Cómo Te Atreves – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Morat
• 앨범: Sobre El Amor Y Sus Efectos Secundarios

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

♪ HOY ME PREGUNTO QUÉ SERÁ DE TI ♪

오늘 나는 궁금해, 넌 어떻게 지낼까

♪ TE TUVE CERCA Y AHORA ESTÁS TAN LEJOS ♪

가까이 있었는데, 이제는 너무 멀리 있네

♪ PERO PROHIBIRME RECORDAR LO NUESTRO ES IMPOSIBLE ♪

하지만 우리 추억을 잊는 건 불가능해

♪ ES IMPOSIBLE ♪

불가능해

♪ NO ME PERDONO, SÉ QUE TE PERDÍ ♪

용서가 안 돼, 널 잃어버린 걸 알아

♪♪

♪♪

♪ PERO EXPIRARON LOS REMORDIMIENTOS ♪

후회는 이제 끝났어

♪ FUI DICTADOR Y EL NO DEJARTE IR ♪

난 독재자였고, 널 놓아주지 않았지

♪ DEBIÓ HABER SIDO MI PRIMER DECRETO ♪

그게 나의 첫 번째 명령이었어야 했어

♪♪

♪♪

♪ CUATRO AÑOS SIN MIRARTE ♪

4년 동안 널 보지 못했어

♪♪

♪♪

♪ TRES POSTALES Y UN BOLERO ♪

세 장의 엽서와 하나의 볼레로

♪♪

♪♪

♪ DOS MESES Y ME OLVIDASTE ♪

두 달 만에 넌 날 잊었어

♪ Y NI SIQUIERA ME PENSASTE ♪

심지어 날 생각조차 안 했지

♪ UN 29 DE FEBRERO ♪

윤년 2월 29일에

♪♪

♪♪

♪ ANDAN DICIENDO POR LA CALLE ♪

사람들이 길에서 말하더라

♪ QUE SOLO LE ERES FIEL AL VIENTO ♪

네가 바람에게만 충실하다고

♪ EL MISMO QUE NUNCA HIZO FALTA ♪

매일 네 치마를 들추는 그 바람에게

♪ PARA LEVANTAR TU FALDA CADA DÍA DE POR MEDIO ♪

♪ PARA LEVANTAR TU FALDA CADA DÍA DE POR MEDIO ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

어떻게 다시 돌아올 용기가 있어?

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ A DARLE VIDA A LO QUE ESTABA MUERTO ♪

죽은 것을 다시 살려내다니

♪ LA SOLEDAD ME HABÍA TRATADO BIEN ♪

외로움이 나를 잘 다독여줬는데

♪ Y NO ERES QUIÉN PARA EXIGIR DERECHOS ♪

네가 뭔데 권리를 주장해

♪♪

♪♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

어떻게 다시 돌아올 용기가 있어?

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ Y A TUS CENIZAS CONVERTIR EN FUEGO ♪

네 재를 불씨로 바꾸다니

♪ HOY MIS MENTIRAS VEO CAER ♪

오늘 내 거짓말들이 무너지는 걸 봐

♪ QUE NO ES VERDAD QUE TE OLVIDÉ ♪

널 잊었다는 건 거짓말이야

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

어떻게 다시 돌아올 용기가 있어?

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

오, 오, 오

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

오, 오, 오

♪ NO, NO, NO ♪

안 돼, 안 돼, 안 돼

♪ ¿POR QUÉ VOLVISTE SI TE VAS A IR? ♪

왜 다시 왔어, 다시 떠날 거면서?

♪ TANTAS MENTIRAS, QUE AL FINAL NO VEO ♪

수많은 거짓말들, 결국 아무것도 안 보여

♪ NUNCA FUI BUENO PARA DISTINGUIR ♪

난 원래 구별을 잘 못했어

♪ AL FIN Y AL CABO, SIEMPRE ME LAS CREO ♪

결국 난 항상 믿어버려

♪♪

♪♪

♪ CUATRO VIDAS ME JURASTE ♪

네 개의 삶을 맹세했지

♪♪

♪♪

♪ TRES "TE ODIO" Y UN "TE QUIERO" ♪

세 번의 "미워" 그리고 한 번의 "사랑해"

