De Cero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Morat

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tú no querías creer que nos hacíamos daño

넌 우리가 상처 주고받는 걸 믿으려 하지 않았어

Yo no quería pensar que te podría perder, hmm

나도 널 잃을까 봐 생각하길 원하지 않았어, 흠

Hoy duele pretender que somos dos extraños

오늘은 우리가 두 낯선 사람인 척하는 게 아프게 느껴져

Y solo está bien visto hablarte en tu cumpleaños

생일날에만 너에게 말하는 게 받아들여지는 것 같아

Pero tú y yo sabemos que es por nuestro bien

하지만 우리 둘 모두 알잖아, 그게 우리를 위한 일인 걸

Si vuelve a tener sentido

다시 의미가 생긴다면

Que yo vuelva a estar contigo

내가 다시 너와 함께하는 게

Habrá una ventaja insuperable frente a los demás

남들보다 뛰어난 이점이 될 거야

Si vuelve a tener sentido

다시 의미가 생긴다면

Que yo vuelva a estar contigo

내가 다시 너와 함께하는 게

Ya no tendremos que empezar de cero

이제 우린 처음부터 다시 시작할 필요 없어

Porque yo soy experto en descifrarte

왜냐하면 난 널 읽어내는 데 전문가이니까

Sé exactamente cuando darte un beso

언제 입맞춤할지 정확히 알아

Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte

그리고 언제 입맞춤을 아껴서 널 안을지 몰라

Ya no tendremos que empezar de cero

이제 우린 처음부터 다시 시작할 필요 없어

A menos de que llegues a olvidarme

네가 날 잊기만 한다면

En ese caso mi único consuelo

그 경우 내 유일한 위로는

Será esperar que si le ruego al cielo

하느님께 기도하며 기다리는 것뿐이겠지

Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte

아마 처음부터 다시 사랑에 빠질 필요를 느끼지 않게

Ya no quiero meterme con tu calendario (no)

나는 네 달력을 건드리고 싶지 않아 (아니)

Tampoco hacerte daño con algún "tal vez", no

또한 "아마"라는 말로 널 아프게 하고 싶지 않아, 아니

Hay tantos peces en el mar a diario

매일 바다에는 많은 물고기들이 헤엄치지만

Pero la historia ha dicho lo contrario

그러나 역사는 그 반대를 말했어

Los dos nadamos en un mismo acuario

우린 같은 수족관에서 헤엄치고 있어

Y sé que tú lo ves (yo sé que tú lo ves)

그리고 넌 그걸 보고 있다는 걸 알아 (난 넌 그걸 보고 있다는 걸 알아)

Si vuelve a tener sentido

다시 의미가 생긴다면

Que yo vuelva a estar contigo, oh

내가 다시 너와 함께하는 게, 오

Ya no tendremos que empezar de cero (no)

이제 우린 처음부터 다시 시작할 필요 없어 (아니)

Porque yo soy experto en descifrarte (no)

왜냐하면 난 널 읽어내는 데 전문가이니까 (아니)

Sé exactamente cuando darte un beso

언제 입맞춤할지 정확히 알아

Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte

그리고 언제 입맞춤을 아껴서 널 안을지 몰라

Ya no tendremos que empezar de cero

이제 우린 처음부터 다시 시작할 필요 없어

A menos de que llegues a olvidarme

네가 날 잊기만 한다면

En ese caso mi único consuelo

그 경우 내 유일한 위로는

Será esperar que si le ruego al cielo (al cielo)

하느님께 기도하며 기다리는 것뿐이겠지 (하늘에)

Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte (hmm)

아마 처음부터 다시 사랑에 빠질 필요를 느끼지 않게 (흠)

...

...

Ya no tendremos que empezar de cero

이제 우린 처음부터 다시 시작할 필요 없어

Porque tú fuiste mi punto y aparte (oh)

왜냐하면 넌 내 점이자 휴식이었으니까 (오)

Sé exactamente cuando darte un beso

언제 입맞춤할지 정확히 알아

Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte

그리고 언제 입맞춤을 아껴서 널 안을지 몰라

Ya no tendremos que empezar de cero (no)

이제 우린 처음부터 다시 시작할 필요 없어 (아니)

A menos de que llegues a olvidarme (sé que ya es tarde)

네가 날 잊기만 한다면 (이미 늦었다는 걸 알아)

En ese caso mi único consuelo

그럴 경우 내 유일한 위로는

Será esperar que si le ruego al cielo

하느님께 기도하며 기다리는 것뿐이겠지

Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte

아마 처음부터 다시 사랑에 빠질 필요 없게

Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte

아마 처음부터 다시 사랑에 빠질 필요 없게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 해
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 잃다
extraños /eksˈtɾaɲos/ B2	adjective - 이상한
ventaja /benˈtaxa/ B1	noun - 장점
consuelo /konˈswe.lo/ B2	noun - 위안
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다
ruego /ˈrwe.ɣo/ B2	noun - 간청
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - 포옹하다
calendario /kalenˈdaɾjo/ A2	noun - 달력
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 이야기
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 하늘
enamorarte /ena.moˈɾaɾ.te/ B1	verb - 사랑에 빠지다
cero /ˈθeɾo/ A1	noun - 영