siento contigo y escribo en el aire

Y que sin ti no valen

Hay cosas que escribo contigo

Hay cosas que sin ti no valen

...

Y en todas acabo diciendo

Cuánto te he querido

Cuánto te he querido

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
carta /ˈkaɾta/ A2	noun - carta
escribo /eskˈɾibo/ A2	verb - escribir
canciones /kanˈθjo.nes/ (Spain), /kɑnˈsjoʊ.nəz/ (Latin America) A2	noun - canción
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
quierido /kiˈɾi.ðo/ A2	adjective - querido
tiempo /ˈtjan.po/ A2	noun - tiempo
siento /ˈsjento/ A2	verb - sentir
valen /ˈba.len/ A2	verb - valer
llegando /ʎeˈɣãn.do/ B1	verb (gerund) - llegar
tarde /ˈtaɾ.de/ A2	noun - tarde
urgentes /uɾˈxen.tes/ B2	adjective - urgente

Estructuras gramaticales clave

• Hay cosas que te escribo en cartas para no decirlas

  ➔ Modo Subjuntivo (para + infinitivo)

  ➔ Usa "para" + infinitivo para expresar propósito. Aquí, significa 'Escribo cosas en cartas **para no decirlas**'. La parte "no decirlas" implica una razón o propósito para escribir en lugar de hablar.

• Hay cosas que están en mi alma y quedarán contigo cuando me haya ido

  ➔ Subjuntivo Futuro Perfecto (haya ido)

  ➔ "haya ido" es el subjuntivo futuro perfecto de "ir". Expresa una acción que se habrá completado en algún momento en el futuro, antes de otra acción. La oración se traduce como 'Hay cosas que están en mi alma y quedarán contigo cuando **me haya ido**'. Enfatiza la partida completada antes de que las cosas permanezcan con la persona.

• En todas acabo diciendo cuánto te he querido

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (he querido) usado para expresar una acción pasada relevante para el presente.

  ➔ "he querido" implica que el amor del hablante por la persona continúa hasta el presente, a pesar de los eventos pasados que describe la canción. Significa 'En todas acabo diciendo cuánto **te he querido**'.

• Hay cosas que se lleva el tiempo, sabe Dios a dónde

  ➔ Uso del subjuntivo (sabe) después de una expresión incierta como 'Dios sabe'

  ➔ Si bien "saber" generalmente usa el modo indicativo, la expresión "Dios sabe" (Dios sabe) puede introducir un elemento de incertidumbre o duda, a veces llevando al uso del subjuntivo. La pregunta implícita de a dónde lleva el tiempo las cosas también podría sugerir el subjuntivo en algunos contextos.

• Hay cosas que siguen ancladas cuando el tiempo corre

  ➔ El subjuntivo no es necesario aquí, ya que la cláusula "cuando" no expresa incertidumbre sobre el tiempo.

  ➔ El verbo "corre" está en indicativo porque está afirmando un hecho: el tiempo *sí* corre. Si hubiera incertidumbre sobre si el tiempo corre, se podría usar el subjuntivo. La oración indica que *mientras* pasa el tiempo, estas cosas permanecen ancladas. La certeza de que el tiempo pasa niega la necesidad del subjuntivo después de "cuando".

• Hay cartas urgentes que llegan cuando ya no hay nadie, oh

  ➔ Se podría usar el subjuntivo (haya) si hay incertidumbre sobre si habrá alguien.

  ➔ Dado que la oración describe una situación hipotética, se usa el indicativo. Sin embargo, cambiarlo al subjuntivo enfatizaría la incertidumbre o la improbabilidad. La forma indicativa refleja una observación de algo que realmente sucede, aunque sea indeseable.