♪♪

♪♪

♪ DOS CONSEJOS PARA DARTE ♪

너에게 해줄 두 가지 충고

♪ PREFIERO SER UN COBARDE ♪

차라리 내가 겁쟁이가 될게

♪ QUE OLVIDARTE DE PRIMERO ♪

너보다 먼저 널 잊는 것보단

♪ ANDAN DICIENDO POR LA CALLE ♪

사람들이 길에서 말하더라

♪ ANDAN DICIENDO POR LA CALLE ♪

사람들이 길에서 말하더라

♪ QUE SOLO LE ERES FIEL AL VIENTO ♪

네가 바람에게만 충실하다고

♪ QUE SOLO LE ERES FIEL AL VIENTO ♪

네가 바람에게만 충실하다고

♪ EL MISMO QUE NUNCA HIZO FALTA ♪

매일 네 치마를 들추는 그 바람에게

♪ PARA LEVANTAR TU FALDA CADA DÍA DE POR MEDIO ♪

♪ PARA LEVANTAR TU FALDA CADA DÍA DE POR MEDIO ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

어떻게 다시 돌아올 용기가 있어?

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ A DARLE VIDA A LO QUE ESTABA MUERTO ♪

죽은 것을 다시 살려내다니

♪ LA SOLEDAD ME HABÍA TRATADO BIEN ♪

외로움이 나를 잘 다독여줬는데

♪ Y NO ERES QUIÉN PARA EXIGIR DERECHOS ♪

네가 뭔데 권리를 주장해

♪♪

♪♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

어떻게 다시 돌아올 용기가 있어?

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ Y A TUS CENIZAS CONVERTIR EN FUEGO ♪

네 재를 불씨로 바꾸다니

♪ HOY MIS MENTIRAS VEO CAER ♪

오늘 내 거짓말들이 무너지는 걸 봐

♪ QUE NO ES VERDAD QUE TE OLVIDÉ ♪

널 잊었다는 건 거짓말이야

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

어떻게 다시 돌아올 용기가 있어?

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

오, 오, 오

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

오, 오, 오

♪ NO, NO, NO ♪

안 돼, 안 돼, 안 돼

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

어떻게 다시 돌아올 용기가 있어?

♪ ME HICISTE DAÑO, PERO SIGO VIVO ♪

네가 날 아프게 했지만, 난 아직 살아있어

♪ CONTIGO YO ME ACOSTUMBRÉ A PERDER ♪

너 때문에 난 지는 것에 익숙해졌어

♪ MI CORAZÓN FUNCIONA SIN LATIDOS ♪

내 심장은 뛰지 않아

♪ ¡NO! ♪

안 돼!

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

어떻게 다시 돌아올 용기가 있어?

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

어떻게 다시 돌아올 용기가 있어?

♪ Y A TUS CENIZAS CONVERTIR EN FUEGO ♪

네 재를 불씨로 바꾸다니

♪ HOY MIS MENTIRAS VEO CAER ♪

오늘 내 거짓말들이 무너지는 걸 봐

♪ QUE NO ES VERDAD QUE TE OLVIDÉ ♪

널 잊었다는 건 거짓말이야

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

어떻게 다시 돌아올 용기가 있어?

♪ OH ♪

♪ OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

오, 오, 오

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

어떻게 다시 돌아올 용기가 있어?

♪ OH, OH, OH ♪

오, 오, 오

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

어떻게 다시 돌아올 용기가 있어?

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

오, 오, 오

♪ NO, NO, NO ♪

안 돼, 안 돼, 안 돼

♪♪

♪♪

주요 어휘

어휘	의미
callar /kaˈʎaɾ/ A2	verb - 침묵하다, 조용히 하다
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 거리
viento /ˈbjento/ A1	noun - 바람
vida /ˈbida/ A1	noun - 생명
muerto /ˈmweɾto/ A2	adjective - 죽은
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 외로움
ceniza /θeˈniθa/ B1	noun - 재
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 불
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 거짓말
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 손해, 피해
cobarde /koˈβaɾðe/ B2	adjective - 겁쟁이의 noun - 겁쟁이
remordimiento /remorðiˈmjento/ C1	noun - 양심의 가책
dictador /diktaˈðoɾ/ B2	noun - 독재자