¿Qué Ganas? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Morat
• 앨범: Balas Perdidas

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Cuando te vi

널 보았을 때

Sólo podía pensar en todo el tiempo que perdí

잃은 모든 시간만 생각났어

Porque mi vida cambió de repente y lo entendí

갑자기 내 삶이 바뀌었고 그걸 알게 됐지

Cuando te vi

널 봤을 때

Dijiste adiós

작별 인사를 했고

Y antes de hablar, tus ojos ya gritaban "terminó"

말하기도 전에 네 눈이 이미 "끝났어"라고 외치고 있었어

Y aunque por ti haya puesto todo en juego no te alcanzó

너를 위해 모든 걸 걸었지만 소용없었어

Dijiste adiós

작별 인사를 했고

Pero no me busques más

더 이상 날 찾지 마

Y no pretendas que eres fácil de olvidar

잊기 쉽다고 착각하지 마

Qué ganas con llegar, si igual te irás con el viento (Oh, oh, oh)

왜 와서 이룰까, 넌 결국 바람과 함께 떠날 텐데 (오, 오, 오)

Qué ganas con colarte siempre en cada canción

왜 항상 노래마다 끼어들려고 하는지

Qué ganas con sacarme la verdad cuando miento (Oh, oh, oh)

왜 내가 거짓말하는 진실을 털어놓으려 하는지 (오, 오, 오)

Y fallo en el intento de ocultarte mi amor

사랑하는 걸 숨기려다 실패하는지

Yo pierdo la cabeza, pierdo el sueño

머리를 흔들고, 잠 못 이루며

Yo pierdo la razón, pierdo mi voz

이성을 잃고, 목소리까지 잃지만

Pero no sé qué ganas

무슨 생각 하는지 모르겠어

Con robarme el corazón

내 마음을 훔치는 게 뭐가 좋길래

...

...

Fuimos los dos

우리 둘은

Los que, de a ratos, confundían locura con amor

때때로 미친 사랑과 사랑을 헷갈리게 했던

Y no es tu culpa, si eso de estar locos, no funcionó

그것이 너 탓은 아니야, 우리가 미쳐있다는 게 안됐으니까

Fuimos los dos

우리 둘은

Pero no me busques más (No me busques más)

더 이상 날 찾지 마 (날 찾지 마)

Y no pretendas que eres fácil de olvidar (No)

잊기 쉽다고 생각하지 마 (아니)

Qué ganas con llegar, si igual te irás con el viento (Yo sé que algo ganas) (Oh, oh, oh)

왜 와서 이룰까, 넌 결국 바람과 함께 떠날 텐데 (난 알아, 뭔가 얻는 게 있어) (오, 오, 오)

Qué ganas con colarte siempre en cada canción

왜 항상 노래마다 끼어들려고 하는지

Qué ganas con sacarme la verdad cuando miento (Oh, oh, oh)

왜 내가 거짓말하는 진실을 털어놓으려 하는지 (오, 오, 오)

Y fallo en el intento de ocultarte mi amor

사랑하는 걸 숨기려다 실패하는지

Yo pierdo la cabeza, pierdo el sueño

머리를 흔들고, 잠 못 이루며

Yo pierdo la razón, pierdo mi voz

이성을 잃고, 목소리까지 잃지만

Pero no sé qué ganas

무슨 생각 하는지 모르겠어

Con robarme el corazón

내 마음을 훔치는 게 뭐가 좋길래

Te vas y no das tiempo de extrañarte (No) (Oh, oh, oh)

네가 떠나서 그리움의 시간도 주지 않고 (아니) (오, 오, 오)

Y ocultar tu intención de regresar

다 돌아올 마음도 감추고

Yo siempre he sido un blanco vulnerable (Oh, oh, oh)

나는 항상 약한 목표였어 (오, 오, 오)

Y nunca vi que eras culpable de saber donde apuntar

네가 어디를 조준하는지 몰랐던 것도 아니야

Qué ganas con llegar si igual te irás con el viento (Oh, oh, oh)

왜 와서 이룰까, 넌 결국 바람과 함께 떠날 텐데 (오, 오, 오)

Qué ganas con colarte siempre en cada canción (Porque, seguro, algo ganas)

왜 항상 노래마다 끼어들려고 하는지 (왜냐면 확실히 뭔가 얻잖아)

Qué ganas con sacarme la verdad cuando miento (Cuando miento) (Oh, oh, oh)

왜 내가 거짓말하는 진실을 털어놓으려 하는지 (내가 거짓말할 때도) (오, 오, 오)

Y fallo en el intento de ocultarte mi amor (No lo escondí mejor)

사랑하는 걸 숨기다 실패하는지 (더 잘 숨기지 못했어)

Yo pierdo la cabeza, pierdo el sueño

머리를 흔들고, 잠 못 이루며

Yo pierdo la razón, pierdo mi voz

이성을 잃고, 목소리까지 잃지만

Pero no sé qué ganas

무슨 생각 하는지 모르겠어

Con robarme el corazón

내 마음을 훔치는 게 뭐가 좋길래

...

...

Pero no sé qué ganas

근데 내가 뭐 얻는지 모르겠어

Con robarme el corazón

내 마음을 훔치는 게 뭐가 좋길래

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pensar /pensˈar/ A2	verb - 생각하다
perdí /peɾˈði/ A2	verb - 잃다 (과거형)
cambió /kamˈβjo/ B1	verb - 바뀌다
entendí /endɛnˈdi/ B1	verb - 이해하다 (과거형)
dijiste /diˈxi/stɛ/ A2	verb - 말하다 (과거형)
busques /ˈβus.kes/ A2	verb - 찾다 (2ª persona singular subjuntivo)
pretendas /pɾenˈtan.das/ B1	verb - 가장하다 (1인칭 서브junctive)
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 도착하다
irás /iˈɾas/ A2	verb - 갈 것이다
colarte /kɔˈlaɾ.te/ B2	verb - 슬금슬금 들어가다
sacarme /saˈkaɾˌme/ B2	verb - 꺼내다
mentiro /menˈtiɾo/ B1	verb - 거짓말하다
pierdo /ˈpjeɾðo/ A2	verb - 잃다 (1인칭 현재)
choque /ˈtʃo.ke/ B2	noun - 충격
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
raíz /raˈiθ/ B2	noun - 뿌리