Valen Más – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Morat

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

♪♪

♪♪

♪ TODOS TENEMOS VARIAS CICATRICES ♪

♪ 우리 모두 흉터 하나쯤은 있잖아 ♪

♪ Y NO GANAMOS NADA CON CONTARLAS ♪

♪ 그걸 센다고 뭐가 달라지겠어 ♪

♪ PERO NOS DESVIVIMOS PARA CAMUFLARLAS ♪

♪ 감추려고 애쓰지만 ♪

♪♪

♪♪

♪ Y AUNQUE NO HAYA UN SECRETO PARA SER FELIZ ♪

♪ 행복의 비결 같은 건 없겠지만 ♪

♪ ES LA VERDAD ♪

♪ 진실은 말야 ♪

♪ SIEMPRE HAY RAZONES PARA SALIR A CURARLAS ♪

♪ 치유하러 나설 이유는 언제나 있어 ♪

♪♪

♪♪

♪ TODOS ESTAMOS HECHOS DE RECUERDOS ♪

♪ 우린 모두 추억으로 만들어졌어 ♪

♪ ALGUNOS, SIMPLEMENTE, NO SE AGUANTAN ♪

♪ 감당 안 되는 기억도 있고 ♪

♪ Y SUEÑOS QUE, AUNQUE QUIERAS, NUNCA SE LEVANTAN ♪

♪ 아무리 애써도 이룰 수 없는 꿈도 있지 ♪

♪♪

♪♪

♪ Y ES QUE TE ESTÁ MINTIENDO QUIEN DIGA QUE ES CUERDO ♪

♪ 멀쩡하다고 말하는 사람은 거짓말이야 ♪

♪ EN REALIDAD, PUES TODOS CARGAMOS CON UN NUDO EN LA GARGANTA ♪

♪ 사실 우리 모두 목에 맺힌 응어리 하나쯤은 안고 살아가잖아 ♪

♪♪

♪♪

♪ TENEMOS QUE SALIRNOS DEL ENGAÑO ♪

♪ 사진 한 장이 전부인 척하는 ♪

♪ DE QUE UNA FOTO MUESTRA LA VERDAD ♪

♪ 착각에서 벗어나야 해 ♪

♪ DEJAR DE COMPARARNOS CON EXTRAÑOS ♪

♪ 남들과 비교하는 걸 멈추고 ♪

♪ QUE NADIE ES TAN PERFECTO, EN REALIDAD ♪

♪ 완벽한 사람은 없다는 걸 알아야 해 ♪

♪ TENEMOS QUE APAGAR EL NOTICIERO ♪

♪ 이제 뉴스는 꺼버리고 ♪

♪ Y VER QUE NO TODO ESTÁ MAL ♪

♪ 나쁜 일만 있는 게 아니란 걸 봐 ♪

♪ HAY COSAS QUE OLVIDAMOS CON LOS AÑOS ♪

♪ 우리가 잊고 사는 것들이 있어 ♪

♪ QUE VALEN MÁS. QUE VALEN MÁS ♪

♪ 더 소중한 것들. 훨씬 소중한 것들 ♪

♪♪

♪♪

♪ TODOS TENEMOS CARGA DE EQUIPAJE ♪

♪ 우리 모두 짊어진 짐이 있지 ♪

♪ CANCIONES QUE REVIVEN ALGÚN BESO ♪

♪ 키스를 떠올리게 하는 노래들 ♪

♪ IDEAS QUE NO ASEGURAN QUE SALDRÁS ILESO ♪

♪ 상처 없이 지나갈 거란 보장은 없는 생각들 ♪

♪♪

♪♪

♪ DEFECTOS QUE, AUNQUE TENGAS MUCHO MAQUILLAJE ♪

♪ 아무리 짙은 화장을 해도 ♪

♪ NO SE VAN ♪

♪ 가릴 수 없는 결점들 ♪

♪ TODOS TENEMOS ILUSIONES EN LOS HUESOS ♪

♪ 우리 모두 마음속에 품은 희망이 있어 ♪

♪ TENEMOS QUE SALIRNOS DEL ENGAÑO ♪

♪ 사진 한 장이 전부인 척하는 ♪

♪ DE QUE UNA FOTO MUESTRA LA VERDAD ♪

♪ 착각에서 벗어나야 해 ♪

♪ DEJAR DE COMPARARNOS CON EXTRAÑOS ♪

♪ 남들과 비교하는 걸 멈추고 ♪

♪ QUE NADIE ES TAN PERFECTO, EN REALIDAD ♪

♪ 완벽한 사람은 없다는 걸 알아야 해 ♪

♪ TENEMOS QUE APAGAR EL NOTICIERO ♪

♪ 이제 뉴스는 꺼버리고 ♪

♪ Y VER QUE NO TODO ESTÁ MAL ♪

♪ 나쁜 일만 있는 게 아니란 걸 봐 ♪

♪ HAY COSAS QUE OLVIDAMOS CON LOS AÑOS ♪

