Cheek to Cheek – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IMP.

가사 및 번역

IMP.의 'Cheek to Cheek'은 활기찬 멜로디와 긍정적인 메시지로 가득 찬 J-POP 곡입니다. 멤버 스즈키 타이카 주연 드라마의 주제곡으로도 사랑받는 이 곡은 따뜻한 연결과 함께 삶의 어려움을 춤으로 이겨내자는 희망찬 메시지를 전합니다. 'Cheek to Cheek'의 일본어 가사를 통해 '활기찬 하루', '함께 춤춰요'와 같은 긍정적인 일상 표현과 격려의 메시지를 배워보세요. 특히 중독성 있는 댄스 비트와 재치 있는 안무가 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

볼에 볼을, 볼, 볼에 볼을 대고

나나나나, 원 투 쓰리

볼에 볼을, 볼, 볼에 볼을 대고

나나나나, 나와 춤을 춘다

볼에 볼을, 볼, 볼에 볼을 대고

나나나나, 원 투 쓰리

볼에 볼을, 볼, 볼에 볼을 대고

나나나나, 나와 춤을 춘다

사시사철 시야를 가리는 눈부신 이상형

어디엔가 두고 온 메모장 (잊어버려)

달콤함 없는 치즈케이크처럼

무미건조한 나날을 새로 장식하고 싶어

볼에 볼을, 볼, 볼에 볼을 대고

나나나나, 나와 춤을 춘다

소리를 높여!

멍하니 있으면 안 돼

세상에서 벌어지는 반전 같은 것들

큰일이야 서둘러 서둘러, 그대 생각뿐이야 baby

그리고 또다시 월요일 yeah

기분은 삼분의 일로 Low

이제 남은 건 오를 뿐 Down the road

내 마음이라면 여기서 꿈을 꾸자

좋아 좋아, uh-huh

우린 춤춰야 해

대충은 우린 괜찮을 거야

이제 점점 대담하게 신호를 줘

(손을 내밀어봐)

서로 믿고 엇갈리며 사랑하면서

새로운 사랑은 어때?

너도 좋아할 거야

(손을 내밀어봐)

볼에 볼을, 볼, 볼에 볼을 대고

나나나나, 원 투 쓰리

볼에 볼을, 볼, 볼에 볼을 대고

나나나나, 나와 춤을 춘다

주저할 틈 없어 Hey taxi, 여기요

어디까지 가도 하늘은 같아 (내버려둬)

이렇게 거대한 스케일이 아니라

내일 이야기를 하자

볼에 볼을, 볼, 볼에 볼을 대고

나나나나, 나와 춤을 춘다

평생 마음은 미스테리어스

분명 외로움도 느낄 거야

Ay ay ay 포기할 수 없어

네 마음을 알고 싶어

그럼 어서 와

이걸 해봐 (함께), 나처럼 (함께)

이걸 해봐 (계속), 나처럼 (잘했어)

하나가 된다는 것

「A to Z」

우린 춤춰야 해

대충은 우린 괜찮을 거야

이제 점점 대담하게 신호를 줘

(손을 내밀어봐)

귀찮은 일들뿐인 게

오히려 딱 좋지 않아?

너도 좋아할 거야

(손을 내밀어봐)

볼에 볼을, 볼, 볼에 볼을 대고

나나나나, 원 투 쓰리

볼에 볼을, 볼, 볼에 볼을 대고

나나나나, 나와 춤을 춘다

볼에 볼을, 볼, 볼에 볼을 대고

나나나나, 원 투 쓰리

볼에 볼을, 볼, 볼에 볼을 대고

나나나나, 나와 춤을 춘다 (함께 춤추자)

볼에 볼을, 볼, 볼에 볼을 대고

나나나나, 원 투 쓰리

볼에 볼을, 볼, 볼에 볼을 대고

나나나나, 나와 춤을 춘다 (춤춰야 해)

볼에 볼을, 볼, 볼에 볼을 대고

나나나나, 원 투 쓰리 (볼에 볼을, 볼을 대고, oh)

볼에 볼을, 볼, 볼에 볼을 대고

나나나나, 나와 춤을 춘다

[일본어]

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

四六時中 視界を覆う眩しい理想像

どこかに置き忘れた備忘録 (Let it go)

甘さのない Cheesecake くらい

味気ない毎日を新調したい

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

Turn it up!

ぼーっとしてちゃダメなんです

世界から欠け駆け始めたどんでん返しとか

大変だ Hurry hurry up, just thinking about you baby

そしてまた Monday yeah

気分は三分の一で Low

あとは多分 上がるだけさ Down the road

自分次第ならここで夢を見よう

Okay okay, uh-huh

We gotta dance dance

だいたいは We'll be we'll be alright

ほらだんだん大胆に Give a sign

(Hold your hands out now)

信じあい すれ違い 愛しながら

How about a new love?

You'll love it now

(Hold your hands out now)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

四の五の言ってられない Hey taxi, over here

どこまで行っても空は同じ (Let it be)

こんなに巨大なスケールじゃなくて

明日の話をしよう

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

一生 心はミステリアス

きっと孤独も感じるさ

Ay ay ay I can't give up

I wanna know your heart

Okay then, come on

Try this (together), like me (together)

Try this (keep it up), like me (well done)

ひとつになるってこと

「A to Z」

We gotta dance dance

だいたいは We'll be we'll be alright

ほらだんだん大胆に Give a sign

(Hold your hands out now)

面倒くさいことばかりあるくらいが

丁度いいじゃないか

You'll love it now

(Hold your hands out now)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me (Dance with me)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me (We gotta dance)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three (Cheek to cheek, cheek to cheek, oh)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다 noun - 춤
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	adjective - 이상적인 noun - 이상
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 잊다
taste /teɪst/ A2	noun - 맛 verb - 맛보다
hurry /ˈhʌri/ A2	verb - 서두르다 noun - 서두름
road /roʊd/ A2	noun - 길
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
bold /boʊld/ B1	adjective - 대담한
sign /saɪn/ A2	noun - 표시 verb - 서명하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 함께
scale /skeɪl/ B1	noun - 규모
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B2	adjective - 신비로운
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 문제

주요 문법 구조

• 四六時中 視界を覆う眩しい理想像

  ➔ 부사구 + 동사

  ➔ 四六時中 (언제나)은 부사구로 동사 覆う (덮다)를 수식합니다.

• どこかに置き忘れた備忘録 (Let it go)

  ➔ 피동형 + 삽입구

  ➔ 置き忘れた (잊어버렸다)는 피동형이고, (Let it go)는 삽입된 영어 구절입니다.

• ぼーっとしてちゃダメなんです

  ➔ 부정형 ちゃ + んです

  ➔ ぼーっとしてちゃ (멍하니 있으면 안 돼)는 부정형 ちゃ를 사용하며, んです는 강조나 공손함을 더합니다.

• We gotta dance dance

  ➔ 비공식적 생략 + 중복

  ➔ Gotta는 'got to'의 비공식적 생략이고, 'dance dance'는 강조를 위한 중복입니다.

• ほらだんだん大胆に Give a sign

  ➔ 부사적 표현 + 명령형

  ➔ ほらだんだん大胆に (점점 대담하게)는 부사적 표현이고, 'Give a sign'은 명령형입니다.

• 面倒くさいことばかりあるくらいが丁度いいじゃないか

  ➔ ばかりのある + くらい + じゃないか

  ➔ ばかりのある (뿐이다)는 배타성을 나타내고, くら이 (정도)는 정도를 완화하며, じゃないか (아닌가?)는 동의를 구합니다.