Ya No Estás Tú – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Morat
• 앨범: Sobre El Amor Y Sus Efectos Secundarios

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Trato de decirte que ya no me faltas

말하려고 했어 네가 없어진 걸

Mira que no estoy sufriendo

이제는 아프지 않다고

Desde que te fuiste, nada me hace daño

네가 떠난 이후로 아무것도 상처받지 않아

Mira que no estoy mintiendo

거짓말 아니야, 진실이야

Toma estas palabras

이 말을 받아줘

Ya no hay más

더 이상 아무것도 없어

Y mira que esta noche

이번 밤은

No es por ti que estoy despierto

네 때문이 아니라 잠 못 이루는 거야

¡No!, no voy a darlo todo por ti

아니, 널 위해 전부 포기하지 않을 거야

¡Ya!, ya no me falta lo que te di

이제는, 내가 준 것들이 부족하지 않아

Sé que el tiempo hizo y deshizo

시간이 만든 것, 또 만든 것 알지

Todo lo que pudo

모든 게 최선을 다했지만

Porque al final, ya no estás tú

결국, 넌 이제 없잖아

Ya ha pasado un rato y nada ha cambiado

조금 지나갔지만 변한 건 없어

Mira que ya no estoy loco

이제는 미친 사람이 아니야

Ya no me lamento cada día que pasa

매일 후회하지 않아, 지나가는 시간에

Me estás perdiendo poco a poco

서서히 널 잃고 있어

Toma estas palabras

이 말을 받아줘

Ya no hay más

더 이상 아무것도 없어

Y mira que esta noche

이번 밤은

No es por ti que estoy despierto

네 때문이 아니라 잠 못 이루는 거야

¡No!, no voy a darlo todo por ti

아니, 널 위해 전부 포기하지 않을 거야

¡Ya!, ya no me falta lo que te di

이제는, 내가 준 것들이 부족하지 않아

Sé que el tiempo hizo y deshizo

시간이 만든 것, 또 만든 것 알지

Todo lo que pudo

모든 게 최선을 다했지만

Porque al final, ya no estás tú

결국, 넌 이제 없잖아

Oh-oh-oh, oh-oh

오-오-오, 오-오

Oh-oh-oh, oh-oh

오-오-오, 오-오

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

오-오-오, 오-오, 오-오

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

오-오-오, 오-오, 오-오

¡No!, no voy a darlo todo por ti

아니, 널 위해 전부 포기하지 않을 거야

¡Ya!, ya no me falta lo que te di

이제는, 내가 준 것들이 부족하지 않아

Sé que el tiempo hizo y deshizo

시간이 만든 것, 또 만든 것 알지

Todo lo que pudo

모든 게 최선을 다했지만

Porque al final, ya no estás tú

결국, 넌 이제 없잖아

Pero al final, a quién engaño

하지만 결국 누구를 속이겠어

Eres mi nuevo vicio

넌 내 새로운 중독

...

...

주요 어휘

어휘	의미
decirte /deˈsiɾte/ B1	verb - 너에게 말하다
sufriendo /sufˈɾjendo/ B2	verb - 고통받다
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 해, 손해
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 단어들
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
ti /ti/ A1	pronoun - 너
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - 새로운
vicio /ˈbi.sjo/ B2	noun - 악습, 중독
lamento /laˈmento/ B2	noun - 슬픔, 애도
engañar /eŋaˈɲaɾ/ B1	verb - 속이다

주요 문법 구조

• ya no me faltas

  ➔ 'ya no'는 누군가 또는 무언가가 더이상 없거나 결여되지 않았음을 나타내는 부정 표현입니다.

  ➔

• Sé que el tiempo hizo y deshizo

  ➔ 'Hizo'는 'hacer'의 과거형으로, '했다' 또는 '만들었다'는 뜻이며, 시간이 할 수 있는 모든 일을 했거나 해체했음을 의미합니다.

  ➔

• No voy a darlo todo por ti

  ➔ 'Voy a'는 가까운 미래의 의도나 계획을 나타내기 위해 동사 원형과 함께 사용됩니다.

  ➔

• Eres mi nuevo vicio

  ➔ 'Eres'는 'ser'의 현재형으로 어떤 특성 또는 정체성을 나타내며, 여기서는 '나의 새로운 버릇'이라는 의미입니다.

  ➔

• Mira que no estoy sufriendo

  ➔ 'Estoy'는 'estar'의 현재형으로, 진행형을 만들어 현재 진행 중인 행동이나 상태를 나타냅니다.

  ➔

• No voy a darlo todo por ti

  ➔ 'Voy a'는 가까운 미래의 의도나 계획을 나타내기 위해 동사 원형과 함께 사용됩니다.

  ➔