點滴 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Supper Moment
• 앨범: 再次心跳

가사 및 번역

광둥어의 시적 표현과 일상적 은유를 배우며 이 곡의 깊은 정서를 체험해보세요. 삶의 고난과 열정을 '물방울' 이미지로 압축한 가사는 언어의 아름다움을 느끼기에 완벽하며, 2019년 재녹음 버전의 아날로그 사운드가 선사하는 따스한 공명이 학습 동기를 더합니다. 음악적 성장과 감정적 공감이 결합된 특별한 곡입니다.

[한국어]

땀은 꿈을 위해 흐르고

시내처럼 흘러 끊임없이 피어나 빛나네

땀은 가끔 지치게도 하지만

가끔 실망시키기도 하고, 증발한 후엔 산들바람이 상쾌하게 다가와

뜨거운 단추, 젖은 옷, 이 힘든 두 손에 함께하는

열정과 공감으로 스며들어 머리와 피부를 적시며 울림을 만든다

물방울이 고통과 기쁨을 잇고, 평생의 소망과 심장 뛰는 순간이 엮인다

땀줄기는 평범한 삶에 변화를 내며 흐른다

물방울이 고통과 기쁨을 잇고, 빛나던 광경과 실망이 함께 엮인다

작은 방울 속에 함께하는 의미가 있다

눈물은 흔들림 속에 흘러내리고

돌이키기 어렵고, 지나간 시간은 멈출 수 없는 모래시계다

눈물은 가끔 죄책감을 느끼게 하기도 한다

가끔 미친 듯이 날이 샐수록 하루하루 더 많은 틈이 생기고

뜨거운 단추, 젖은 옷, 이 힘든 두 손에 함께하는

열정과 공감으로 스며들어 머리와 피부를 적시며 울림을 만든다

물방울이 고통과 기쁨을 잇고, 평생의 소망과 심장 뛰는 순간이 엮인다

눈물줄기는 평범한 삶에 변화를 내며 흐른다

물방울이 고통과 기쁨을 잇고, 빛나던 광경과 실망이 함께 엮인다

작은 방울 속에 서로의 의미를 담고 있다

열정과 공감으로 스며들어 머리와 피부를 적시며 울림을 만든다

물방울이 고통과 기쁨을 잇고, 평생의 소망과 심장 뛰는 순간이 엮인다

평범한 삶에 변화를 내기 위해

물방울이 고통과 기쁨을 잇고, 빛나는 광경과 실망이 함께 엮인다

작은 방울 속에 서로의 의미를 담고 있다

...

[중국어]

汗 為美夢而流動

如川流 生生不息地綻放發熱發光

汗 偶爾會令人倦透

偶爾會令人沮喪 待蒸發過後有清風送爽

熱燙的鈕扣 沾濕的衣褸 伴隨這對奮鬥雙手

帶著熱情帶著共鳴 滲透了髮膚擦響呼聲

水點將苦與樂連結 交織一生渴望與心跳

汗線 為平凡命裡釋出改變

水點將苦與樂連結 交織風光燦爛與失意

點滴裡 活著有彼此的意義

淚 為跌蕩而流露

難補救 過去了也難停住沙漏

淚 偶爾會令人內疚

偶爾會令人瘋狂 日子會一天一天找到缺口

熱燙的鈕扣 沾濕的衣褸 伴隨這對奮鬥雙手

帶著熱情帶著共鳴 滲透了髮膚擦響呼聲

水點將苦與樂連結 交織一生渴望與心跳

淚線 為平凡命裡釋出改變

水點將苦與樂連結 交織風光燦爛與失意

點滴裡 背負了彼此的意義

帶著熱情帶著共鳴 滲透了髮膚擦響呼聲

水點將苦與樂連結 交織一生渴望與心跳

為平凡命裡釋出改變

水點將苦與樂連結 交織風光燦爛與失意

點滴裡 活著有彼此的意義

주요 어휘

어휘	의미
汗 /hàn/ A1	noun - 땀
美夢 /měimèng/ B1	noun - 아름다운 꿈
流動 /liúdòng/ B1	verb - 흐르다; 유동하다
綻放 /zhànfàng/ B2	verb - 피다; 펼쳐지다
發熱 /fārè/ B1	verb - 발열하다; 열이 나다
沮喪 /jǔsàng/ B2	adjective - 낙담한; 풀이 죽은
清風 /qīngfēng/ B2	noun - 맑은 바람
熱燙 /rètàng/ B1	adjective - 뜨겁고 뜨거운
鈕扣 /niǔkòu/ A2	noun - 단추
沾濕 /zhānshī/ B1	verb - 적시다; 젖게 하다
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - 분투하다; 노력하다
熱情 /rèqíng/ B1	noun - 열정
共鳴 /gòngmíng/ B2	noun - 공명
滲透 /shèntòu/ B2	verb - 스며들다; 침투하다
渴望 /kěwàng/ B2	noun - 갈망; 열망
平凡 /píngfán/ B1	adjective - 평범한
改變 /gǎibiàn/ A2	noun - 변화 verb - 변화시키다
燦爛 /cànlàn/ B2	adjective - 찬란한
失意 /shīyì/ B2	noun - 실의
點滴 /diǎndī/ B1	noun - 방울; 조금씩
淚 /lèi/ A1	noun - 눈물
跌蕩 /diédàng/ C1	adjective - 굴곡이 많은
補救 /bǔjiù/ B2	verb - 보충하다; 구제하다
內疚 /nèijiù/ B2	adjective - 죄책감을 느끼는
瘋狂 /fēngkuáng/ B1	adjective - 미친; 정신 나간
缺口 /quēkǒu/ B1	noun - 틈; 구멍
背負 /bēifù/ B2	verb - 짊어지다; 떠맡다
意義 /yìyì/ B1	noun - 의미

주요 문법 구조

• 如川流 生生不息地綻放發熱發光

  ➔ 방식이나 정도를 나타내는 부사구

  ➔ "如川流"는 '강물처럼 흐르는 것처럼'이라는 직유를 사용하여 지속적인 움직임을 묘사한다.

• 帶著熱情帶著共鳴

  ➔ 동사 + 了의 연속 사용으로 수반하거나 가지고 있음을 나타냄

  ➔ "帶著"는 무엇을 가지고 다니거나 함께 있음을 나타내며, 동반을 강조한다.

• 水點將苦與樂連結

  ➔ 將는 미래 또는 의도된 행동을 나타내는 조동사

  ➔ "將"는 물방울과 苦與樂(고통과 기쁨)을 연결하는 행동을 나타내며 의도를 내포한다.

• 點滴裡 活著有彼此的意義

  ➔ 裡는 위치 또는 맥락을 지정하는데 사용됨

  ➔ "裡"는 "滴"의 내부 맥락을 지정하며, 인생의 은유로 내부 또는 속을 의미한다.