Entre Gritos y Balas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J Alvarez

가사 및 번역

스페인어 슬랭과 강렬한 서사시를 배우고 싶다면 'Entre Gritos y Balas'를 들어보세요. 거리 생활의 생생한 어휘('tigueres de bengala', 'caseríos')부터 절망과 각성의 감정 표현까지, J Alvarez의 목소리로 전해지는 현실 경고문입니다. 라틴 그래미 후보에 오른 이 곡은 레게톤 비트 위에 올라탄 진정성 있는 스토리텔링으로 음악성과 메시지를 동시에 잡았어요.

[한국어]

엄마, 거리가 나를 부르네

이제 생계를 위해 나설 시간이야

만약 내가 돌아오지 않으면, 엄마 내 아이에게 말해줘

내 발자취를 따르지 말라고, 거리는 아무것도 남겨주지 않는다고

거리는 아무를 위한 곳이 아니야

점점 서로를 죽여가고 있어

엄마, 총알이 비처럼 쏟아져

잠자리에 들기 전에 나를 위해 기도해줘

어머니, 전 떠납니다

어머니, 전 떠납니다. 솔직히 말해서, 제가 돌아올지 모르겠어요

아이들이 깨어나면 그들을 사랑한다고 전해주세요

겉보기에는 몇 명이 배신한 것 같아

돈 몇 푼에 넘어가서 등을 돌렸어

당신은 항상 굳건히 서야 한다고 말했죠

나는 쓸모없는 사람들에게 지지 않을 거야

나는 단총을 차릴 거야, 경호원들과 함께 갈 거야

죽든 감옥에 가든, 그들은 망해라, 난 상관없어

그들이 내가 잘되는 걸 견디지 못한다는 걸 알아

내가 마을에서 메르세데스 벤츠를 가진다는 걸

고급 차, 제트스키, 내 가게를 가진다는 걸

내가 가장 많이 파는 사람이라는 걸, 어머니, 내가 왕이야

비명과 총성 사이에서, 수천 가지 기이한 일들

친구들의 죽음, 어머니, 제가 자라는 걸 본 사람들이죠

비명과 총성 사이에서, 수천 가지 기이한 일들

친구들의 죽음, 어머니, 제가 자라는 걸 본 사람들이죠

거리는 아무를 위한 곳이 아니야

점점 서로를 죽여가고 있어

엄마, 총알이 비처럼 쏟아져

잠자리에 들기 전에 나를 위해 기도해줘

어머니, 전 떠납니다!

첫 번째 놈은 이미 처리했어

3학년 때부터 나랑 같이 공부하던 놈이야

솔직히 말해서, 내 사랑아, 난 강철 같은 신경을 가졌어

내 사람들이 울게 할 거야, 그들의 사람들이 울게 할 거야

그리고 나를 괴롭히는 놈은, 확실히 박살낼 거야

목록의 두 번째 놈은 오늘을 넘기지 못할 거야

우린 그의 위치를 알아냈어, 집이 어딘지 이미 알고 있어

아침 7시에 아이들을 데리러 나와

우리는 그 후에 그를 덮칠 거야, 아이들을 데려간 후에

저기 꼬마야, 글록을 준비해

형, 가면을 써하고 지휘봉을 건네줘

아들아, 하나님이 나를 인도하신다는 걸 기억해, 우린 불길에 맞설 준비가 되어 있어

거기서 그걸 참아봐, 죽어버려 이 개자식아

이제 가는 중이야, 나의 어머니

창문 쪽을 살펴봐, 경찰이 없는지

공장을 돌아다닐 거야, 도구들을 두고 올게

그리고 요리했는데 식었으면, 따뜻하게 데워줘

분위기가 위험해

하지만 난 현명하게 행동해

vieja dame un breack

총성이 들리는 것 같아

비명과 총성 사이에서, 수천 가지 기이한 일들

친구들의 죽음, 어머니, 제가 자라는 걸 본 사람들이죠

엄마, 거리가 나를 부르네

이제 생계를 위해 나설 시간이야

만약 내가 돌아오지 않으면, 엄마 내 아이에게 말해줘

내 발자취를 따르지 말라고, 거리는 아무것도 남겨주지 않는다고

거리는 아무를 위한 곳이 아니야

점점 서로를 죽여가고 있어

엄마, 총알이 비처럼 쏟아져

잠자리에 들기 전에 나를 위해 기도해줘

[스페인어]

