Él Es Tu Hombre – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Él Es Tu Hombre'는 스페인어로 된 감성적인 발라드로, 사랑의 복잡한 감정을 깊이 있게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정적인 뉘앙스와 극적인 표현을 배울 수 있으며, 특히 'amante'와 'hombre' 같은 단어의 미묘한 차이를 이해할 수 있습니다. 호세 호세의 독보적인 보컬과 강렬한 가사가 어우러져, 이 곡은 라틴 팝과 볼레로의 정수를 보여줍니다.

[한국어]

내게 질투심을 유발하려 하지 마

네가 원하지 않는다는 걸 알아

네 눈이 내게 말해줬어

너와 그를 봤을 때

날 시험에 들게 하고 있어

이미 그에게 배신하고 싶어 하는구나

날 보기 위해 수많은 만남을 유도해

이미 알고 있어

아마 너무 멀리 간 것 같아

결혼은 왜 하려는 거야?

항상 내 곁에 있으면서

그와 함께한 적은 없잖아

하지만 한 가지 부탁할게

우리가 사랑을 나눌 때

내 이름을 절대 부르지 마

결국 오늘도

나는 네 정부고

그는 네 남편이니까

날 시험에 들게 하고 있어

이미 그에게 배신하고 싶어 하는구나

날 보기 위해 수많은 만남을 유도해

이미 알고 있어

내 귀에 속삭여줘

그와 함께 있을 때 더 매력적이야

아마 그냥 머물렀어야 했나 봐

아마 내가 잘못 생각한 것 같아

하지만 한 가지 부탁할게

우리가 사랑을 나눌 때

내 이름을 절대 부르지 마

결국 오늘도

나는 네 정부고

그는 네 남편이니까

하지만 한 가지 부탁할게

우리가 사랑을 나눌 때

내 이름을 절대 부르지 마

결국 오늘도

나는 네 정부고

그리고 그

그는 네 남편이야

...

[스페인어]

No intentes darme celos

Si sé que no te va

Me lo han dicho tus ojos

Cuando te vi con él

Me estás desafiando

Ya quieres serle infiel

Provocas mil encuentros

Por verme ya lo sé

Quizás fuiste muy lejos

¿Casarte para qué?

Si siempre estás conmigo

Y nunca estás con él

Pero te pido un favor

Que cuando hagamos el amor

Nunca digas mi nombre

Porque al fin y al cabo hoy

Yo soy tu amante

Y él es tu hombre

Me estás desafiando

Ya quieres serle infiel

Provocas mil encuentros

Por verme ya lo sé

Escúchame al oído

Me atraes más con él

Tal vez debí quedarme

Quizás me equivoqué

Pero te pido un favor

Que cuando hagamos el amor

Nunca digas mi nombre,

Porque al fin y al cabo hoy

Yo soy tu amante

Y él es tu hombre

Pero te pido un favor

Que cuando hagamos el amor

Nunca digas mi nombre

Porque al fin y al cabo hoy

Yo soy tu amante

Y él

Él es tu hombre

주요 어휘

어휘	의미
desafiar desafiˈar B1	verb - 도전하다 (dojeonhada)
infiel inˈfjel A2	adjective - 불충한 (bulchunghan)
provocar proβoˈkar B1	verb - 도발하다 (dobalhada)
encuentro eŋˈkwentro A2	noun - 만남 (mannam)
lejos leˈxos A1	adverb - 멀리 (meolli)
casar kaˈsar A2	verb - 결혼하다 (gyeolhonhada)
amante aˈmante A2	noun - 애인 (aein)
atraer aˈtraer B1	verb - 끌어당기다 (kkeul-eodang-gida)
oído oˈiðo A1	noun - 귀 (gwi)
quedarse keˈðarse A2	verb - 머물다 (meomuda)
equivoquearse ekiboˈkarse B1	verb - 착각하다 (chakkakada)
favor faˈβor A1	noun - 부탁 (butak)
hacer aˈθer A1	verb - 하다 (hada)
nombre ˈnombɾe A1	noun - 이름 (ireum)
hombre ˈombɾe A1	noun - 남자 (namja)

주요 문법 구조

• No intentes darme celos

  ➔ 가정법

  ➔ 'intentes' 동사는 가정법으로, 소망, 제안, 또는 가능성을 표현할 때 사용됩니다.

• Me lo han dicho tus ojos

  ➔ 이중 목적어 대명사

  ➔ 'Me'는 간접 목적어 대명사, 'lo'는 직접 목적어 대명사로, 함께 사용됩니다.

• Ya quieres serle infiel

  ➔ 재귀 대명사

  ➔ 'Serle'은 재귀 대명사 'le'를 사용하여 행동이 주체에 간접적으로 영향을 미침을 나타냅니다.

• Porque al fin y al cabo hoy

  ➔ 접속사와 시간 표현

  ➔ 'Al fin y al cabo'는 최종 점을 강조하기 위해 사용되는 접속사이고, 'hoy'는 현재 시제를 나타냅니다.

• Yo soy tu amante

  ➔ 현재시제

  ➔ 'soy' 동사는 현재시제로, 현재 사실이나 상태를 진술할 때 사용됩니다.