Du Riechst So Gut '98 – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rammstein
• 앨범: Herzeleid

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Der Wahnsinn

광기의 미친 듯한 광기

Ist nur eine schmale Brücke

그건 좁은 다리일 뿐이야

Die Ufer sind Vernunft und Trieb

강둑은 이성과 욕망으로 나뉘지

Ich steig dir nach

나는 네 뒤를 따라 올라가

Das Sonnenlicht den Geist verwirrt

햇살이 영혼을 혼란스럽게 만들어

Ein blindes Kind das vorwärts kriecht

앞을 기어가는 맹목적인 아이

Weil es seine Mutter riecht

왜냐하면 엄마의 향기를 맡기 때문에

...

...

Ich finde dich

나는 널 찾아내

Die Spur ist frisch und auf die Brücke

발자국은 새롭고 다리 위에 있어

Tropft dein Schweiß dein warmes Blut

땀방울과 따뜻한 피가 떨어지고 있어

Ich seh dich nicht

나는 널 못 봐

Ich riech dich nur ich spüre Dich

그저 네 냄새를 맡고 느껴

Ein Raubtier das vor Hunger schreit

배고픔에 울부짖는 맹수처럼

Wittere ich dich meilenweit

멀리서도 네 냄새를 맡아

...

...

Du riechst so gut

너의 냄새 너무 좋아

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

너의 냄새 너무 좋아서 뒤를 따라가

Du riechst so gut

너의 냄새 너무 좋아

Ich finde dich

나는 널 찾아내

So gut

아주 좋아

So gut, ich steig dir nach

아주 좋아, 네 뒤를 따라 올라가

Du riechst so gut

너의 냄새 너무 좋아

Gleich hab ich dich

곧 잡을게

...

...

Jetzt hab ich dich

이제 네 앞에 있어

Ich warte bis es dunkel ist

어둠이 내리기를 기다려

Dann faß ich an die nasse Haut

젖은 피부를 만질 거야

Verrate mich nicht

나를 못 잡아가게 해

Oh siehst du nicht die Brücke brennt

그렇지 않으면 다리니까 무너질 테니까

Hör auf zu schreien und wehre dich nicht

그만 소리 질르고 저항하지 마

Weil sie sonst auseinander bricht

그렇지 않으면 부서지고 말 테니까

...

...

Du riechst so gut

너의 냄새 너무 좋아

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

너의 냄새 너무 좋아서 뒤를 따라가

Du riechst so gut

너의 냄새 너무 좋아

Ich finde dich

나는 널 찾아내

So gut

아주 좋아

So gut, ich steig dir nach

아주 좋아, 네 뒤를 따라 올라가

Du riechst so gut

너의 냄새 너무 좋아

Gleich hab ich dich

곧 잡을게

...

...

Du riechst so gut

너의 냄새 너무 좋아

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

너의 냄새 너무 좋아서 뒤를 따라가

Du riechst so gut

너의 냄새 너무 좋아

Ich finde dich

나는 널 찾아내

So gut

아주 좋아

So gut, ich faß dich an

아주 좋아, 너를 만져

Du riechst so gut

너의 냄새 너무 좋아

Jetzt hab ich dich

이제 네 앞에 있어

Du riechst so gut

너의 냄새 너무 좋아

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

너의 냄새 너무 좋아서 뒤를 따라가

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Wahnsinn /ˈvaːnˌzɪn/ B2	noun - 광기, 정신 이상
Brücke /ˈbʁʏkə/ A2	noun - 다리
Ufer /ˈuːfɐ/ B1	noun - 기슭, 물가
Vernunft /fɛɐ̯ˈnʊnft/ C1	noun - 이성, 지성
Trieb /tʁiːp/ B2	noun - 본능, 충동
steigen /ˈʃtaɪ̯ɡən/ B1	verb - 오르다, 상승하다
Sonnenlicht /ˈzɔnənˌlɪçt/ B1	noun - 햇빛
Geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - 정신, 영혼
verwirren /fɛɐ̯ˈvɪrən/ B2	verb - 혼란시키다
blind /blɪnt/ A2	adjective - 눈먼
Kind /kɪnt/ A1	noun - 아이
kriechen /ˈkriːçən/ B1	verb - 기다
Mutter /ˈmʊtɐ/ A1	noun - 어머니
riechen /ˈʁiːçən/ A2	verb - 냄새 맡다, 냄새가 나다
Spur /ʃpuːɐ̯/ B1	noun - 흔적, 자취
frisch /fʁɪʃ/ A2	adjective - 신선한
Schweiß /ʃvaɪ̯s/ B1	noun - 땀
warm /vaʁm/ A1	adjective - 따뜻한
Blut /bluːt/ A1	noun - 피
spüren /ˈʃpyːʁən/ B1	verb - 느끼다
Raubtier /ˈʁaʊ̯pˌtiːɐ̯/ B2	noun - 맹수, 포식 동물
Hunger /ˈhʊŋɐ/ A2	noun - 배고픔
schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - 소리치다, 외치다
wittern /ˈvɪtɐn/ B2	verb - 냄새를 맡다, 눈치채다
dunkel /ˈdʊŋkəl/ A2	adjective - 어두운
nass /nas/ A1	adjective - 젖은
Haut /haʊt/ A1	noun - 피부
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - 타다
wehren /ˈveːʁən/ B1	verb - 저항하다, 방어하다
auseinanderbrechen /aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɛçən/ C1	verb - 산산이 부서지다, 무너지다

주요 문법 구조

• Der Wahnsinn ist nur eine schmale Brücke.

  ➔ 현재형.

  ➔ "Der Wahnsinn ist"라는 문구는 사실을 진술하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Ich steig dir nach.

  ➔ 재귀 동사를 사용한 현재형.

  ➔ "Ich steig dir nach"라는 문구는 누군가를 향한 행동을 나타냅니다.

• Ich finde dich.

  ➔ 현재형.

  ➔ "Ich finde dich"라는 문구는 누군가를 찾는 현재의 행동을 나타냅니다.

• Jetzt hab ich dich.

  ➔ 현재완료형.

  ➔ "Jetzt hab ich dich"라는 문구는 현재 완료된 행동을 나타냅니다.

• Hör auf zu schreien.

  ➔ 명령형.

  ➔ "Hör auf zu schreien"라는 문구는 누군가에게 소리치는 것을 멈추라고 명령합니다.

• Weil sie sonst auseinander bricht.

  ➔ 'weil'를 사용한 종속절.

  ➔ "Weil sie sonst auseinander bricht"라는 문구는 명령의 이유를 제공합니다.

• Du riechst so gut.

  ➔ 형용사를 사용한 현재형.

  ➔ "Du riechst so gut"라는 문구는 형용사를 사용하여 현재 상태를 설명합니다.