Mama, la calle me llama

es hora de salir a ganarme la vida

si no regreso ma', dile a mi niño que

no siga mis pasos, que la calle no deja nada

La calle no esta hecha para nadie

poco a poco se van matando

lluvias de balas llueven mama

hora por mi antes de entrar a la cama

vieja me voy

Vieja me voy, yo hablando claro no se si regrese

dile a los nene que los amo, cuando despierten

que aparentemente hay par que se viraron

cogieron par de pesos y se segaron

Tu siempre me lo dijiste, que andará firme

yo no me voy a dejar, de gente que no sirve

me voy a enganchar la corta, me voy con las escoltas

para muerto preso, que se jodan, no me importa

Se que ellos no soportan, que yo este bien

que en el caserío tenga, un Mercedez Benzs

los rino, las jetsky, la tienda de pimpim

que yo soy el más que vende, vieja yo soy el king

Entre grito y balas, mil cosas raras

muertes de panas, vieja que vi crecer

Entre grito y balas, mil cosas raras

muertes de panas, vieja que vi crecer

La calle no esta hecha para nadie

poco a poco se van matando

lluvias de balas balas llueven mama

hora por mi antes de entrar a la cama

vieja me voy!

Ya me lleve al primero

que estudio conmigo desde tercero

hablando claro, viaje mía, tengo los nervios de acero

para que llore la mía, que llore la de ellos

y al que joda conmigo, te aseguro que lo estrello

El segundo en la lista, de hoy no pasa

lo tenemos ubicados, ya sabemos donde es la casa

a las siete de la mañana sale a llevar los nenes

vamos a caerle después, que los lleven

Ahí esta manito, chambea la glock

ponte la mascara mi herma y pasame el bastón

recuerda mijo Dios me monta, estamos puesto para el fogón

aguántame eso ahí, muérete jodió cabrón

Ya voy de camino vieja mía

chekea por ahí, por las ventanas que no este la policia

voy a pasear por el taller, voy a dejar las herramientas

y si cocinaste y se enfrío, me la calientas

El ambiente esta caliente

pero yo juego vivo

vieja dame un breack

que escucho unos tiros

Entre grito y balas, mil cosas raras

muertes de panas, vieja que vi crecer

Mama la calle me llama

es hora de salir a ganarme la vida

si no regreso ma', dile a mi niño que

no siga mis pasos, que la calle no deja nada

La calle no esta hecha para nadie

poco a poco se van matando

lluvias de balas bala llueven mama

hora por mi antes de entrar a la cama

주요 어휘

어휘	의미
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - 거리
balas /ˈβalas/ B1	noun - 탄환
vida /ˈβiða/ A1	noun - 생명
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 아이
muertes /ˈmweɾtes/ B2	noun - 죽음
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
glock /ɡlɒk/ C1	noun - 글록 (권총 브랜드)
Mercedes /meɾˈseðes/ C1	proper noun - 메르세데스 (자동차 브랜드)
fogón /foˈɡon/ B2	noun - 화덕
policía /po.liˈsi.a/ A2	noun - 경찰
escoltas /esˈkoltas/ B2	noun - 호위대
nervios /ˈneɾβjos/ B1	noun - 신경
acero /aˈseɾo/ B2	noun - 강철
grito /ˈɡɾito/ B1	noun - 외침
raro /ˈraɾo/ A2	adjective - 이상한
panas /ˈpanas/ C1	noun (slang) - 친구들 (속어)
lluvia /ˈʝuβja/ A1	noun - 비
jetsky /ˈdʒɛtski/ C1	noun (borrowed) - 제트스키
king /kɪŋ/ B2	noun (borrowed) - 왕
corta /ˈkoɾta/ B1	adjective - 짧은