BAM-BOO – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IMP.
• 앨범: BAM-BOO／ミチシルベ

가사 및 번역

강렬한 비트와 함성 속에서 일본어 표현을 배울 수 있는 'BAM-BOO'! '차원을 넘어선다'는 도전적 표현부터 대나무의 성장을 비유한 시적 메타포, 'Boom, boom' 연발 구호까지 다양한 언어 요소가 가득합니다. 뮤직비디오 1000만 뷰 돌파 직전의 이 곡으로 J-Pop의 역동적인 발음과 현지 청춘 문화를 체험해보세요.

[한국어]

상상 그 이상을 넘어 Next level, Different colors 교차해

Neo JP icon, 모두가 Oh wow! 하게 만들 거야

IMP.가 판을 흔들어, 정상으로 달려가, 우릴 막을 순 없어 (Brah)

흔들리지 않는 믿음 Just trust and love

새로운 왕관을 쟁취해

아직 서막, 이제 막 시작된 이 Race

도쿄에서 뿌리내려 존재를 증명해

숫자 "1"처럼 하늘 높이 뻗어

깊게 뿌리내려 There is no trick

이 거리 모퉁이에서 롤러코스터처럼 Speed 내서 Barricade 돌파

Critical 쉴 새 없이 Hit!

PINKY.로부터 받는 Blessing

BOOM... BAM-BOO!

다 같이 외쳐

Lalala Iya (Alright)

Lalala Iya (Alright)

BOOM... BAM-BOO!

다 같이 외쳐

Lalala I Lalala (Alright)

Lalala I Lala (Alright) Lalalala

기분 묘하게 좋아져

태양을 향해 날개를 펼치는 것처럼

타들어가는 아슬아슬한 Race

이카로스와는 달라, 날개는 녹지 않아 (FLY!)

주먹 쥐고 소리쳐

인생은 언제나 No rehearsal

진지함 날려 CBR (VROOM)

Fast and Furious, 서로 믿으며 Cruise

작은 힘이라도 보태야지!

기회를 날려버리는 어리석음은 No

하늘로 뻗어, 줄기와 마디 Get up!

바람에 유연하게 흔들리는 가지와 뻗어 나가는 뿌리

Uh 무한한 나선 피보나치, 회전하며 올라가는 저 너머로 (Hoo)

Yeah 새겨 넣어 이 몸에

새로운 공을 세우자!

(We go like this)

BOOM... BAM-BOO!

다 같이 외쳐

Lalala Iya (Alright)

Lalala Iya (Alright)

BOOM... BAM-BOO!

다 같이 외쳐

Lalala I Lalala (Alright)

Lalala I Lala (Alright) Lalalala

[일본어]

(IMP.) 想像軽く超えてけ Next level　Different colors 交わる

(IMP.) Neo JP icon’s gonna make you wanna say (Oh wow!)

IMP.’s gonna rock　We run to the top　Can’t take us down (Brah)

ブレない絆 Just trust and love

Get the brand new crown

まだ序章 始まったばっかのこのRace

TOKYOから根を張り存在で証明

数字の“1”のように天高く伸びる

深く根を張る There is no trick

このStreetのCornerきり　ジェットコースターばり　Speed出しBarricade突破

Critical立て続けにHit !

PINKY.からCatchするBlessing

BOOM... BAM-BOO!

Everybody say

Lalala Iya (Alright)

Lalala Iya (Alright)

BOOM... BAM-BOO!

Everybody say

Lalala I Lalala (Alright)

Lalala I Lala (Alright) Lalalala

Feeling-feeling kinda right-right

We’ll be like 太陽に向け羽を伸ばす

ジリジリ燃えるギリギリのRace

イカロスと違う翼は溶けず (FLY!)

Pump ya fist and scream n’ shout

LifeはいつもNo rehearsal

シリアス飛ばすCBR (VROOM)

Fast and Furious　信じ合うCruise

竹頭木屑（ちくとうぼくせつ）位をやらねば！

チャンス飛ばすぜ　愚のパラメータ

宙に伸ばすぜ　桿と節 Get up!

風に柔軟になびく枝葉張り巡るRoot

Uh 無限の螺旋フィボナッチ　回転しながら上がっていく彼方に (Hoo)

Yeah 刻み込む身体に

竹帛之功（ちくはくのこう） 残そう新たに！

(We go like this)

BOOM... BAM-BOO!

Everybody say

Lalala Iya (Alright)

Lalala Iya (Alright)

BOOM... BAM-BOO!

Everybody say

Lalala I Lalala (Alright)

Lalala I Lala (Alright) Lalalala

주요 어휘

어휘	의미
想像 /souzou/ B1	noun - 상상
超える /koeru/ B2	verb - 초과하다
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - 수준
colors /ˈkʌləz/ A1	noun - 색깔
交わる /majiwaru/ B1	verb - 교차하다
make /meɪk/ A1	verb - 만들다
top /tɒp/ A2	noun - 최고점
trust /trʌst/ B2	verb - 신뢰하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
crown /kraʊn/ B2	noun - 왕관
race /reɪs/ A2	noun - 경주
根 /ne/ B1	noun - 뿌리
証明 /shoumei/ B2	noun - 증명
天高く /ten takaku/ B2	phrase - 하늘 높이
深く /fukaku/ B2	adverb - 깊이
根を張る /ne o haru/ B2	phrase - 뿌리를 내리다
trick /trɪk/ B2	noun - 속임수

주요 문법 구조

• まだ序章 始まったばっかのこのRace

  ➔ 아직 + 동사 과거형 / な 형용사 + ばっかの + 명사

  ➔ '아직'은 어떤 일이 계속되고 있거나 방금 시작된 것을 나타내고, 'ばっかの'는 그것이 최근임을 강조합니다.

• 想像軽く超えてけ Next level

  ➔ '超えてけ'는 동사의 て형에 명령형이 붙은 형태로, '넘어가라' 또는 '앞서가라'라는 의미입니다.

  ➔ '超えて'는 동사의 て형에 명령형이 붙은 형태로, '초월하라' 또는 '넘어가라'는 의미입니다.

• 信じ合うCruise

  ➔ '信じ合う'는 '믿다'의 상호적 형태로, 서로를 믿는 뜻을 갖습니다.

  ➔ '信じ合う'는 '믿다'의 상호적 의미를 더한 표현으로, 서로 믿는 것을 나타냅니다.

• We’ll be like 太陽に向け羽を伸ばす

  ➔ 'like' 뒤에 명사를 넣어 비유를 하고, 동사로 의미를 전달합니다.

  ➔ 'like'는 비유를 소개하며 '태양을 향해 날개를 펴다'와 비교해 야망과 성장을 나타냅니다.

• 風に柔軟になびく枝葉張り巡るRoot

  ➔ になびく는 바람에 흔들리거나 가볍게 움직이는 것을 나타내는 동사입니다.

  ➔ 'になびく'는 바람에 흔들리거나 가볍게 움직이는 것을 나타내는 동사입니다.