♪ 우리가 잊고 사는 것들이 있어 ♪

♪ QUE VALEN MÁS. QUE VALEN MÁS ♪

♪ 더 소중한 것들. 훨씬 소중한 것들 ♪

♪ SI SIENTES QUE YA NADA TIENE CASO ♪

♪ 더 이상 아무 의미 없다고 느껴질 때 ♪

♪ Y DUELE EL PESO DE LA GRAVEDAD ♪

♪ 중력의 무게가 버거울 때 ♪

♪ SIEMPRE HAY ALGÚN REFUGIO EN UN ABRAZO ♪

♪ 따뜻한 포옹이 위로가 될 거야 ♪

♪ SIEMPRE HAY ALGUNA LUZ EN LA CIUDAD ♪

♪ 도시의 불빛이 희망이 될 거야 ♪

♪ TENEMOS QUE APAGAR EL NOTICIERO ♪

♪ 이제 뉴스는 꺼버리고 ♪

♪ Y VER QUE NO TODO ESTÁ MAL ♪

♪ 나쁜 일만 있는 게 아니란 걸 봐 ♪

♪ HAY COSAS QUE OLVIDAMOS CON LOS AÑOS ♪

♪ 우리가 잊고 사는 것들이 있어 ♪

♪ QUE VALEN MÁS. QUE VALEN MÁS ♪

♪ 더 소중한 것들. 훨씬 소중한 것들 ♪

♪♪

♪♪

♪ TODOS TENEMOS VARIAS CICATRICES ♪

♪ 우리 모두 흉터 하나쯤은 있잖아 ♪

♪ Y NO GANAMOS NADA CON CONTARLAS ♪

♪ 그걸 센다고 뭐가 달라지겠어 ♪

♪ PERO NOS DESVIVIMOS PARA CAMUFLARLAS ♪

♪ 감추려고 애쓰지만 ♪

♪♪

♪♪

주요 어휘

어휘	의미
cicatriz /si.kaˈtɾiθ/ B1	noun - 흉터
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 이기다
camuflar /ka.muˈflaɾ/ B2	verb - 위장하다
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 행복한
razón /raˈθon/ B1	noun - 이유
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 거짓말하다
cargar /karˈɣaɾ/ B2	verb - 짐을 지다
nudo /ˈnu.ðo/ B2	noun - 매듭
engaño /enˈɡaɲo/ B2	noun - 속임수
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 사진
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - 도시
peso /ˈpe.so/ A2	noun - 무게
gravedad /ɡɾaβeˈðað/ B2	noun - 중력
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 환상
noticiero /notiˈθje.ɾo/ B2	noun - 뉴스 프로그램

주요 문법 구조

• No ganamos nada con contarlas

  ➔ "con" + 동명사를 사용하여 "무언가를 하는 것"을 표현

  ➔ "con contarlas"는 "그것들을 셀 때"라는 의미로, "con" + 동명사는 어떤 행동과 관련해서 하는 것을 보여줌.

• Dejar de comparar con otros

  ➔ "dejar de" + 동사 원형을 사용하여 "멈추다"라는 의미를 표현

  ➔ "dejar de comparar"는 "비교를 멈추다"라는 의미로, "dejar de"는 행동을 중단하는 것을 나타냄.

• Y no ganamos nada con contararlas

  ➔ "con" + 부정사를 사용하여 "무언가를 하는 것"을 의미

  ➔ "con contararlas"는 그것들을 세는 것과 관련된 행동을 나타내며, "con"은 행동의 방식을 의미함.

• Que nadie es tan perfecto, en realidad

  ➔ "que"를 사용하여 사실이나 깨달음을 나타내는 종속절을 도입

  ➔ "que"는 종속절 "que nadie es tan perfecto"를 도입하며, 이는 "아무도 그렇게 완벽하지 않다"라는 의미를 갖는다, 강조 또는 설명.

• Valen más

  ➔ "más"를 사용하여 형용사 또는 부사를 비교하고 "더"를 표현

  ➔ "más"는 비교에 사용되어 "더"라는 의미를 강조한다.