d£aler – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lola Young
• 앨범: I'm Only F**cking Myself

가사 및 번역

로라 영의 노래 'd£aler'를 통해 영어를 배워보세요! 탈출과 자유라는 주제를 담은 가사에서 일상 영어 표현, 관용구, 그리고 감정 표현을 익힐 수 있어요. 엘튼 존과의 바이럴 베팅 스턴트로 화제가 된 이 특별한 팝/R&B 트랙은 음악 역사 속 재미있는 순간도 함께 배울 수 있는 완벽한 곡입니다.

[한국어]

하루 종일 술 깨려고 애썼어

내 비참함에 빠져 소파에 기어올랐지

여전히 그를 사랑해

19살 때처럼

하지만 그에게 알리는 건 쉽지 않아

하루 종일 하루가 끝나기만 바랐어

여기서 멀리 떠나고 싶어

가방과 약을 챙겨 사라질 거야

너에게 "아니야"라고 분명히 말할게

15년 동안 돌아오지 않을 거야

메모를 쓰고 싶어

이웃에게 남길 거야

그 사람은 관심도 없겠지만

여기서 멀리 떠나고 싶어

가방을 챙기고 딜러에게 보고플 거라고 말할래

그래, 딜러에게 보고플 거라고 말할래

딜러에게 말할래, 내가

일주일 내내 뭔가 하려고 애썼다고

산책이라도 해야 할까, 하지만 뛰는 건 다 싫어

여전히 그를 사랑해

예전처럼, 하지만 정신 차려야 해

그에게 일주일 내내 아무것도 안 했다는 걸 절대 말하지 않을 거야

아무것도 안 하고 보냈어

여기서 멀리 떠나고 싶어

가방과 약을 챙겨 사라질 거야

너에게 "아니야"라고 분명히 말할게

15년 동안 돌아오지 않을 거야

메모를 쓰고 싶어

이웃에게 남길 거야

그 사람은 관심도 없겠지만

여기서 멀리 떠나고 싶어

가방을 챙기고 딜러에게 보고플 거라고 말할래

딜러에게 보고플 거라고 말할래

딜러에게 보고플 거라고 말할래

딜러에게 보고플 거라고 말할래

딜러에게 말할래, 내가-

[영어]

I spent all day tryna be sober

I drowned in my misery, crawled up on the sofa

And I still love him

The way I did when I was 19

But it's not easy to let him know

I spent all day wishin' the day was over

I wanna get away, far from here

Pack my bags, my drugs, and disappear

Tell you, "No," make it clear

I'm not comin' back for 15 years

I wanna write a note

Leave it with my next-door neighbor

Who don't give a shit

I wanna get away, far from here

Pack my bags and tell my dealer I'll miss him

Yeah, tell my dealer I'll miss him

I'll tell my dealer I

Spent all week just tryna do something

Maybe I should take a walk, but fuck all the runnin'

