A Dónde Vamos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Morat

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Recuerdo verte de perfil

네 옆모습을 본 기억이 나

Perdona si no fui sutil

너무 솔직했다면 미안해

Era verano y yo moría de sed

여름이었고 난 목이 너무 말랐어

Cuando te vi solo quise beber

널 봤을 때 그냥 마시고 싶었지

Beber de ti, de ti, de ti

너를, 너를, 너를 마시고

Emborracharme así de ti, hmm

너에게 흠뻑 취하고 싶었어, 흠

No hay trago que sepa tan bien

이렇게 맛있는 술은 없어

Como tus labios en Madrid

마드리드에서 너의 입술처럼

Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte

어떻게 널 설득했는지 모르겠어, 모르겠어, 모르겠어

Y no sé, no sé, no sé, ¿fue el destino o fue la suerte?

운명이었을까, 행운이었을까, 모르겠어, 모르겠어, 모르겠어?

Que siendo un extraño, te dije: "te amo

낯선 사람이었지만 "사랑해"라고 말했지

Te he estado buscando por más de mil años"

천 년이 넘도록 널 찾아왔다고

Y tú respondiste: "¿a dónde vamos?"

그러자 너는 "어디로 갈까?"라고 답했지

Contra las apuestas, aquí nos quedamos

예상을 깨고 우리는 여기 남았어

Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste

네가 대답했던 그 여름 이후로 파티를 즐기면서

"¿A dónde vamos?"

"어디로 갈까?"

Y aunque la historia no estaba prevista

비록 예정된 이야기는 아니었지만

Somos la prueba de que existe amor a primera vista

우리는 첫눈에 반하는 사랑이 있다는 증거야

No dejo de mirarte ni un segundo

단 1초도 너에게서 눈을 뗄 수 없어

Cuando tú estás desaparece el mundo

네가 있으면 세상은 사라져

Mejores noches yo no creo que existan

이보다 더 좋은 밤은 없을 거라고 생각해

Y aunque me pida otra cerveza, solo me interesa

맥주를 또 시켜도 내 관심은 오직

Beber de ti, de ti, de ti

너를, 너를, 너를 마시는 것

Emborracharme así de ti

너에게 흠뻑 취하는 것

Porque no hay trago que sepa tan bien (no, no)

이렇게 맛있는 술은 없으니까 (no, no)

Como tus labios en Madrid

마드리드에서 너의 입술처럼

Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte (cómo pude convencerte)

어떻게 널 설득했는지 모르겠어 (어떻게 널 설득했는지)

Y no sé, no sé, no sé, ¿fue el destino o fue la suerte?

운명이었을까, 행운이었을까, 모르겠어, 모르겠어, 모르겠어?

Que siendo un extraño, te dije: "te amo

낯선 사람이었지만 "사랑해"라고 말했지

Te he estado buscando por más de mil años"

천 년이 넘도록 널 찾아왔다고

Y tú respondiste: "¿a dónde vamos?"

그러자 너는 "어디로 갈까?"라고 답했지

Contra las apuestas, aquí nos quedamos

예상을 깨고 우리는 여기 남았어

Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste (¿qué?)

네가 대답했던 그 여름 이후로 파티를 즐기면서 (뭐?)

"¿A dónde vamos?"

"어디로 갈까?"

Y aunque la historia no estaba prevista

비록 예정된 이야기는 아니었지만

Somos la prueba de que existe amor a primera vista

우리는 첫눈에 반하는 사랑이 있다는 증거야

(¡Eh!)

(에!)

(¡Eh!)

(에!)

(¡Eh!)

(에!)

(¡Eh!)

(에!)

(¡Eh!)

(에!)

Hoy somos la prueba de que dos extraños

오늘 우리는 두 낯선 사람이

Con algo de suerte, por más de mil años, se siguen diciendo (¿qué?)

약간의 행운으로 천 년이 넘도록 서로에게 말하고 있다는 증거야 (뭐?)

"¿A dónde vamos?"

"어디로 갈까?"

Contra las apuestas, aquí nos quedamos

예상을 깨고 우리는 여기 남았어

Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste

네가 대답했던 그 여름 이후로 파티를 즐기면서

"¿A dónde vamos?" (¿a dónde vamos?)

"어디로 갈까?" (어디로 갈까?)

Y aunque la historia no estaba prevista (la historia no ve)

비록 예정된 이야기는 아니었지만 (이야기는 안 보여)

Y aunque la gente a veces se resista (la gente no ve)

사람들이 가끔 반대하더라도 (사람들은 안 보여)

Somos la prueba de que existe amor a primera vista

우리는 첫눈에 반하는 사랑이 있다는 증거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 기억
verte /ˈbeɾe/ A2	verb - 너를보다
perdona /perˈdo.na/ A2	verb - 용서하다
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - 여름
sed /sed/ B1	noun - 목마름
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - 마시다
emborracharme /em.boɾaˈtʃaɾ.me/ B1	verb - 취하다
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 입술
destino /desˈti.no/ B1	noun - 운명
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - 행운
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B2	adjective - 이상한, 낯선 noun - 외국인
amó /aˈmo/ A2	verb - 사랑했다
buscando /βusˈkan.do/ A2	verb - 찾다
señales /seˈɲa.les/ B1	noun - 신호
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길

주요 문법 구조

• Perdona si no fui sutil

  ➔ 'si no fui sutil'는 가정 조건절로, 가정 또는 사과를 나타냅니다.

  ➔

• Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte

  ➔ 'pude convencerte'는 과거의 능력이나 가능성을 표현하기 위해 조동사 'poder'의 과거형 'pude'와 동사 원형 'convencerte'를 사용합니다.

  ➔

• ¿A dónde vamos?

  ➔ 의문문'¿A dónde vamos?'는 목적지 또는 미래 계획을 묻기 위해 사용됩니다.

  ➔

• Somos la prueba de que existe amor a primera vista

  ➔ 'existe'는 주관적이거나 불확실한 무언가의 존재를 표현하기 위해 현재 접속법으로 사용됩니다.

  ➔

• Hoy somos la prueba de que dos extraños con algo de suerte, se siguen diciendo

  ➔ 반사 대명사와 현재진행형 'se siguen diciendo'를 사용하여 지속적이거나 반복적인 행동을 표현합니다.

  ➔

• Somos la prueba de que existe amor a primera vista

  ➔ 'existe'는 어떤 것의 존재를 단언하는 현재 시제로 사용됩니다.

  ➔