And I still love him

The way I did, but I should get a fuckin' grip

I'll never let him know that I spent all week

Doin' a whole load of nothing

I wanna get away, far from here

Pack my bags, my drugs, and disappear

Tell you, "No," make it clear

That I'm not comin' back for 15 years

I wanna write a note

Leave it with my next door neighbor

Who don't give a shit

I wanna get away, far from here

Pack my bags and tell my dealer I'll miss him

Tell my dealer I'll miss him

Tell my dealer I'll miss him

I'll tell my dealer I'll miss him

I'll tell my dealer I-

주요 어휘

어휘	의미
dealer /ˈdiːlər/ A2	noun - 특히 불법적으로, 마약과 같은 것을 파는 사람
sober /ˈsoʊbər/ A2	adjective - 술에 취하지 않거나 마약의 영향을 받지 않은
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - 극도의 불행 상태
crawled /krɔld/ A2	verb - 손과 무릎으로 천천히 움직이다
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - 보이지 않거나 존재하지 않게 되다
pack /pæk/ A1	verb - 가방이나 가방에 물건을 넣다
drugs /drʌɡz/ A1	noun - 사람의 정신적 또는 신체적 상태를 변화시키는 물질
neighbor /ˈneɪbər/ A1	noun - 다른 사람 근처에 사는 사람
wishin /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 원하는 것을 바라다
clear /klɪr/ A1	adjective - 이해하거나 보기 쉬운 verb - 무언가를 확실하거나 이해하기 쉽게 만들다
note /noʊt/ A1	noun - 짧은 필기 메시지
shit /ʃɪt/ B1	noun - 가치 없거나 불쾌한 것으로 간주되는 것을 지칭하는 무례한 방식
walk /wɔk/ A1	verb - 다리를 사용하여 규칙적인 속도로 움직이다
runnin /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 다리로 빨리 움직이다
grip /ɡrɪp/ B1	noun - 단단한 잡기 또는 통제

주요 문법 구조

• I spent all day tryna be sober

  ➔ 'spend'의 과거형을 사용; 구어체 'tryna'는 'trying to'의 축약형.

  ➔ 완료된 동작을 표현하는 과거형 'spent'를 사용하고, 구어체 'tryna'는 'trying to'의 축약형이다.

• And I still love him

  ➔ 현재 상태를 나타내는 현재형; 'still'은 지속을 나타내는 부사.

  ➔ 'love'는 현재 시제로 현재의 감정을 나타낸다; 'still'은 지속성을 나타내는 부사.

• But it's not easy to let him know

  ➔ 'it'를 주어로 하는 더미 구조; 형용사 뒤에 'to' 부정사가 온다.

  ➔ 무의미 주어 'it'과 형용사 'easy' 다음에 부정사 'to let'이 와서 어려움을 나타내고; 'to let him know'는 부정사절.

• I wanna get away, far from here

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체; 'get away'는 구동사; 쉼표 뒤의 'far from here'은 부사구.

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체; 'get away'는 구동사; 쉼표는 부사구 'far from here'를 도입.

• Pack my bags, my drugs, and disappear

  ➔ 암시된 주어가 있는 명령문 형태; 쉼표로 나열된 병렬 구문.

  ➔ 동사들이 암시된 주어와 함께 명령문 형태로 나열되어 있으며, 병렬 구조로 이루어져 있다.

• Tell you, 'No,' make it clear

  ➔ 명령문 'tell' 와 'make'는 주어가 생략되고, 'No'를 따옴표로 묶어 간접 대화를 강조.

  ➔ 주어 생략된 두 가지 명령문; 'No'를 따옴표로 묶어 직접 화법의 강조를 나타냄.

• I'm not comin' back for 15 years

  ➔ 현재진행형 부정; 구어체에서 동사 끝의 'g'를 생략; 기간 표현 'for 15 years'.

  ➔ 현재진행형 부정으로, 계속되는 행동이 다시 일어나지 않는다는 뜻을 나타내며 기간은 'for 15 years'.

• I wanna write a note

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체; 뒤따르는 부정사 'to write'.

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체; 뒤따르는 동사는 원형 불변 형태의 'write'.

• Who don't give a shit

  ➔ 주어-동사 일치가 표준이 아닌 관계절 ('who don't'); 구어적 표현.

  ➔ 주어로 'who'를 쓰고 표준이 아닌 'don't'를 사용; 관용구 'give a shit'는 상관하지 않음을 뜻한다.

• I'll tell my dealer I'll miss him

  ➔ 미래시제 'will'이 두 절에 모두 쓰임; 'tell' + 목적어 + 보어의 연결 구조; 'I'll'은 'I will'의 축약.

  ➔

• I'll tell my dealer I'll miss him

  ➔ 의도를 나타내는 미래 시제; 미래 절에 간접화법이 포함; 'miss'는 미래의 감정을 나타낸다.

  ➔

• Maybe I should take a walk

  ➔ 'should'를 사용하여 제안을 표현; 'Maybe'로 진술을 완곡하게 만듦.

  ➔ 'should'를 사용해 제안을 표현하고, 'Maybe'가 불확실성을 도입한다.

• I still love him

  ➔ 강조를 위한 반복; 지속적인 감정을 나타내는 현재 시제.

  ➔ 현재 시제로 감정을 강조하기 위해 'love'를 반복.